พรีวิวจาก vg247.com [แปล]
content auto translated from {from}

เมืองถังที่แข็งแกร่ง: «Rockstar» เปิดเผย «Max Payne 3»

สเตซ การ์แมน, 06.10.2011.

แม็กซ์ เพย์น, แอนตี้ฮีโร่ที่ขมขื่นที่สุดในโลก, นั่งอยู่บนม้านั่งสำรองในขณะที่ «Rockstar» กำลังสร้างเรื่องราวเกี่ยวกับโจร, คาวบอย และตำรวจที่ทุจริต แต่แล้วเวลาของเขาก็มาถึง เดิมเขาเป็นตำรวจและเอเย่นต์ปราบปรามยาเสพติดที่เคยผ่านการเห็นหลายสิ่งในชีวิต การตายของภรรยาและลูกสาวของเขา สุดท้ายเขาเกือบพังทลาย และปลอบตัวเองด้วยเครื่องดื่มที่แข็งแกร่งและการสนทนาในหัวกับตัวเอง

เมื่อไปถึงสำนักงาน «Rockstar» ทางตะวันตกของลอนดอน ฉันก็พบกับสาวหน้าใสที่มีพลังซึ่งสนใจว่าจะเอาอะไรดื่มไหม ยังเร็วไปสำหรับวิสกี้ ดังนั้นชาขาวด้วย ห้ามน้ำตาล หลังจากที่ลงชื่อเอกสารเกี่ยวกับการห้ามพูดตลอดเวลาใน 31 ชั่วโมงถัดไปหรือเสี่ยงอันตรายต่อสุขภาพ ฉันถูกพาไปยังห้องนั่งเล่นที่ดูดี PR ผู้เป็นมิตรบอกว่ามันยอดเยี่ยมแค่ไหนในการทำงานเกี่ยวกับ «Max Payne» และเขายินดีที่ได้พบฉัน ใช่ๆ ช่างพูด แต่ขอตรงไปที่ประเด็นเลยนะ?

ก่อนอื่นเขาแสดงแฟ้มสีดำที่มีรูปภาพจากเซาเปาโล ซึ่งเป็นสถานที่หลักของเกม ฉันเดานี่คือการแสดงให้เห็นว่าผู้พัฒนาได้เลือกสถานที่อย่างพิถีพิถัน ดีจังที่ได้ทำงานหนักสุดๆ ใครจะอยากไปเซาเปาโลค่าตัวจ่ายเองเพื่อถ่ายรูปที่นั่น?!

แต่ก็ไม่ใช่แค่แอลบั้ม «ลูกชายอยู่บนวันหยุด»: สระว่ายน้ำที่หรูหราอยู่บนหลังคา, เนินเขาที่ได้รับแสงแดดและสาวๆ ในเทศกาลคาร์นิวัล อยู่ร่วมกับตำรวจที่มีอาวุธ, กำแพงคอนกรีตที่เต็มไปด้วยกราฟฟิตี้และเหยื่ออาชญากรรมในท้องถนน ทีมงาน «Rockstar» ทำงานนี้อย่างจริงจัง

ความคิดของฉันถูกขัดจังหวะอีกครั้งโดยการพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องที่เกมจะรักษาอารมณ์ของเกมแรกๆ ในขณะเดียวกันก็มาปรับตามสมัย สุดท้ายผู้ติดตามที่สองของฉันได้หยิบจอยเกม «Xbox 360» ขึ้นมา ซึ่งมันไม่ได้อยู่ในมือฉัน เพราะฉันแค่ได้ดูเดโม

คิดแล้วคิดอีกจะตีกระถางดอกไม้ใส่เขาหรือจะให้ผู้ติดตามอีกคนกระแทกศีรษะเขากับโต๊ะกระจกแล้วจะได้ควบคุมแม็กซ์ด้วยมือเราเพื่ออธิบายความรู้สึกในข้อมูลเบื้องต้นแทนความคาดหวัง แต่ฉันก็ยังคิดว่านั่นจะไม่ทำให้ «Rockstar» หรือบรรณาธิการของฉันมีความสุข ดังนั้น จึงตัดสินใจดีกว่าที่จะกลั้นแม็กซ์ในตัวฉันและอยู่ในหมวดเด็กดี

