Bản build trước phát hành, thông tin về mở khóa và "Quay trở lại Karkand"
Trước mắt bạn là bản dịch của tôi về hai bài viết nhỏ. Tựa đề của chúng tự nó đã nói lên mọi thứ.
Battlefield 3 không bị lỗi, bản dựng gần hoàn thiện rất tuyệt vời (bản gốc)
Nhiều khả năng phá hủy hơn trong phiên bản cuối cùng, thông tin mới về unlock và chi tiết về «Back to Karkand» (bản gốc)
[cut]
Battlefield 3 không bị lỗi, bản dựng gần hoàn thiện rất tuyệt vời
Những ngày qua tôi đã ở trên một tàu sân bay đã nghỉ hưu, đậu trong vịnh San Francisco, chơi [Battlefield 3](/games?search=Battlefield 3).
Và nếu điều này chưa đủ vượt qua giới hạn của thực tế, tôi sẽ nói rằng tôi đã chơi cùng với hàng trăm game thủ PC khác trên những chiếc máy tính hàng đầu, được NVIDIA lắp ráp để chúng tôi có được những trải nghiệm «đáng kinh ngạc» từ trò chơi. Sự kiện này đã đi vào lịch sử như **GeForce LAN 6**.
Dù vậy, trải nghiệm từ beta [Battlefield 3](/games?search=Battlefield 3) có thể coi là bất kỳ thứ gì, ngoại trừ «đáng kinh ngạc».
Điều này là không đúng...
Một sản phẩm đầy lỗi và thiếu sót, được phát hành như một bản beta mở chỉ một tháng trước khi trò chơi ra mắt, đã tạo ra nhiều câu hỏi, và hàng đoàn game thủ đã sẵn sàng từ bỏ [Battlefield 3](/games?search=Battlefield 3) và hủy bỏ đơn đặt hàng trước của họ.
Các tester kỳ cựu đã thốt lên: «Hey, đây là BETA, nó được cho là có lỗi, đây là bản dựng cũ». Nhưng phần lớn đã nổi giận: «Họ không thể sửa tất cả các lỗi chỉ trong một tháng, và không quan trọng bản dựng cũ đến đâu! Làm sao họ dám phát hành nó ra công chúng, không có gì tốt hơn sao?!»
Đó là một điều hợp lý.
Tuy nhiên, bản dựng mà tôi chơi những ngày này, thật sự vượt trội một cách trời giáng so với bản beta. Mặc dù đây không phải là bản dựng cuối cùng, NVIDIA và DICE đã xác nhận rằng chúng tôi đang chơi phiên bản «vô cùng gần» với phiên bản phát hành, và nếu có thể phán đoán dựa trên phiên bản này… Tôi bị cuốn hút.
Và đây là điều có vẻ đúng.
Không có lỗi nào, không có vấn đề gì, và các thiết lập đồ họa tối đa thực sự trông tuyệt đẹp. Là một game thủ PC hàng đầu và nhà báo, thử nghiệm hầu như mọi trò chơi mới ra mắt trên PC, tôi đã quá chán ngấy với chúng. Tuy nhiên, mọi thứ trong phiên bản này trông thật tuyệt vời. Tôi đã chơi trên các bản đồ mới, như “Operation Firestorm”, “Damavand Peak” và “Grand Bazaar”, và khi tôi xuất hiện ở từng nơi — chỉ có thể ngạc nhiên mà nhìn xung quanh. Khi bạn lần đầu tiên nhìn thấy cảnh quan mở ra trước mắt trên PC, bạn sẽ bị choáng ngợp. Dù đó là những giếng dầu đang cháy ở “Operation Firestorm” hay những đỉnh núi tuyết chi tiết tuyệt đẹp ở “Damavand Peak”, tôi chưa từng thấy điều gì giống như vậy, đặc biệt trong một trò chơi bắn súng góc nhìn thứ nhất, và điều này chắc chắn nói lên nhiều điều.
Chết tiệt, tôi thậm chí đã nhận thấy một chi tiết nhỏ không đáng kể, như sự suy giảm nhẹ của UMP-45. Rõ ràng, DICE đang lắng nghe game thủ, ngay cả trong những giai đoạn cuối của thử nghiệm. Mọi thứ được chăm chút, tập trung và vững vàng, cho thấy cam kết của DICE đối với lý tưởng phát triển trò chơi cho PC, cũng như sự quyết tâm của họ trong việc đặt ra một tiêu chuẩn mới khi phát hành engine “Frostbite 2”.
