ไข่เจียวจากมังกร! Easter eggs ใน Dragon Age II
Easter eggs มีอยู่ทั่วไป บางอย่างชัดเจน บางอย่างซ่อนอยู่ บางอย่างถูกใส่เข้ามาในเกมโดยตั้งใจ บางอย่างเกิดขึ้นโดยบังเอิญ และก็มีบางอย่างที่ถูกตีความโดยผู้เล่นอย่างอุตสาหกรรม
«Baldur's Gate»
- ใน «Dragon Age II», เควสต์ «Expedition to the Deep Roads» ในตอนที่หนึ่งมีความคล้ายคลึงกับเควสต์ «Rescue Imoen» จาก «Baldur's Gate II: Shadows of Amn». เป้าหมายและสถานการณ์เหมือนกัน: การหาทุนโดยการทำเควสต์ข้างเคียงในเมืองที่ผู้เล่นเพิ่งมาถึงเพื่อออกไปสำรวจดินแดนที่ห่างไกล.
ไม่มีใครออกเดินทางเพียงเพราะหน้าตาสวยงาม!
- หากคุยกับ Varick ที่ «The Hangman», เขาจะบอกเกี่ยวกับบริกรหญิงชื่อ Edwin. นี่คือการอ้างอิงถึง «Baldur's Gate 2», ที่มีเวทย์มนตร์ Edwin เปลี่ยนเป็นผู้หญิงในตอนท้ายของเกม. นอกจากนี้ ผู้หญิงนี้ยังอยู่ในโรงเตี๊ยม «The Bastard's Rest» ใน Denerim และเป็นตัวละครเควสต์.
- ในระหว่างการต่อสู้ ตัวละครร่วมวงหนึ่งในกลุ่มอาจจะตะโกนแบบสุ่มว่า: "ถ้าไม่มีอะไรช่วยได้, ให้ตบที่ตา!". นี่เชื่อมโยงกับซีรีส์ BG ที่ Minsk ตะโกนไปที่ «หนูยักษ์ขนาดจิ๋ว» ของเขา: "ตบที่ตาเถอะ, Boo!".
- หากในกลุ่มมี Isabella เมื่อคุณเข้าไปที่บ้านของ Du Pui การอ่านบันทึกเกี่ยวกับการตำหนิฆาตกรจะทำให้เธอกล่าวว่า: "โอ้ แท่งล้อจะได้รับน้ำมัน?". Minsk ใน «Baldur's Gate» บางครั้งพูดว่า "แท่งล้อได้รับการตี!".
«Dragon Age: Origins»
- ตัวละครหลัก Hawke และครอบครัวของเขา/เธอ — เป็นญาติของผู้พิทักษ์มนุษย์จากเบื้องหลังของพ่อมดจากสายแม่ที่ชื่อ Amell.
- ในตอนที่หนึ่ง หากคุยกับบาร์เทนเดอร์ใน «The Hangman», เขาอาจพูดถึงการลดลงอย่างรวดเร็วของประชากรนกพิราบใน Ferelden. นี่เป็นการอ้างอิงถึง Sheila จาก «Dragon Age: Origins».
- ในโบสถ์ Bethany อาจกล่าวถึง Leliana โดยบอกว่าคิดถึงเรื่องราวของเธอใน Lothering.
นกน้อยจาก Lothering.
- เช่นเดียวกับ Bethany, Aveline มีท่าทีระมัดระวังต่อสาวนักบุญ, เนื่องจาก Redhead Trickster ใน Lothering. นี่เป็นการอ้างอิงถึง Leliana.
- เมื่อเข้าใกล้ค่ายของ Qunari ในท่าเรือ Bethany อาจจะนึกถึงว่า หนึ่งในนั้นฆ่าเพื่อนสนิทของเธอใน Lothering. นี่อาจจะเป็นการอ้างอิงถึง Sten จาก «Dragon Age: Origins».
