vg247.com کی پیش منظر [ترجمہ]

سخت چنک: «راکسٹار» «میکس پین 3» کی نمائش کرتا ہے

اسٹیٹس گارمن، 06.10.2011.

میکس پین، دنیا کا سب سے مایوس کن اینٹی ہیرو، کافی دیر تک سائیڈ لائن پر بیٹھا رہا، جبکہ «راکسٹار» نے چوروں، مہم جُوؤں اور بدعنوان پولیس کی کہانیاں تخلیق کیں۔ لیکن اس کا وقت بھی آگیا ہے۔ ایک بدمزاج سابق پولیس اہلکار اور پہلے سے ہی ایک ڈرگ ایجنٹ نے اپنی زندگی میں کئی سخت گزریں دیکھی ہیں۔ اپنی بیوی اور بیٹی کی موت، مثلاً۔ وہ تقریباً ٹوٹ چکا ہے اور اس کا واحد سہارا مضبوط مشروبات اور اپنے آپ سے طویل گفتگو ہے۔

«راکسٹار» کے لندن کے مغربی حصے میں واقع دفتر پہنچنے پر، میں ایک دوستانہ اور متحرک لڑکی سے ملتا ہوں، جو پوچھتی ہے کہ کیا میں کوئی مشروب چاہتا ہوں۔ ابھی تو وہسکی کے لیے بہت جلدی ہے، تو میں چائے مانگتا ہوں۔ سیاہ۔ بغیر چینی کے۔ کاغذ پر دستخط کرنے کے بعد، جو مجھے اگلے اکیس گھنٹوں تک خاموش رہنے کا حکم دیتا ہے، میں ایک صاف ستھری لاؤنج میں جاتا ہوں۔ ایک خوش مزاج PR مینیجر مجھے بتاتا ہے کہ «میکس پین» پر کام کرنا کتنا زبردست ہے اور وہ مجھ سے مل کر کتنا خوش ہے۔ جی ہاں، باتونی، لیکن چلیں اصل موضوع کی طرف؟

سب سے پہلے، وہ سان پاؤلو کی تصاویر کے ساتھ ایک سیاہ فولڈر دکھاتا ہے، جہاں کھیل کی زیادہ تر کہانی چلتی ہے۔ مجھے لگتا ہے کہ یہ اس بات کو دکھانے کے لیے ہے کہ ترقی دہندگان نے مقام کے انتخاب میں کتنی محنت کی ہے۔ واقعی، بھوکے۔ کون چاہے گا کہ وہ سرکاری خرچ پر سان پاؤلو جائے، تاکہ وہاں کی تصاویر لے سکے؟

تاہم، یہ «چھٹی پر لوگوں» کا البم نہیں ہے: چھتوں پر شاندار سوئمنگ پول، سورج سے بھرپور پہاڑیاں اور کارنیول میں لڑکیاں مسلح پولیس، گرافٹی سے بھری کنکریٹ کی دیواریں اور سٹریٹ کرائم کی شکار افراد کے ساتھ موجود ہیں۔ «راکسٹار» کے لوگ سنجیدگی سے اپنا کام لے رہے ہیں۔

میرے خیالات کی پھر سے خلل بہتری کی ایک تقریر سے ہوتی ہے، جو کہتا ہے کہ اس کھیل میں پہلی اقساط کی روح برقرار رکھی جائے گی، جبکہ اسے جدید سطح تک بڑھایا جائے گا۔ اسی دوران، میرے دوسرے ساتھی نے «ایکس باکس 360» کے کنٹرولر کو اٹھایا، جسے مجھے نہیں ملتا، کیونکہ مجھے صرف ڈیمو ورژن دیکھنے دیا گیا ہے۔

