املت اژدها! رازها در Dragon Age II
content auto translated from {from}

پاسخاها Everywhere هستند. بعضی واضح هستند، برخی دیگر پنهان. برخی از چیزها به عمد به بازی وارد شده‌اند و برخی دیگر تصادفی، و همچنین مواردی وجود دارد که بازیکنان به آن‌ها پرداخته‌اند.

«دروازه بالدور»

- در «عصر اژدها II»، مأموریت «اکسپدیشن به عمق‌ها» در عمل اول مشابه مأموریت «بیگاری ایمون» در «دروازه بالدور II: Shadows of Amn» است. هدف و وضعیت مشابه است: کسب پول از طریق مأموریت‌های جانبی در شهری که بازیکن به تازگی به آن وارد شده است، برای رفتن به اکسپدیشن به سرزمین‌های دور.

هیچ‌کس فقط به خاطر زیبایی نمی‌پردازد!

- اگر با وارریک در «دارخوش» صحبت کنید، او در مورد پیش خدمت به نام ادوینا صحبت خواهد کرد. این اشاره به «دروازه بالدور 2» است که در آن جادوگر ادوین در پایان بازی به زن تبدیل می‌شود. همچنین این زن در مهمان‌خانه «اتاق نشیمن اپارتمان» در دنیریم بوده و شخصیت مأموریتی است.

- در حین جنگ، یکی از هم‌پیمانان شما ممکن است به طور تصادفی فریاد بزند: "اگر هیچ‌چیز دیگری کمک نکرد، تو به چشمانش بزن!". این ما را به سری BG باز می‌گرداند، جایی که مینسک به موش‌کی کوچک خود می‌گوید: "به چشمانش بزن، بو!".

- اگر در گروه ایزابل باشد، زمانی که به اقامت‌گاه دیوپوی می‌رسید، خواندن یادداشتی در مورد توبیخ معبد به او خواهد گفت: "آه، چرخ سابیده باید روغن بزند؟". مینسک در «دروازه بالدور» گاهی می‌گوید: "چرخ سابیده ضربه می‌زند!".

«عصر اژدها: ریشه‌ها»

- قهرمان اصلی هاوک و خانواده‌اش خویشاوندان انسان نگهبان از داستان‌پیش‌زمینه برای جادوگر به خط مادری هستند، که نام خانوادگی‌اش آمل است.

- در عمل اول، اگر با باریست در «دارخوش» صحبت کنید، او می‌تواند در مورد کاهش سریع جمعیت کبوترها در فریلدن صحبت کند. این اشاره به شیل از «عصر اژدها: ریشه‌ها» است.

- در کلیسای بتانی ممکن است از لیلیانا یاد کند و بگوید که برای داستان‌های او در لوتلنگ تنگ شده است.

پرنده باری از لوتلنگ.

- مانند بتانی، آولین نسبت به خواهران مقدس محتاط است، به خاطر فری‌ور زن سرخ‌مو در لوتلنگ. این قطعاً اشاره‌ای به لیلیانا است.

- هنگام نزدیک شدن به اردوگاه کُناری در اسکله، بتانی ممکن است به یاد بیاورد که یکی از آن‌ها بهترین دوستش را در لوتلنگ کشته است. این اشاره به استن از «عصر اژدها: ریشه‌ها» است.

- هم‌پیمان هاوک، آولین والن — به داستان لیلیانا درباره شوالیه افسانه‌ای اورلئان، هم‌نامش اشاره دارد. هر دو آولین دارای ویژگی‌هایی چون شجاعت، حس وظیفه و زنانی قوی در دنیای مردان هستند.

- در میان زباله‌ها می‌توان «درخواست برای دریافت عصای آتش» را پیدا کرد. این اشاره به شیء مأموریتی از داستان‌پیش‌زمینه جادوگر در «عصر اژدها: ریشه‌ها» است.

- همچنین اشاره‌ای به گربه در چکمه‌ها وجود دارد وقتی که موریل از آندرس می‌پرسد چرا گربه را سِر لنسلاپ می‌نامند و چه کسی او را شوالیه کرد.