- ตัวละครร่วมของ Hawke Aveline Vallen — เป็นการอ้างอิงถึงเรื่องราวของ Leliana ที่เกี่ยวกับอัศวินชื่อดังของ Orlais, ผู้มีชื่อเดียวกัน. ทั้งสอง Aveline มีคุณสมบัติที่เหมือนกันอย่างเช่น ความกล้าหาญ, ความรู้สึกมีหน้าที่ และเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่งในโลกของผู้ชาย.
- ในขยะสามารถพบกับ «การขอรับไม้เท้าไฟ» ซึ่งเป็นการอ้างอิงถึงวัตถุเควสต์จากเบื้องหลังของพ่อมดใน «Dragon Age: Origins».
- มีการอ้างอิงถึงแมวในรองเท้า เมื่อ Merrill สอบถาม Anders ว่าทำไมแมวชื่อ Sir Lancelot และใครที่แต่งตั้งเขาเป็นอัศวิน.
- ใน «The Hangman» มีภาพวาดของ Ogren ใกล้ Isabella.
น่าสนใจ, ใครใน Kirkwall กลายเป็นแฟนตัวยงของ Ogren?
- Chu Acolyte เป็นอุปกรณ์ที่เปรียบเหมือนดาบยาวจาก «Origins» ชื่อ «Keeper of the Oath», ซึ่งเป็นการอ้างอิงถึงนิยายของ George Martin "A Song of Ice and Fire".
- ในการทะเลาะขำขันกับ Aveline, Isabella, เมื่อลองถามว่า Donnic เป็นอย่างไรในเตียง, จะมีการอ้างอิงถึง «Origins»: "Shank your Jory", "Grey your Warden", "Master your Taint", และ "Arl your Eamon". ในเวอร์ชันไทยนี้เปลี่ยนเป็น: "เขาทำให้เธอร้องเสียงดังไหม? จับคิตตี้ของเธอเหรอ? เตะ Eamon ของเธอเหรอ? ทำให้คิลล์ของคุณเปิดเปลือย? ทำให้ Kirkwall ของคุณสั่นคลอน? หรือดื่มถ้วยของคุณ?".
- นอกจากนี้ในเกมยังมีการสนทนาระหว่าง Anders และ Isabella ที่พวกเขานึกถึงการไปเยือนซ่อง «Pearl» ใน Denerim และพนักงานที่เรียกว่า «Guardian of the Bed».
- ในทั้งสองส่วนของ «Dragon Age», ผู้เล่นจะเจอ Isabella เมื่อตอนที่เธอถูกโจมตีจากชายสามคน, ซึ่งเธอต่อยและไล่พวกเขาไป.
Isabella โดยไม่มีการต่อย — ก็ไม่ใช่ Isabella.
- เมื่อตอนที่ Hawke พบกับ King Alistair ในที่ตั้งของเหล่านายก Alistair จะกล่าวว่า Isabella ดูแตกต่าง, ซึ่งเธอจะตอบว่า: "เหมือนคนอื่นๆ". นี่อาจจะเป็นการเล่นตลกในเกมเกี่ยวกับความแตกต่างในรูปลักษณ์ของตัวละครหลักระหว่างเกม.
- ประโยคของ Alistair (ถ้าเขาเป็นกษัตริย์) ในการสนทนาเกี่ยวกับ Orlais: "การเข้าถึงไม่ใช่เรื่องดี." เป็นการอ้างอิงถึงคำพูดของเขาใน DA:O ที่เขาพบกับ Morrigan ครั้งแรก.
- หากนำเข้าเรื่องราวจาก «Origins» «Without Compromise» (ที่ Alistair ไม่ได้เป็นกษัตริย์), เขาจะถูกพบในสภาพเมาที่ «The Hangman», ที่ Isabella จะตำหนิเขา. Alistair ตอบว่าเธอเหมือนกับ Morrigan.
- หลังจากที่ Hawke พบกับ Arishok, ในบ้านของ Gamlen, แม่จะนึกถึง Sten.