سنجیدگی سے سوچتے ہوئے کہ شاید اس کو چینی کی ایک گھونٹ سے ماردوں، دوسرے کو شیشے کی میز پر رکھ دوں اور میکس کے کنٹرول کو اپنے ہاتھوں میں لے لے کر تجربات کو بیان کروں، میں نے فیصلہ کیا کہ یہ اقدام نہ ہی «راکسٹار» کو خوش کرے گا اور نہ ہی میرے ایڈیٹر کو، اس لیے بہتر یہی ہے کہ اپنے اندر کے میکس کو روکے رکھوں اور اچھا بچہ بنوں۔

نیو یارک کا Rhythm

کھیل کے شروع میں، میکس نیو یارک میں اپنے گھر میں ہے۔ باہر طوفانی برف باری ہے، اندر پین جارحانہ ہوگیا ہے۔ بہر حال، وہ ابھی اپنے اپارٹمنٹ میں ہے جیسے کہ کسی عیش و عشرت میں: فاسٹ فوڈ کے ڈبے اور بوربن کی بوتلیں فنکارانہ بے ترتیبی میں بکھری ہوئی ہیں۔ اگر میکس کچھ ہے تو وہ ایک برے گھریلو کارکن ہے۔

ایسا لگتا ہے کہ ہمارا ہیرو کم از کم تھوڑا بے باک بھی ہے: اس نے اتفاقاً مقامی مافیا کے بیٹے کو گولی مار دی۔ تو، برازیلی دوست کو خوش کرتے ہوئے، جو میکس کو گندی اپارٹمنٹ کو ایک پرائیویٹ سیکیورٹی ایجنسی میں کام کرنے کے لئے راضی کرنے کی کوشش کر رہا ہے، میکس ایک شخص اینتھونی ڈی مارکو کے فون کال کا جواب دیتا ہے۔ مافیا والا ایک کپ چائے پر آیا ہے اور وہ میکس سے ناخوش ہوتا ہے کہ اس کے پاس تو خوش ذائقہ ای کلات نہیں تھے۔ میک کے چہرے سے لگتا ہے کہ کچھ گولیوں کے ساتھ مزے آنے والے ہیں۔

جب میکس کوریڈور میں دوڑتا ہے، دیواروں پر اشتعال انگیز سرخ نقطے چمکتے ہیں۔ فی الحال، وقت کی رکاوٹ سے بھرنے والا بار، جب میکس لڑائی میں شامل ہوتا ہے، تو یہ تبدیل ہوسکتا ہے جب تک کہ کھیل جاری نہ ہو، جیسے پچھلے چند مہینوں میں کئی بار ہوا ہے۔ شاید، اس نظام کو مزید «محفوظ» بنایا جائے گا — میکس کا سست ہونا کئی قتلوں کے سلسلے کے لئے فراہم کیا جائے گا۔ مگر فی الحال کچھ بھی حتمی نہیں۔

بہت جلد میکس بے وقوفی سے ایک مسلح بدمعاش کے ساتھ آمنے سامنے آ جاتا ہے۔ خوش قسمتی سے، اس کے پاس بھی ایسے ہی پڑوسی ہیں جیسے کہ میرے پاس کبھی تھے: ایک پاگل سابق فوجی ان میں سے نکلتا ہے اور میکس کے ممکنہ قاتل کی گردن کو ایک شگاف میں گولی مار دیتا ہے، جو کہ وہ واضح طور پر ٹی وی شاپ میں نہیں خریدا۔

— شعلے سے مت ڈرو، — بوڑھا بندہ بلبلا ہوتا ہے، جو قبر کی ساتھیوں کی طرف سے گولی مارنے والوں کے سامنے گھٹنے ٹیکے ہوئے ہے۔ وہ کہتا ہے کہ یہ پاکیزہ شعلہ تمام گناہوں کو جلادے گا، اور اپنے آپ کو بم کے ساتھ اڑا دیتا ہے، جو میکس کے غیرمہمان احساسیوں اور کوریڈور کے نصف حصہ کو لے جاتا ہے۔

