Gothic III – permainan ketiga dalam seri RPG terkenal dari Piranha Bytes dan JoWood, dirilis pada tahun 2006.
Cerita permainan dimulai dengan kedatangan protagonis tanpa nama dari bagian sebelumnya, serta teman-temannya Milten, Gorn, Diego, dan Lester, di benua Myrtana. Setibanya di sana, mereka menemukan bahwa kerajaan Robar III telah ditaklukkan oleh orc, dan semua manusia, kecuali para pemberontak yang memimpin perang gerilya, telah dijadikan budak. Nasib mereka (dan bukan hanya mereka) akan ditentukan oleh protagonis utama.
Dunia dari "Gothic" ketiga ini sangat luas. Terbagi menjadi 3 zona iklim (Nordmar bersalju, Myrtana berhutan, dan Varant berbatu), di mana masing-masing memiliki kota unik, faksi, flora, dan fauna. Ratusan NPC siap berdagang dengan pahlawan, memberikan misi, atau sekadar berbicara. Ngomong-ngomong, simulasi kehidupan, seperti di bagian sebelumnya, adalah bagian yang tidak terpisahkan dari dunia permainan. Selain itu, dunia ini sekarang sepenuhnya tanpa jahitan, dan sepanjang permainan Anda tidak akan menemukan satu pun pemuatan ulang. Para pengembang memutuskan untuk memberikan kebebasan total kepada pemain. Sejak awal permainan, mereka bebas pergi ke mana saja dan melakukan apa saja – menjelajahi dunia untuk mencari artefak kuno, menyelesaikan misi, menggulirkan revolusi… Di Myrtana terdapat 6 faksi (orc, pemberontak, pengembara, assassin, barbar, dan pelancong), dan pemain bebas untuk bergabung dengan faksi mana pun. Namun, faksi-faksi tersebut tidak memiliki batasan seketat di bagian sebelumnya – pemain dapat secara bersamaan mendukung, misalnya, pengembara dan barbar. Dan menentukan nasib dunia (karena ada 3 akhir kini) juga sepenuhnya terserah pada pemain.
Ada perubahan signifikan dalam gameplay. Sistem pertarungan telah diganti dengan "klik cepat" yang lebih familiar bagi banyak pemain, serangan kombo dari permainan sebelumnya telah dihapus, dan rune sihir juga telah dihapus (mantra kini harus dipelajari di altar dewa yang bersangkutan). Namun, keterampilan baru telah muncul (contohnya, kemampuan negosiasi atau pertarungan dengan tongkat), kemampuan untuk berlari cepat (yang menghabiskan ketahanan – parameter baru karakter) dan berbagai jenis senjata baru (selain satu tangan dan dua tangan yang biasa, ada tongkat, perisai, halberd, serta kemampuan untuk menggunakan dua pedang satu tangan sekaligus). Para pengembang tidak hanya menciptakan mesin baru untuk permainan yang disebut Genome Engine, tetapi juga menggunakan banyak teknologi pihak ketiga, seperti SpeedTree dan AGEIA PhysX. Hasilnya, grafis permainan tidak terlihat usang bahkan sekarang, lima tahun setelah peluncurannya.
Soundtrack oleh Kai Rosenkranz – bagian yang tidak terpisahkan dari seri – kali ini direkam oleh Orkestra Simfonik Bochum dan bahkan diterbitkan dalam bentuk cakram terpisah. Segera setelah peluncuran, permainan menerima banyak ulasan negatif karena banyaknya bug serius. Selain itu, terkait masalah hukum, pengembang Piranha Bytes diusir dari pekerjaan mereka di seri ini, dan tidak ada yang dapat merilis patch. Namun, saat ini, hampir semua bug permainan telah diperbaiki dengan bantuan patch dari tim Community Patch Team.
Mengingat perpisahan antara pengembang dan penerbit permainan segera setelah peluncurannya dan, akibatnya, tidak adanya SDK untuk permainan, serta karena popularitasnya yang rendah dibandingkan dengan bagian sebelumnya, modifikasi untuk Gothic III dirilis dalam jumlah yang sedikit. Permainan ini sepenuhnya diterjemahkan dan dialihsuara oleh GFI Rusia, dan diterbitkan di Rusia oleh Russobit-M.