- ในการสนทนากับ Aveline, Merrill จะพูดถึงว่า Qunari ดูจะชอบที่นี่, ซึ่ง Aveline จะตอบว่า: "ตามที่ฉันเห็น, Qunari ไม่ชอบอะไรมาก.". Merrill ยืนยันว่า: "Qunari ควรจะชอบสิ่งต่างๆ เช่น พระอาทิตย์, เรียกว่าสายรุ้ง, ผีเสื้อ?". Aveline จะจบการสนทนาด้วยการกล่าวว่า: "ถ้าฉันเห็น Qunari ตัวเดียวชื่นชมผีเสื้อ, คุณจะเป็นคนแรกที่รู้". นี่คือการอ้างอิงถึงดาบผีเสื้อ, ของขวัญวัน April Fool's (ลดอิทธิพล) สำหรับ Sten ใน «Origins», ซึ่งเขาเกลียด.
Qunari ชอบผีเสื้อ... ใช่ไหม?
- ประโยคในเชิงประชดประชันของ Hawke ว่า "ฉันควรให้มีดกับคุณเพื่อให้คุณสามารถแทงข้างหลังฉันได้ไหม?" ในระหว่างการทรยศของ Isabella ใน Shadows เหมือนการตลาดของ Guardian: "ฉันควรให้บันไดเพื่อให้คุณสามารถหนีออกหลังฉันได้ไหม?".
- ประโยคจาก Flemeth: "อืม, อะไรอยู่ที่นี่?" - อ้างอิงถึงประโยคแรกที่เหมือนกันของ Morrigan ใน DA:O.
- ขยะ "Blood Vial of a Darkspawn" - การอ้างอิงถึงเควสต์ใน DA:O ที่อยู่ในที่ดินของ Korcari.
เกมอื่นๆ ของ «BioWare»
- Anders, ในสถานการณ์ของเขาใน «Dragon Age II», คล้ายกับ Wildflower จาก «Jade Empire», เกมอื่นที่สร้างโดย «BioWare». ทั้งสองตัวละครเป็นภาชนะสำหรับสองวิญญาณที่มีทั้งดีและชั่ว และต่างก็มีความเกี่ยวข้อง.
- เมื่อตอบคำถามเกี่ยวกับที่มาของชื่อของลูกธนู Bianca, Varick จะกล่าวว่า: «อืม, Mirabelle ถูกจองแล้ว». นี่คือการอ้างอิงถึงปืน Mirabelle จาก «Jade Empire».
- ชื่อ "Fenris" - เป็นการอ้างอิงถึงหุ่นยนต์ที่มีชื่อเดียวกันจาก Mass Effect 2, ไม่ใช่แค่ Fenrir จากตำนานนอร์ส.
Varick และหญิงสาวที่เขารัก.
- เมื่อ Hawke ซื้อเครื่องดื่มใน «The Hangman», การฉายภาพจิบที่เสนออยู่เหมือนกันตรงตามแบบที่ Shepherd ใน «Mass Effect 2», แม้จะมีการย้ายออกจากบาร์และการสั่นหัว.
- Teig Revann, ที่ได้กล่าวถึงในบันทึกของโค้ดเกี่ยวกับนักบวชหิน, อาจจะเป็นการอ้างอิงถึง Revan, ตัวละครหลักใน «Knights of the Old Republic» แรก.
เกมอื่นๆ
- ในค่าย, ในระหว่างการสำรวจ Deep Roads, คุณจะได้ยินว่าคนงานสองคนของ Bartrand กำลังพูดคุยเกี่ยวกับการโจมตีจาก «grue» (ในเวอร์ชันไทย — "บาบาย") ในอุโมงค์ที่มืด. นี่คือการอ้างอิงถึงชุดเกม «Zork», ที่ «grue» ถูกใช้เป็นเทคนิคการเขียนเพื่อป้องกันนักผจญภัยจากการเข้าไปในที่มืด.
วรรณกรรม
- ในตอนที่สองเควสต์ «Catch the Thief» ชื่อได้รับการตั้งชื่อเพื่อเป็นเกียรติแก่เรื่องเดียวกันในปี 1952 ของ David Dodge.
ฤดูร้อน, อ่า ฤดูร้อน...