จังหวะของนิวยอร์ก

ในตอนเริ่มเกม แม็กซ์กำลังอยู่ที่บ้านในนิวยอร์ก ข้างนอกพายุหิมะกำลังระอุอยู่ และข้างในเพย์นกำลังจะมีความรุนแรง ในห้องของเขาที่เหมือนกับสถานบำบัด มีกล่องฟาสต์ฟู้ดและขวดเบอร์เบินกระจัดกระจายอยู่ในระเบียบศิลป์ ที่นี่ใครๆ ก็รู้ว่าแม็กซ์ทำการจัดระเบียบได้แย่มาก

ดูเหมือนว่าเขายังจะบ้าระห่ำขนาดนั้น: เขาเผลอทำให้ลูกชายของมาเฟียท้องถิ่นตาย ตอนที่เขากำลังมีปัญหากับเพื่อนบราซิลคนหนึ่งที่พยายามจะโน้มน้าวให้แม็กซ์แลกห้องสกปรกนั่นเพื่อทำงานที่บริษัทรักษาความปลอดภัยส่วนตัว แม็กซ์ได้รับสายจากแอนโธนี เดอ มาร์โก มาเฟียที่โผล่หน้าเข้ามาเที่ยวงามดูไม่พอใจกับการไม่มีของหวานแปลกๆ ตอนพิจารณาจากหน้าของแม็กซ์ ก็คงต้องมีการยิงกันเยอะแน่ๆ

ขณะที่แม็กซ์วิ่งไปตามทางเดิน แดงรุนแรงส่องแสงกระทบผนัง ควบคู่ไปกับช่วงเวลานี้การเติมเต็มเกจการชะลอเวลาก็กำลังจะเริ่มขึ้น ในเวลาที่แม็กซ์เข้าสู่การต่อสู้ ถึงแม้ส่วนนี้อาจจะมีการเปลี่ยนแปลงก่อนไปถึงการวางจำหน่าย โดยปรับเปลี่ยนหลายครั้งในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา อาจเปลี่ยนเพื่อให้ง่ายขึ้นมากขึ้น—อาจจะมีการมอบการชะลอเวลาเป็นรางวัลจากการฆ่าหลายครั้ง แต่ตอนนี้ก็ยังไม่มีอะไรที่ได้ถูกตกลง

เมื่อแม็กซ์แล้วพบกับอาชญากรอย่างไม่ตั้งใจ เป็นโชคดีที่เพื่อนบ้านที่เคยอยู่ใกล้กับฉันวิ่งเข้ามาและยิงหัวของอาชญากรด้วยปืนลูกซองซึ่งเขาชัดเจนว่าไม่ใช่ของที่ซื้อจากร้านขายสินค้าโทรทัศน์

— อย่ากลัวเปลวไฟ — ชายชราเอ่ยในขณะที่เขาถูกทิ้งไว้บนเข่าร่วมกับศพของผู้ตาย เขาพูดว่าจะเผาให้หมดทุกบาปและจุดระเบิดระเบิดที่ติดอยู่กับเขาเอาไปทั้งอาชญากรและครึ่งหนึ่งของทางเดิน

เราหลีกเลี่ยงจากการไปที่อพาร์ตเมนต์ของผู้โดยสารเต็มตัวและตรวจสอบรายละเอียดเล็กน้อย: มีแผนที่มากมาย, แบบแผน, อุปกรณ์ทางการทหารและสิ่งที่จำเป็นในการทำระเบิด ฉันได้ยินมาว่าในเกมเส้นตรงได้ใส่กลไกสำหรับการสร้างโลกเปิดและทั้งเกมจะเต็มไปด้วยสถานที่ที่มีรายละเอียด สำหรับการมีมุมมองที่สวยงาม