ہم نے نئے شہید کی اپارٹمنٹ میں جانے کا خیال چھوڑ دیا اور تفصیلات پر نگاہ ڈالنے کے لئے چلے گئے: ہر جہت میں نقشے، اسکیما، فوجی سامان اور دھماکہ خیز مواد تیار کرنے کے لئے ضروری چیزیں موجود ہیں۔ مجھے بتایا گیا کہ کھیل کے لکیریں کھلی دنیا کے انجن کو استعمال کرتی ہیں اور ہر جگہ زیادہ تفصیلی مقامات ہوں گے، جو دیکھنے کے لئے دلکش ہوں گے۔

— جی ہاں، بہت شاندار، — میں اپنے کپ میں بلبلا ہوں۔ — برائے مہربانی آگے بڑھو۔

جنگ میں واپس آتے ہوئے، میکس وقت کی رکاوٹ کا استعمال کرتا ہے: ہوا میں ہلچل ہوتی ہے، اور ہر ایک مختلف طور پر تفصیل کردہ گولی ہوا میں ایک واضح ٹریسر چھوڑ دیتی ہے۔ جب قریب ترین بدمعاش ہلاک ہوجاتا ہے تو ایک نظرثانی کیمرا چلتا ہے، جو ہر گولی کے ساتھ گولی کی طرف سفر کرتا ہے۔ یہ وقت کی رکاوٹ کے ساتھ فعال ہوتا ہے، واقعہ کو مختلف زاویوں سے دکھاتا ہے جبکہ ہم اس لمحے کی خوشبو محسوس کرتے ہیں جب گولی اپنے ہدف تک پہنچتی ہے۔ آپ جانتے ہیں، کیا میں کہوں؟ دلچسپ ہے، یار!

جب دھول بیٹھ جاتی ہے، ہم میکس کو ایک عمارت کی چھت پر دیکھتے ہیں اور نیو یارک کے تاریک منظرنامے کا شاندار منظررتے ہیں۔ برف آہستہ آہستہ گرتی ہے، جبکہ میکس کا مے پینے کا امکان آہستہ آہستہ ختم ہوتا جارہا ہے، ایک سادہ سچائی واضح ہو جاتی ہے: ہمیں سان پاؤلو جانا ہے کام کے لئے بات چیت کرنے کے لئے۔

شہر سان پاؤلو

گیم کی دو تہائی گزر جانے کے بعد (حالانکہ مجھے بتایا نہیں گیا کہ یہ کھیل کے اوقات میں کتنا ہے)، مجھے ایک بالکل مختلف میکس دکھایا جاتا ہے۔ یقیناً وہ مسور مچھلیاں مارکیٹ کا کوئی چہرہ نہیں بنا ہوا ہے، بلکہ اس کے پاس گنجا سر اور داڑھی ہے اور ایک خوفناک شراب پی کر جینز۔ عام طور پر، اس کے جوتے کا کسی کی ناک سے سامنا ہے۔

اس سیکشن کے شروع میں، میں نے «راکسٹار» کی کمیک فیشننگ کے انداز میں راہنمائی کی: جہاں پہلے حصے میں بے وقوف مگر شاندار تصاویر تھیں، اور دوسرے میں — ڈرائنگ والے صفحات، «میکس پین 3» میں پروسیسڈ اسٹوپ کے مناظر کی ایک اکٹھ ہے۔ اسکرین کو مختلف زاویوں سے بھریں، منظر کے اہم عناصر کو دکھائیں گے، اور میکس کے خیالات کو متن کی شکل میں لائیں گے۔ یہ ایک گرافک ناول کے صفحے جیسا بن جاتا ہے۔

کچھ بعد میں، مجھے خوفزدہ ہونے کا موقع ملا جب خوفناک الفاظ «ہمراہی» اور «مشن» کی ذکر ہوا — سب جانتے ہیں کہ عام طور پر اس طرح کی چیزیں کیسے کی جاتی ہیں — لیکن دھوپ میں بھرے باٹوں میں گولیوں کے تبادلے سے «راکسٹار» کے شاندار ٹرکس کا کچھ کم اوس کو ظاہر کرتی ہیں۔