- ชื่อ Fenris, ชื่อที่เขาได้รับขณะเกิด, - อาจจะเป็นการอ้างอิงถึงนวนิยายนิยายวิทยาศาสตร์ในปี 1976 "Children of Dune" ของ Frank Herbert. "ผิวของฉันกลายเป็นจอมปลอม", — กล่าว Fenris เกี่ยวกับการเปลี่ยนผิวของตน. ในทั้งสองกรณี การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ทำให้พวกเขามีความสามารถใหม่.
ภาพยนตร์และซีรีส์
«The Lord of the Rings»
- ในการต่อสู้ Varick บางครั้งตะโกนว่า: "ฉันมีสามคน แล้วคุณ, Hawke?". นี่คือการอ้างอิงถึงตอนจาก «The Lord of the Rings», เมื่อ Gimli (ที่เป็นคนแคระเช่นกัน) และ Legolas แข่งขันกันว่าใครจะฆ่าศัตรูได้มากกว่า. Hawke ที่ไร้อารมณ์ขันก็เริ่มนับคะแนนด้วย.
- ใน «The Hangman» บริกรหญิง Nora จะกล่าวถึงว่า Varick บอกเธอเกี่ยวกับการค้นพบของ Hawke เกี่ยวกับกางเกงเวทย์วิเศษที่ Deep Roads ซึ่งจะเปล่งแสงเมื่อมีเงื้อมมือในบริเวณใกล้. นี่คือการอ้างอิงถึง «The Lord of the Rings». Frodo Baggins มีดาบ Sting, ที่เปล่งแสงเมื่อมี Orcs ใกล้ๆ. (Merrick ในเรื่องราว «Dragon Age» ก็มีดาบแบบนี้, ทำจากกระดูกมังกร, ซึ่งเปล่งแสงเมื่อมีเงื้อมมือใกล้). นอกจากนี้, กางเกงก็เป็นการอ้างถึง Easter egg, ที่มีมาตั้งแต่สมัย «Baldur's Gate», «Baldur's Gate 2» และ «Throne of Bhaal». นอกจากนี้คุณสามารถค้นพบ «the one true pants» ในกรณีการทำเควสต์ข้างเคียง. อาจจะเป็นกางเกงที่สกปรกจาก DA:O, แต่ถูกปรับเปลี่ยนแล้ว.
«Star Wars»
- ในการมีส่วนร่วมที่สุภาพ, ตอนจบของเควสต์ «Everything that Remains», โดยเฉพาะ — การตายของแม่ของ Hawke, คล้ายกับช่วงเวลาที่แม่ของ Anakin Skywalker เสียชีวิตจากมือของ Tusken.
แม่ของตัวละครหลักต้องตายแบบนี้เท่านั้น.
- ใน «The Hangman», หากคุณคุยกับ Aveline, เธอกล่าวว่า: "Nook of scum and villainy, ทุกเมืองต้องการที่อย่างนี้". ประโยค "Nook of scum and villainy" เป็นของ Obi-Wan Kenobi, และถูกอธิบายแบบนี้เกี่ยวกับ Tatooine ใน «Star Wars» ต้นฉบับปี 1977.
อื่นๆ
- ใน «The Hangman» มีชายคนหนึ่งชื่อ "The Talker", ที่เดินไปมาบนชั้นบน. หากคุณคลิกเขา, เขาจะพูดเกี่ยวกับการอ้างอิงถึงซีรีส์อย่าง «The X-Files», ทำให้เข้าใจว่าเขาเป็นเพียงตัวละครของเรื่องบางเรื่องและต้องการให้ผู้เล่าเรื่องทำให้เขาดูดีขึ้นอีกนิด. นอกจากนี้, เขาจะสังเกตว่ามันกลายเป็นเรื่องที่ง่ายขึ้นมาก, อาจจะหมายถึงการทำให้เกมง่ายขึ้น.