— ใช่ๆ มันก็ดีมาก ขยับทีสิ

กลับไปสู่การต่อสู้แม็กซ์ใช้การชะลอเวลา: อากาศรอบๆ เริ่มสั่นเทา ขณะที่กระสุนแต่ละนัดที่ออกแบบมาอย่างดีทิ้งรอยทิ้งไว้ในอากาศ เมื่ออาชญากรคนสุดท้ายทั้งใกล้ก็ตายกล้องมุมมองก็เริ่มทำงานติดตามกระสุนจากปากปืนไปถึงเหยื่อ เริ่มทำงานพร้อมกับการชะลอเวลาแสดงเหตุการณ์จากมุมมองหลายมุม ขณะที่เราสนุกกับช่วงเวลาที่การกระสุนไปถึงเป้าหมาย คุณรู้ไหม ฉันบอกได้เลยว่า มันเย้ายวนใจ

เมื่อฝุ่นหมดลงเราเห็นแม็กซ์อยู่บนหลังคาบ้านและชมวิวที่น่าประทับใจของนิวยอร์ก ความหวังที่จะดื่มเหล้าให้มึนเมาอย่างสงบกำลังลดลงอย่างรวดเร็ว ณ จุดนี้ความจริงง่ายๆ หนึ่งเดียวก็ชัดเจน: เราจะไปเซาเปาโลเพื่อเจรจาเรื่องงาน

เมืองเซาเปาโล

เมื่อลากไปยังสองในสามของเกมอย่างรวดเร็ว (แม้ว่าฉันยังไม่ได้บอกว่ามันเป็นกี่ชั่วโมง), ฉันได้เห็นแม็กซ์ที่แตกต่างในโมเมนต์นี้ แน่นอนว่าเขายังไม่กลายเป็นคนที่ยิ้มแย้มแจ่มใส แต่ตอนนี้เขามีหัวที่โกนและมีหนวดและเสื้อยืดที่น่าเศร้า พูดง่ายๆ คือ รองเท้าของเขาเหมือนกำลังออกเดทกับใครสักคน

ในตอนต้นของส่วนนี้ฉันเห็นแนวทางของ «Rockstar» ต่อสไตล์ที่มีลายเส้นคล้ายการ์ตูน: ขณะที่ในส่วนแรกมีภาพที่ดูงง แต่ชัดเจน ส่วนนั้นทำหน้าที่เป็นภาพลายลักษณ์อักษร «Max Payne 3» มุ่งหน้าไปสู่การจัดฉากที่สวยงามจากหลายๆ มุมมุมมองที่เน้นสิ่งสำคัญต่างๆ ของฉากและความคิดของแม็กซ์ถูกนำเสนอเป็นข้อความ ดูเหมือนเป็นหน้าหนังสือกล่องกราฟฟิค

ไม่นานหลังจากนั้นฉันเริ่มมีความวิตกจากการได้ยินคำว่า «ตามกัน» และ «ภารกิจ»—ทุกคนรู้ถึงวิธีการที่ปกติก็ดำเนินการตามคำจำกัดความเหล่านี้—แต่การต่อสู้ในสวนสาธารณะที่ถูกน้ำแสงแดดสาดส่องแต่ยังคงซึ่งความมืดมิดแสดงให้เห็นการแนะนำเทคนิคใหม่ๆ ของ «Rockstar» บางอย่าง