Sự chăm chỉ của các nhà phát triển cũng được thể hiện ở chỗ tôi không thấy các lỗi xe nhảy, rơi xuống qua các texture, thi thể bay vào mặt và dubstep do những kẻ dài cổ thực hiện.
Tôi tự hào thông báo rằng [Battlefield 3](/games?search=Battlefield 3) (ít nhất là phiên bản PC) đã sẵn sàng cho cuộc chiến.
Còn bạn thì sao?
Operation Firestorm
Damavand Peak
Nhiều khả năng phá hủy hơn trong phiên bản cuối cùng, thông tin mới về unlock và chi tiết về «Back to Karkand»
Ngày hôm qua, chúng tôi đã nhận được nhiều thông tin về [Battlefield 3](/games?search=Battlefield 3), đặc biệt từ trailer mới.
Có thể bạn đã nhận thấy rằng trong đó mức độ phá hủy cao hơn so với những gì chúng ta đã thấy trong bản beta. May mắn thay, Daniel Matros đã xác nhận rằng «trong bản beta, độ phá hủy đã được giảm và đơn giản hóa. Phiên bản phát hành sẽ có đầy đủ». Nhiều người yêu thích việc sử dụng RPG chắc chắn sẽ rất vui.
Còn về tuyên bố cuối cùng về các unlock, chắc chắn sẽ làm nhiều fan hài lòng. Có thể bạn đã biết rằng trong phiên bản beta, vũ khí dòng AK là độc quyền của người Nga, trong khi người Mỹ lại khoe khoang với các loại súng như M4A1 và M16A4. Tuy nhiên, nhiều fan đã thắc mắc liệu người chơi có thể sử dụng những khẩu súng này ở bên khác hay không. Khi được hỏi về khả năng này, Frederick Thylander đã trả lời: «Có, thật sự bạn có thể. Khi tất cả trang bị của lớp đã sẵn sàng, vũ khí cơ bản sẽ được cung cấp khi chơi cho phe khác». Chúng tôi nghĩ điều đó là hợp lý.
Một tin tức thú vị khác về các unlock của phương tiện là các mục tiêu giả (giúp máy bay của bạn tránh tên lửa) sẽ là unlock đầu tiên cho máy bay. Thylander đã cho biết chỉ dẫn của mình: «Nói chung, hãy chứng minh rằng bạn có thể là người lái máy bay, và kiếm một số điểm, và chúng tôi sẽ cấp cho bạn LTS». Một số fan đã muốn các mục tiêu giả có sẵn sớm hơn so với trong bản beta, vì vậy đây là tin tốt cho họ.
Cuối cùng, trong trailer đã đề cập trước đó, chúng tôi cũng đã được giới thiệu một số bản đồ của bổ sung «Back to Karkand». Hãy xem nếu bạn chưa kịp. Sau đó, DICE đã thông báo rằng «Back to Karkand» sẽ là một bổ sung hoàn chỉnh, giống như «Vietnam». Nếu thực sự bổ sung này tương tự như phiên bản được phát hành cho [Battlefield: Bad Company 2](/games?search=Battlefield: Bad Company 2) «Vietnam», chúng ta có thể giả định rằng nó sẽ có giá 15$ và sẽ có màn hình khởi động riêng trong menu chính của [Battlefield 3](/games?search=Battlefield 3). Điều này cũng có nghĩa rằng tất cả các vũ khí và bản đồ sẽ không có sẵn trong trò chơi gốc, mà sẽ bị giới hạn trong bổ sung.
Hãy cho chúng tôi biết trong phần bình luận nếu bạn thích trailer, suy nghĩ của bạn về các unlock và liệu bạn có vui mừng quay trở lại các bản đồ từ [Battlefield 2](/games?search=Battlefield 2) trong «Back to Karkand» không.
Trong quá trình chuẩn bị bài viết, đã sử dụng [post]trình soạn thảo bài viết Offline cho Gamer.ru [ver 2.6.3][/post].
Cảm ơn vì đã giúp đỡ trong bản dịch: Surt.