预发布版本、解锁信息和《回到卡尔坎德》
在您面前是我的两篇小文章的翻译。它们的标题不言自明。
[cut]
《战地3》没有问题，几乎最终版令人惊叹
过去几天，我在旧金山湾的一艘退役航母上，与其他数百名顶级PC玩家一起玩[《战地3》](/games?search=Battlefield 3)。
如果这一情况还不够超现实，那么我可以说，我和英伟达为我们提供“惊人的”游戏体验而组装的顶级电脑一起玩。这次活动被称为**GeForce LAN 6**。
无论如何，测试版[《战地3》](/games?search=Battlefield 3)的体验简直无法用“惊人”来形容。
这太不对劲了...
作为公开测试版在游戏发布前一个月推出的错误和未完成的作品引发了许多质疑，玩家们迫不及待地想要放弃[《战地3》](/games?search=Battlefield 3)并取消他们的预订。
经常参与测试的玩家喊道：“嘿，这只是测试版，它应当有缺陷，这是旧版本。”但大多数人却担忧：“他们不可能在一个月内修复所有错误，无论这个版本是多么旧！他们怎么敢将其公开发布，难道没有更好的选择吗？！”
这确实是合理的。
然而，过去几天我玩的版本比测试版好得多。尽管这不是最终版本，但英伟达和DICE确认，我们玩的版本“非常接近”正式版，如果这是针对这个版本的判断... 我被征服了。
这才像话。
没有错误，没有问题，最高的图形设置确实看起来很出色。作为一名高端PC玩家和记者，我几乎尝试了每一款新发布的PC游戏，对它们感到厌倦。然而，这个版本的一切看起来都令人惊艳。我在新地图上玩过，诸如“火焰风暴行动”、“达马万德峰”和“大市场”，每当我一出现，只能看着四周。当你第一次在电脑上看到展现在面前的景色时，你会感到窒息。无论是“火焰风暴行动”的燃烧油田，还是“达马万德峰”那细致入微的雪山，我从未见过如此之景，尤其是在第一人称射击游戏中，这绝对意味着一些东西。
天啊，我甚至注意到了UMP-45的轻微削弱。显然，DICE在测试的后期阶段仍然在倾听玩家的反馈。所有的内容都经过精心打磨，集中且稳定，这证明了DICE对开发PC游戏理念的承诺，以及它们通过发布“Frostbite 2”引擎提升新标准的努力。
开发者的努力在于，我没有看到跳车的现象、穿透地形的掉落、飞来的尸体和长颈鹿跳舞。
我自豪地宣布，[《战地3》](/games?search=Battlefield 3)（至少是PC版本）已准备好战斗。
你呢？
火焰风暴行动
达马万德峰
最终版本的破坏性更强，解锁的新信息及《重返卡尔坎德》的详细内容
前几天我们收到了大量关于[《战地3》](/games?search=Battlefield 3)的信息，特别是关于新的预告片。
你可能注意到，其中的破坏程度比我们在测试版中看到的更高。幸运的是，丹尼尔·梅特罗斯确认了，“测试版中的破坏性被降低和简化。正式版将是完整的。” 许多喜欢带着火箭筒的玩家应该会很高兴。
对于解锁内容的最新声明也应能让许多粉丝感到高兴。你可能知道，在测试版中，AK系列武器是俄罗斯的独家，而美国则拥有像M4A1和M16A4这样的步枪。然而，许多粉丝对玩家能否在某个时刻仅使用这些武器引起了兴趣。弗雷德里克·泰兰德对此问题回应：“是的，您确实可以。当所有类装备可用时，基础武器将在另一方的游戏中可用。” 我们觉得这个说法公正。
关于技术解锁的另一条有趣消息是，假目标（帮助您的飞机躲避导弹）将是飞机的第一个解锁项目。泰兰德说，他是这样考虑的：“总之，证明你能成为一个飞行员并获得一些积分，我们将给你假目标。” 一些粉丝希望假目标能比测试版更早地可用，所以这对他们来说是好消息。
最后，在上述预告片中，我们还展示了一些《重返卡尔坎德》扩展包的地图。如果你还没看过，请去看看。后来，DICE告知，“重返卡尔坎德”将是一个完整的扩展包，就像“越南”。如果这个扩展包确实像为[《战地：坏公司2》](/games?search=Battlefield: Bad Company 2)发布的“越南”一样，那么我们可以推测它的价格会是15美元，并且在[《战地3》](/games?search=Battlefield 3)的主菜单中会有专属的启动画面。这也意味着，所有武器和地图不会在原版游戏中可用，而将限于扩展包。
请在评论中留下你对预告片的看法，你对解锁的想法，以及你是否期待重返[《战地2》](/games?search=Battlefield 2)的《重返卡尔坎德》。
在准备这篇文章时使用了[post]Gamer.ru的帖子离线编辑器[ver 2.6.3][/post]。
感谢Surt的翻译帮助。