- ทั้ง Varick และ Isabella พูดถึง «The Hangman», ว่าเป็นที่ที่ "ทุกคนรู้ชื่อของคุณ". นี่คือการอ้างอิงถึงเพลงเปิดของซิทคอมที่ได้รับความนิยมในยุค 80 «Cheers».
...หรือพวกเขาไม่ชอบกัน?
- Hawke กล่าวอ้างถึงตัวละคร Ugly Naked Guy จากซิทคอม «Friends», สังเกตเห็นผู้ชายเปลือยที่หน้าต่างของบ้านใหม่ของ Amell.
- เมื่อคุณนำการ์ด Deep Roads ให้กับ Bartrand, เขาจะถามว่าคุณหามันได้อย่างไร, อันที่ Anders ถ้าเขาอยู่ในกลุ่มจะตอบว่า: "Magical!". นี่คือการอ้างอิงถึงตอน "Treehouse of Horror X" โดยมี Xena จาก The Simpsons. นอกจากนี้ยังเป็นการอ้างอิงถึงการ์ตูน «Penny Arcade».
- ในการพบกันครั้งแรกกับ Gascard Du Puy, Varick จะทำการอ้างอิงถึงภาพยนตร์ «The Fugitive»: "Twenty pieces of silver if he says: "It wasn't me! It was the one-armed bandit!".
- ใน «The Hangman», หากคุณเริ่มสนทนากับคนเมา, เขาจะบอกว่า: "คนแคระนั่น, Varick, บอกว่าคุณมาจาก Ferelden. และว่าคุณหลบหนีจาก Mora บนหลังเต่าขนาดมหึมา!". นี่เป็นการอ้างอิงถึงการที่ Captain Jack Sparrow ใน «Pirates of the Caribbean» หนีจากเกาะที่ถูกลืม.
- ในการแสดงตอนที่สาม, หลังจากที่คุณใช้งานของ Sandal ในการเสริมพลัง, เขาจะใส่คำพูดจากภาพยนตร์ «The Uncomfortable Farm»: "ฉันเห็นสิ่งน่าขยะแขยงในโรงเก็บ!".
- ในการแสดงตอนที่สาม, เมื่อ Isabella ต้องการใช้ตัวเองเป็นเหยื่อล่อ, เธอจะกล่าวว่า: "ข้อแรก: ฉันคือเหยื่อล่อ. ข้อสอง: เกิดอะไรขึ้น. ข้อสาม: ทุกอย่างอยู่ในถุง!". นี้อาจเป็นการอ้างอิงถึงตอนขำขันที่ได้รับความนิยมของคนแคระจาก «South Park».
- หากเลือกตัวเลือก «ทำให้ฉันเซอร์ไพรส์» ที่บ้านเช่าดอกไม้ «Blooming Rose», หนึ่งในพนักงานจะพูดว่า: «นั่นคือตอนที่เขาเป็นเด็ก!». นี่คือการอ้างอิงถึงตอนจบของภาพยนตร์ «Citizen Kane». (ในภาพยนตร์เรื่องนี้เรื่องราวหลักเป็นลูกสโนว์เบียนที่เขียนว่า «Rosebud»). นอกจากนี้เขายังจะบอกว่า: «...แล้วเขาก็เห็นหัวของรูปปั้นและเข้าใจว่าเขาอยู่บนดาวของตัวเองมาตลอด». อ้างอิงถึงภาพยนตร์ «Planet of the Apes». นอกจากนี้: «...และตอนนั้นเขาเข้าใจว่าเขาตายมาตลอดเวลา» — การอ้างอิงถึงภาพยนตร์ «The Sixth Sense».
- ขณะเดินทางในโลกซึ่งอยู่ในตอนที่สอง, Isabella จะถาม Varick เกี่ยวกับหนังสือใหม่ของเขา. Varick จะบอกว่า: "ตัวละครของฉันก็ควรจะเกษียณแล้ว: มันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้." นี่คือการอ้างอิงถึงวลีเด็ดของ Roger Murtaugh จากภาพยนตร์ «Lethal Weapon».
นี่ดูเหมือนจะเป็นคนบ้า?