- در «دارخوش» نزدیک ایزابل، پرتره اوگرن آویزان است.

جالب است، چه کسی در کیروکول آنقدر از اوگرن طرفداری کرده است؟

- با سلاح «قسم‌شکنی» — معادل شمشیر بلند از «ریشه‌ها» سلاح «نگهبان قسم» است که به رمان جورج مارتین «ترانه یخ و آتش» اشاره دارد.

- در اختلاف شوخی با آولین، ایزابل به دنبال شناختن اینکه دونیک در رختخواب چگونه است، چندین اشاره به «ریشه‌ها» می‌کند: «بدون حکاکی، و جوری تیز کنی»، «نگهبان خود را خاکستری کن»، «حرف زدن در مورد تیراندازی خودت»، و «حرف زدن درباره آرل خودتو». در نسخه فارسی به این شکل تغییر یافت: «او تو را به ناله آورد؟ کیفتی تو؟ ارل ایمن تو؟ تیریل کیرکول تو؟ یا کاسه خودتو نوشیدی؟».

- همچنین در بازی گفتگویی بین آندرس و ایزابل وجود دارد که در آن‌ها به یاد آوردن بازدید از فاحشه‌خانه «مرویدی» در دنیریم و کارمندی که «نگهبان تختخواب» نامیده می‌شود.

- در هر دو قسمت «عصر اژدها»، بازیکن ایزابل را ملاقات می‌کند، وقتی که او مورد حمله سه مرد قرار می‌گیرد، که او همگی را شکست می‌دهد و فراری می‌دهد.

ایزابل بدون دعوا ایزابل نیست.

- در ملاقات هاوک با پادشاه علیستر در قلعه ماستری، علیستر می‌گوید که ایزابل شکل متفاوتی دارد، به آن پاسخ می‌دهد: "مثل همه دیگران". این احتمالاً به شوخی‌های بازی اشاره به اختلاف در ظاهر قهرمان بین بازی‌ها است.

- جمله علیستر (اگر او پادشاه شود) در گفتگو در مورد اورلئان: "حمله کردن ناخوشایند است" - ارجاع مستقیم به همان جمله او در DA:O، در اولین ملاقات با موریگان.

- اگر داستان «ریشه‌ها» را با "بدون سازش" وارد کنید (که در آن علیستر پادشاه نشد)، می‌توان او را در «دارخوش» در حالت مست پیدا کرد، جایی که ایزابل به او تذکر می‌دهد. علیستر در این پاسخ می‌گوید که او دقیقاً مانند موریگان است.

- پس از ملاقات هاوک با آریشوک، در خانه گاملن، مادر به یاد استن می‌افتد.

- در گفتگو با آولین، موریل پیشنهاد می‌دهد که کناری‌ها باید از چیزهایی مثل خورشید، رنگین کمان، پروانه‌ها لذت ببرند؟ آولین به این گفتگو با جمله: "اگر ببینم حتی یک کناری که به پروانه‌ها نگاه می‌کند، شما اولین کسی خواهید بود که در این مورد مطلع خواهید شد." این اشاره به شمشیر پروانه، هدیه اول آوریل (کاهش تاثیر) برای استن در «ریشه‌ها» است که او متنفر است.

آیا کناری‌ها واقعاً از پروانه‌ها خوششان می‌آید... راست است؟

- جمله هازوک «شاید به تو یک خنجر بدهم که بتونی به من از پشت خنجر بزنی؟» هنگام خیانت ایزابل در سایه شبیه به جلد زخم است: "شاید به تو یک نردبان بدهم که بتوانی به من از پشت فرار کنی؟".

- جمله فلیمت: "پس پس، در اینجا چه خبر است؟" - اشاره به همان جمله اول موریگان در DA:O است.

- زباله «شیشه‌ای با خون موجودات تاریکی» - اشاره به مأموریت در DA:O در سرزمین‌های کورکاری است.