میکس کو دوبارہ اداکاری کرنے کے لیے، جو جیمز میککیفری نے دوبارہ جانا (اس بار صرف آواز دینے کے نہیں بلکہ کردار ادا کرنے کے لئے)، ویڈیو گیم میں موشن کیپچر کی ٹیکنالوجی استعمال کی گئی ہے، حالانکہ یہ «L.A. Noire» سے «موشن اسکین» کی طرح سے دھوم نہی مچائی گئی ہے۔ تفصیلی حرکت پذیری میکس کی کھیل کی دنیا کے ساتھ بات چیت کو درست کرتی ہے۔ خاص طور پر یہ ایک خاص بات ہے کہ جب وہ طرف ٹل جاتا ہے، کہ وہ گرنے کے بعد اس جگہ زمین میں لیٹ کر گولی چلانے کی کوشش کرتا ہے۔

ایک مانیک کے دل کو خوش کرتا ہے کہ ماحولیاتی استعمال — اس پر خوشی ہوتی ہے کہ ایک مرمت کے کام کے لئے کھڑا بس اپنے نشانے پر پڑے بدمعاشوں کی طرف طوفان کرے گا۔ میکس کی حفاظت کرتی ہے جووانا، اس کا دوست جو اتنا احمق تھا کہ سان پاؤلو جانے کی تفریح پر راضی ہوا، جو خوش قسمتی سے اتنی عقل رکھتی ہے کہ سوراخوں کے نیچے نہیں جا رہی۔

ڈیمو ورژن ایک منظر میں ختم ہوتا ہے جہاں جووانا پارک سے ایک بس کے ذریعے نکلنے کی کوشش کر رہی ہے، جب کہ میکس دروازوں سے باہر جھانکتا ہے اور اپنے پیچھے بھیجے گئے غنڈوں پر گولیاں چلاتا ہے۔ یہ لائنری جگہ آگے بڑھ کر گولیوں کی تبادلے کی متنوعائنوں کو پرکھتا ہے۔ آخر کار، بےچاری جووانا، کنٹرول میں ناکام رہی، دیوار سے ٹکرا گئی۔ اسکرین سیاہ ہو جاتی ہے۔ یہ ایک تیز سفر ہوگا۔

میرے نئے بہترین دوستوں نے کچھ اور بتایا: کھیل میں ایک نیٹ ورک حصہ ہوگا، جو بدھی سے خوبصورت ہوگا اور بہت سی دوسری کھیلوں کی طرح بے کار نہیں لگے گا، جو بنیادی کردار کی اس پہچان پر مبنی ہے۔ مگر میری ذاتی رائے یہ کہ کوئی فیصلہ نہیں کیا جائے گا جب تک کہ میں خود نیٹ ورک گیم کو نہ دیکھ لوں۔

ڈائنامک AI اکثر چھپنے کے نظام کا استعمال کرے گی، یعنی، بدمعاش کھڑے ہو کر انتظار نہیں کرتے کہ آپ انہیں خوبصورت انداز میں ختم کریں، جیسے کہ مکیدونیا کی طرح پستول سے گولیاں مارتے ہوئے۔ تاہم، سب سے اہم یہ ہے کہ وہ خود میکس کے ساتھ بھی کام کریں گے، تاکہ ایک شخص کی کہانی بیان کر سکیں، جس کے پاس کھونے کے لیے شاید کچھ بھی نہیں ہے، سوائے عقل کے۔

میکس بالکل واپس آ گیا ہے، اور اس کی موت کی خواہش رکھنے والے لوگ پہلے سے کہیں زیادہ ہیں۔ کیا ہوگا، جو پین کے لیے برا ہے، وہ ہمارے لیے اچھا ہے۔

«میکس پین 3» مارچ 2012 میں «ایکس باکس 360»، «پلے اسٹیشن 3» اور پی سی کے لیے جاری ہوگی۔

اصل.

ترجمہ خصوصی ہے۔

مہیا کردہ مواد کے لیے شکریہ — mchammer.

چھانٹنے کے لیے شکریہ — Soth.

حمایت کے لیے شکریہ — Sinmara.