- Anders และ Isabella มีการสนทนาที่ Anders ถามโจรสลัดเกี่ยวกับความคิดเห็นของเธอเกี่ยวกับพ่อมด. เธอตอบว่าไม่มีความจำเป็นที่จะกลัวผู้ถูกครอบครอง, เพราะการเข้ามาของพวกเขาสามารถระบุได้จากเสียงร้องว่า: "Grrr... Argh!". นี่คือการอ้างอิงถึง «Joss Whedon's Mutant Enemy Productions», ที่ในโลโก้มีภาพของสัตว์ประหลาดที่ส่งเสียงนี้. มันปรากฏหลังจากข้อความขึ้นชื่อในซีรีส์ «Buffy, the Vampire Slayer», «Angel» และ «Firefly».
- ในการสนทนากับ Aveline เกี่ยวกับ Emeric, เธอจะกล่าวว่า: "ทำไมเขาจะไม่ทำเรือหรืออะไรสักอย่างในวัยชรา?". อาจจะเป็นการอ้างอิงถึง Gibbs จาก «NCIS» («Marine Police: Special Task Force»), ที่ในเวลาว่างเขาสร้างเรือในเวิร์กชอปในชั้นใต้ดินของบ้าน, และได้ทำลายมันซ้ำแล้วซ้ำอีก.
- ในตอนเริ่มเกม "Wolf in Sheep's Clothing" Fenris ตอบโต้อย่างตัดพ้อต่อเสียงจากหญิงสาวกับโจรว่า: "เธอเลือกผิด". นี่คือการอ้างอิงถึงฉากในภาพยนตร์ «Indiana Jones and the Last Crusade».
- ชุดเกราะที่มีให้ที่พ่อค้าในตอนที่สามมีความต้านทานไฟฟ้า 1210. นี่อาจจะเป็นการอ้างอิงถึงแฟรนไชส์ «Back to the Future», ที่ต้องใช้ «1.21 gigawatts» แสงฟ้าดูดเพื่อเริ่มต้น «flux capacitor» สำหรับเดินทางข้ามเวลาใน Delorean.
เพลง
- เมื่อใน Shadows โจ๊กเกอร์แห่งความปรารถนานำเสนอเรือให้กับ Isabella, เธอตอบกลับว่า: "ฉันชอบเรือใหญ่ๆ, ไม่สามารถโกหกได้". นี่คือการอ้างอิงถึงเพลงปี 1992 «Baby Got Back» โดยผู้ชายที่ชื่อ «Sir Mix-A-Lot».
- ในระหว่างการเดินทางคุณอาจพบแหวนชื่อ «Three Wolf Boon». นี่คือการอ้างอิงถึงมีมในอินเทอร์เน็ตชื่อ «Three Wolf Moon».
ฉันไม่รู้จะใส่อะไรอีกดี, ดังนั้นปล่อยมันไว้ที่นี่.
- ในตอนที่สามมีแหวนชื่อ «Sweet Thing», ที่สามารถซื้อได้จากตลาดดำใน Lower City. อาจจะหมายถึงเพลงของ Tenardier «Dog Eat Dog» จาก «Les Misérables». ในเพลงมีเนื้อร้องว่า: «นี่คือแหวนที่อร่อย, คู่รักที่น่ารัก, คุณไม่ต้องการทำให้มันเสีย, มันจะเป็นอาชญากรรมที่แท้จริง».
- ในเควสต์ «Reining It In», มีแก๊งค์ที่ชื่อว่า «The Reining Men», การอ้างอิงถึงเพลงของวง «The Weather Girls» "It's Raining Men".
- เควสต์ «Friends in Low Places» อาจจะเป็นการอ้างอิงถึงเพลงที่มีชื่อเดียวกันของ Garth Brooks.
- No Rest for the Wicked - เควสต์ของ Isabella และชื่อของอัลบั้มของ Ozzy Osbourne.
เนื้อเรื่องและการแปล.
ขอบคุณ Surt ที่ได้อ่านผ่านจุดนี้ =)
ขอบคุณสำหรับความสนใจ ^^