بازی‌های دیگر «BioWare»

- آندرس، در وضعیت خود در «عصر اژدها II»، شبیه به گل وحشی در «امپراتوری یاقوت» است، یک بازی دیگر «BioWare». هر دو قهرمان سواره برای دو روح هستند، که هر دو جنبه خوب و بد دارند، و هر دو با آن‌ها مرتبط هستند.

- در پاسخ به سؤال درباره منبع نام تیرکمان بیانا، وارریک می‌گوید: "خوب، میرا بل از قبل مشغول است." این اشاره به تفنگ میرا بل از «امپراتوری یاقوت» است.

- نام "فنریس" - اشاره به روبات‌های هم‌نام در Mass Effect 2 است، و نه فقط به فنریر از اسطوره‌شناسی اسکاندیناوی.

وارریک و دختر دلش.

- وقتی هاوک نوشیدنی‌ای در «دارخوش» خریداری می‌کند، انیمیشن نوشیدنی که پخش می‌شود دقیقاً مشابه انیمیشن شاپارد در "Mass Effect 2" است، حتی وقتی که از بار فاصله می‌گیرد و سرش را تکان می‌دهد.

- تِیگ رِوان، که در یادداشت متن کد در مورد روح‌های سنگی ذکر شده‌اند، ممکن است اشاره‌ای به رِوان، قهرمان اصلی اولین «ماجراهای افسانه‌ای» باشد.

دیگر بازی‌ها

- در اردوگاه، در حین اکسپدیشن به عمق‌ها، می‌توانید بشنوید که دو کارگر بارتاگ درباره احتمال حمله «گرواک» (در نسخه فارسی — «بابای بد») در تونل‌های تاریک بحث می‌کنند. این اشاره به سری بازی «زورک»، که در آن «گرواک» به عنوان روایتی مورد استفاده قرار گرفت تا ماجراجویان را از بازدید مکان‌های تاریک بازدارند.

ادبیات

- در عمل دوم، مأموریت «گرفتن سارق» به نام رمانی به همین نام از سال 1952 دِیوید داج نامگذاری شده است.

تابستان، آه تابستان...

- نام فنریس، به او در زمان تولد داده شده، "لیتو"، می‌تواند اشاره به رمان علمی-تخیلی سال 1976 «فرزندان دونه» نوشته فرانک هربرت باشد. "پوست من بیگانه شده است"، لیتو درباره تغییر پوست خود می‌گوید. در هر دو صورت، این تغییرات به آن‌ها قدرت‌های جدید می‌دهد.

فیلم و سریال‌ها

«ارباب حلقه‌ها»

- در جنگ، وارریک گاهی فریاد می‌زند: "من سه نفر دارم، و تو، هاوک؟". این اشاره به صحنه‌ای از «ارباب حلقه‌ها» است، زمانی که گیملی (که او نیز دوستخوان است) و لگولاس در حال رقابت بودند که چه کسی بیشتری را می‌کشد. هاوک ایروائن از یک طرف نیز به حساب می‌آید.

- در «دارخوش»، پیشخدمت نوری به این موضوع اشاره می‌کند که وارریک به او درباره کالشانی از هکوم یاد کرده که توسط هاوک پیدا شده است. این اشاره به «ارباب حلقه‌ها» است. فرودو باجینز شمشیری داشت به نام غرش، که زمانی که نزدیک اورک‌ها بود، می‌درخشید. (مریک در رمان‌های «عصر اژدها» نیز چنین شمشیری داشت، که وقتی نزدیک موجودات تاریکی بود، می‌درخشید). به هر حال، پنتالو این یک ارجاع دیگر است که از زمان‌های «دروازه بالدور»، «دروازه بالدور 2» و «تاج بالغ» ادامه یافته است. علاوه بر این، شما می‌توانید "تنه پنتالوی حق تر" را در طول مأموریت جانبی پیدا کنید. احتمالا این‌ها همان پنتالو‌های کثیف از DA:O هستند، اما دوباره دوزی شده‌اند.