เพื่อให้มีสภาพแวดล้อมที่ดีที่สุดสำหรับเจมส์ แม็คคาฟฟรีผู้กลับมาเล่นแม็กซ์อีกครั้ง (ครั้งนี้ไม่เพียงแค่เสียงพูดแต่เพื่อ เล่น อย่างแท้จริง) เกมนี้ใช้เทคโนโลยีการจับการเคลื่อนไหว แม้ว่าจะไม่ใช่ «Motion Scan» ที่มีชื่อเสียงใน «L.A. Noire» การเคลื่อนไหวที่มีรายละเอียดทำให้มีปฏิสัมพันธ์ระหว่างแม็กซ์กับโลกในเกมสมจริงยิ่งขึ้น แฟนๆ อยู่ติดตาม เมื่อเขาต้องกระโดดไปยังพื้นที่ที่มีถนนกรวด หากต้องการก็สามารถนอนราบบนพื้นแล้วยิงไปในทิศทางใดก็ได้จากท่าทางนี้ด้วย

สิ่งที่ทำให้หัวใจของฆาตกรเต้นระทึกคือการใช้สภาพแวดล้อม—รู้สึกดีที่จะทำลายรถบัสที่หนังสือดีกำลังตั้งชิดกล้องบนซ้ายนั่นลงไปกระแทกระบบการต่อสู้ที่ไม่น้อย กว่ามีการนำทางในโลกรอบๆ เขาอย่างมาก—แม็กซ์กำลังปกป้องจิออวานน่า แฟนสาวของผู้ที่มีความคิดตุ้งติ้งการมาที่เซาเปาโล ซึ่งโชคดีที่มีความฉลาดเพียงพอที่จะไม่เข้าไปยืนอยู่หน้ากระสุน

เดโมจบลงด้วยการที่จิออวานน่าพยายามหนีออกจากสวนสาธารณะตามรถบัส ขณะที่แม็กซ์โผล่ออกมาจากประตูและยิงใส่พวกอาชญากรที่ตามมา สถานการณ์แบบเส้นตรงนี้ช่วยทำให้การต่อสู้ที่ดีขึ้นในที่สุด ตามที่กล่าวว่าจิออวานน่าที่น่าสงสารไม่สามารถควบคุมได้และวิ่งเข้าไปยังผนัง หน้าจอแสดงว่าเป็นรายงานของเรื่องราว

เพื่อนใหม่ของฉันได้บอกเกี่ยวกับบางเรื่องที่เพิ่มเติม: เกมนี้จะมีโหมดออนไลน์ ซึ่งดูเหมือนจะได้ถูกผูกเข้าไปในเกมอย่างลงตัวและไม่รู้สึกเหมือนเป็นส่วนเสริมที่ไม่จำเป็นเหมือนการสร้างตัวละครในเกมอื่นๆ อย่างไรก็ตาม ฉันจะตัดสินใจที่ชัดเจนว่าจนกว่าฉันจะได้เห็นเกมออนไลน์ด้วยตาของตัวเอง

AI ที่มีพลศาสตร์จะมักใช้ระบบที่มีที่หลบซ่อน หรือที่นี้ อาชญากรจะไม่ยืนรอคุณเพื่อยิงพวกเขาได้ง่ายๆ ด้วยปืนของคุณ แต่ที่สำคัญที่สุดก็คือจะทำการทำงานกับแม็กซ์เองเพื่อที่จะเล่าเรื่องของมนุษย์คนหนึ่งที่แทบไม่เหลืออะไรจะเสียแล้วนอกจากความคิดของตัวเอง

แม็กซ์กลับมาอย่างแน่นอน และในตอนนี้มีคนต้องการให้เขาตายมากกว่าที่เคยเป็นมา ถ้าอย่างนั้นสิ่งที่เลวร้ายสำหรับเพย์น จะเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเรา

«Max Payne 3» จะออกวางขายในเดือนมีนาคม 2012 บน «Xbox 360», «PlayStation 3» และ PC.

ต้นฉบับ.

การแปลเป็นงานของผู้เขียน

ขอบคุณสำหรับข้อมูล — mchammer.

ขอบคุณสำหรับการอ่านต้นฉบับ — Soth.

ขอบคุณสำหรับการสนับสนุน — Sinmara.