«جنگ ستارگان»

- هنگام حالتی دیپلماتیک در پایان مأموریت «هرچه باقی‌مانده»، یعنی مرگ مادر هاوک، بسیار شبیه به لحظه‌ای است که مادر آناکین اسکای‌واکر به دست توکسین‌ها می‌میرد.

تنها باید اینگونه مادران قهرمانان اصلی بمیرند.

- در «دارخوش»، اگر با آولین صحبت کنید، او خواهد گفت: "آشیانه بدذات‌ها و تبهکارها، هر شهری نیاز به یک محلی انحراف دارد". جمله "آشیانه بدذات‌ها و تبهکارها" متعلق به اوبی-وان کنوبی است، که این‌گونه محلی از فضانوردی موس آیزلی را در جنگ ستارگان اصلی در سال 1977 توصیف کرده است.

دیگر موارد

- در «دارخوش» فردی به نام «بلبل»، که در طبقه بالای ساختمان می‌چرخد. اگر روی او کلیک کنید، او به سریال‌های مانند «پرونده‌های رازآلود» ارجاع می‌دهد و می‌پندارد که او فقط شخصیت یک داستان است و آرزو دارد که راوی او را دیدنی‌تر کند. همچنین او اشاره می‌کند که همه چیز بسیار ساده‌تر شده است، احتمالاً به حذف پیچیدگی بازی اشاره دارد.

- هم وارریک و هم ایزابل در مورد «دارخوش» صحبت می‌کنند، مانند جایی که "هرکس نام تو را می‌داند". این به آهنگ ورودی محبوب سریال کمدی «Cheers» در دهه 80 اشاره دارد.

...یا اینجا خوشحال نمی‌شوند؟

- هاوک به شخصیت مرد لخت زشت (Ugly Naked Guy) در سریال «دوستان» اشاره می‌کند، که از پنجره عمارت تازه خریداری شده آمل می‌بیند.

- وقتی شما کارته گودن دیو را به بارتند می‌آورید، او سوال می‌کند که چطور موفق به پیدا کردن آن‌ها شده‌اید، که آندرس، اگر او در گروه باشد، پاسخ می‌دهد: «جادوگری کرده است». این اشاره به قسمت "خانه وحشت X" با زنا در سیمپسون است. همچنین این ممکن است ارجاعی به کامیک «Penny Arcade» باشد.

- در اولین ملاقات با گاسکار دیوپوی، وارریک به فیلم «فراری» اشاره می‌کند: "بیست سکه نقره، اگر او بگوید: «این من نیستم! این همه یک دزد معراست!»".

- در «دارخوش»، اگر شما مکالمه‌ای با یک مست می‌کنید، او می‌گوید: "آن دوتا، وارریک، گفتند که تو از فریلدن هستی. و اینکه تو از مورا بر روی یک لاک‌پشت غول‌پیکر فرار کردی!". این ممکن است ارجاع به این باشد که چگونه کاپیتان جک اسپارو از "دزدان دریایی کارائیب" از یک جزیره بدون سکنه فرار کرد.

- در عمل سوم، پس از اینکه از خدمات ساندال برای جادوگری استفاده کردید، او جمله‌ای از فیلم "مزرعه ناپسند" می‌گوید: "من چیزی زشت در انبار می‌بینم!".

- در عمل سوم، وقتی ایزابل بخواهد از خودش به عنوان طعمه استفاده کند، او می‌گوید: "نقطه اول: من طعمه هستم. نقطه دوم: چیزی در حال اتفاق است. نقطه سوم: این کار انجام شده است!". این اشاره به قسمت معروف گلابی از «جنوب پارک» است.

- اگر گزینه "من را شگفت‌زده کن" را در فاحشه‌خانه «رز درخشان» انتخاب کنید، یکی از کارمندان می‌گوید: "این نامش بود که او بچه بود!". این ارجاع به پایان فیلم «شهروند کین» است. (در فیلم، رمز و راز اصلی سکوهای کودکی با عبارت «گل سرخ» بود). همچنین او خواهد گفت: "... سپس او سر یک مجسمه را دید و فهمید که او تمام این مدت در سیاره خودش بوده است". اشاره به فیلم «سیاره میمون‌ها». همچنین: "... و سپس او فهمید که تمام این مدت مرده بوده است" - اشاره به فیلم «حس ششم».

- هنگامی که در طول سفر در جهان در عمل دوم، ایزابل از وارریک می‌پرسد که آیا کتاب جدیدش را می‌داند. وارریک می‌گوید که شخصیت او وقتش را به بازنشستگی می‌رسد: "او برای این کار خیلی پیر شده است". این اشاره به جمله فراموش‌نشدنی راجر مورتو از فیلم «سلاح مرگبار» است.

آیا ممکن است او را به جنون بیاورند؟

- آندرس و ایزابل دیالوگی دارند که در آن آندرس از راهزن نظرش را درباره جادوگران می‌پرسد. او پاسخ می‌دهد که هیچ معنایی برای ترسیدن از ساکنان وجود ندارد، زیرا نزدیکیشان ممکن است با فریادهایی تشخیص داده شود: "غرغر... آغ!". این ارجاع به "جاسوسی جوس ودن" است که در لوگوی آن یک هیولا با چنین صدایی وجود دارد. آن پس از زیرنویس‌های "بااوری، کابط، و قاصد" ظاهر می‌شود.

- در گفتگو با آولین درباره اومریک، او می‌گوید: "چرا در پیرامون ساخت قایق و یا چیز دیگری سرگرم نشود؟". این ممکن است به گیبس از "NCIS" (نیروی دریایی: واحد تخصصی) اشاره داشته باشد، که در زمان‌های آزاد خود در زیرزمین خانه‌اش قایق می‌ساخت.

- در ابتدای مأموریت «گرگ در پوست گوسفند» فنریس می‌گوید: "او بد انتخاب می‌کند". این اشاره به صحنه‌ای از «هال صحیحه» در فیلم «ایندیانا جونز و آخرین صلیب جنگ» است.

- زرهی که در فروشگاه در عمل سوم موجود است، دارای مقاومتی در برابر برق 1210 است. این ممکن است به فرانچایز «بازگشت به آینده» اشاره داشته باشد که در آن "1.21 گیگاوات" انرژی برای فعال‌سازی «خازن فلوکس» برای سفر در زمان به دلویر نیاز بود.

موسیقی

- هنگامی که در سایه، شیطان خواسته از ایزابل کشتی می‌خواهد، او پاسخ می‌دهد: "من کشتی‌های بزرگ را دوست دارم، نمی‌توانم دروغ بگویم". این اشاره به ترانه سال 1992 «Baby Got Back» اثر «سر میکس-آلوت» است.

- در طول سفر، می‌توانید حلقه «Three Wolf Boon» را پیدا کنید. این اشاره به میم اینترنتی "Three Wolf Moon" است.

من نمی‌دانم چه چیزی دیگری باید بگویم، پس اجازه بدهید اینجا باشد.

- در عمل سوم، حلقه‌ای با نام "چیز با محبت" وجود دارد که در بازار سیاه در پایین شهر قابل خرید است. این ممکن است به ترانه ترنادیه «Dog Eat Dog» از نمایش از «لیمیس» اشاره داشته باشد. در این ترانه چنین بیان شده است: «به این چیزی خوشمزه، عزیزم، آنرا نمی‌خواهید خراب کنید، این واقعاً جرم بود».

- در مأموریت «کنار زدن» گروهی به نام «مردان رینینگ» وجود دارد، که به ترانه گروه «The Weather Girls» رفتن به تابش باران اشاره دارد.

- مأموریت «دوستان در زمین‌های کم‌برکت» ممکن است به ترانه‌ای با همین نام اثر گارت بروکس اشاره داشته باشد.

- "No Rest for the Wicked" - مأموریت ایزابل و عنوان آلبوم اوزی آزبورن.