أندانران أتيش’ان! أو نتعلم التحدث باللغة الإلفية.
كان قد فقد "اللغة الإلفية" أو "Elvish" تقريبًا عندما سقط الـ"Elvenen" تحت ضغوط إمبراطورية "Tevinter"، وتم استعباد شعوبه لأكثر من ألفي عام قبل عصر التنين. عندما انتقل الإلفيون إلى وطنهم الثاني، "Dales"، شرعوا في إحياء لغتهم ومعرفتهم المفقودة، لكن "Dales" سقطت أيضًا بعد الحملة العقابية للكنيسة في السنوات الأولى من عصر المجد.
الإلفية في "Dragon Age" هي عبارة عن مجموعة من الكلمات، حيث أن بعضها تُستخدم في المحادثات كثقافة حية، مثل اللغة العامية لكلمات الحياة اليومية. يستخدم الإلفيون من داليان، الذين يدعون أنفسهم حراس اللغة والمعرفة الإلفية، لغة الإلفية أكثر من أشقائهم من "flat-ear" أو "الادفيين". عاش الإلفيون في مدن بشرية، لذا تمكن الإلفيون الحضريين بالحفاظ على عدد قليل من الكلمات الإلفية القديمة، والتي لم يعودوا يعرفون أصلها. على سبيل المثال: "shem" - مشتق من "shemlen"، يعني "الأبناء السريعين"، أو مصطلح إلفي قديم يشير إلى سلالة البشر - و"hahren" - تعني زعيم الإلفيناج، أو "الكبير" بالإلفية.
عبارات إلفية. تقاليد الألعاب.
Andaran atish’an - تحية إلفية رسمية. تعني حرفيًا: "أنا هنا في هذه المدينة، مدينة السلام."
Aneth ara: تحية اجتماعية أو ودية، تُستخدم غالبًا بين الداليين أكثر من استخدامها مع الغرباء. تعني: "مدينتي الآمنة".
Arlathan: المدينة الكبرى لـ"Elvenen"، الوطن الحقيقي للإلفيين، مشتقة من عبارة "ar lath’an" - "أنا أحب المدينة".
Asha'belannar- سيدة السنوات العديدة. هذا هو ما يُطلقه الداليون على "Flemeth".
عظيمة ومرعبة "Asha'belannar"
Dareth shiral: تُستخدم كتحية وداع، تعني "رحلة سعيدة".
Elvhenan: مدينة شعبنا. اسم الحضارة الإلفية قبل وصول البشر إلى "Thedas". يمكن ترجمته إلى "قلوبنا".
Ma nuvenin: كما ترغب.
Ma serannas: شكرًا.
قاموس إلفي.
Abelas (أه-BEY-lahs): أسف. يُستخدم أيضًا كاعتذار.
Adahl (أه-DAHL): شجرة.
Adahlen (آه-دا-لن): غابة.
Alas(آه-لايس): أرض، طين.
An (أَه-نه): مدينة أو مكان.
Annar(أَن-ahr): سنة.
Ar (أَر): ضمائر شخصية: أنا، لي.
Aravel (أَر-آه-فيل): طريق طويل.
Arla (أَر-لا): منزل.
Arlathvhen (آه-لارث-فين): اجتماع عشائر دالية كل عشرة أعوام. Arla: منزل؛ Ar: أنا، لي؛
Lath: حب؛ Vhen: شعب، نحن. معنى هذه العبارة يحمل دلالات أكثر من غيرها.
Asha (أَه-شا): امرأة.
Assan (أه-SAHN): سهم.
Atisha (أه-TEE-shah): سلام، سلمي.
Bel(بيل): كثير.
Bora (بوره-اه): يرمي، يتخلص من، يطلق.
Bor'assan (بوره-أَه-سان): قوس.
Da (داه): قليل، بادئة تقليلية.
Dar (دار): يكون.
الكبير غالبًا ما ينادي "Merril" بـ"دا-لن"، مما يعني "الطفل".
Da'len (دا-لن): طفل.
Dareth (داه-ريث): آمن.
Din(دين): لا. يُستخدم أيضًا لوصف أولئك الذين ماتوا: من ليس له وجود.
Dirth (ديه-رث): يقول، يتحدث.
Dorf (دورف): رمادي.
Durgen (دورجن): حجر.
Durgen’len(دور-جين-لن): أطفال الحجر. الاسم الإلفي للجنوبيين.
El(إهَل): لنا.
Elgar (إل-غار): روح.
Elvarel(إل-فارهِل): أطول، أقوى.
Elvhen (إل-فِن): "شعبنا". الاسم الإلفي لعرقهم.
Elvhenan: مدينة شعبنا. اسم الحضارة الإلفية قبل وصول البشر إلى "Thedas". يمكن ترجمته إلى "قلوبنا".
Emma (إم-mah): لي، أنا.
-en (EHن): لاحقة تُشير إلى الجمع.
Ena(إيمَاه): يظهر، يظهر.
Enasal (إيه-ناه-سا): يتكرر.
Enansal (إيه-نَاه-سَل): هدية أو بركة.
Era(إي-را): تاريخ، قصة، حلم.
Falon (فاه-لون): صديق.
Felas (فَي-lahs): ببطء.
Fen (فِن): ذئب.
Halam(ها-لاَم): نهاية، منتهي.
Hahren (ها-ري-ن): كبير. يُستخدم كنوع من الاحترام من جانب الداليين، ولكنه يُشير بمزيد من الصرامة إلى زعيم الإلفيناج في "إلفينا".
الشيوخ هم أرقى الشعوب.
Halamshiral(ها-لاَم-شيرَال): نهاية الطريق. كما أنه اسم عاصمة الوطن الثاني للإلفيين في "Dales".
Hamin (ها-مين): استرخاء. تحلل: "مي": نصل؛ "إن": داخل. 'سيف في غمد'؟
Harel(ها-رَل): مرعب، مثير للخوف.
Him (هِم): يصبح.
In (إن): مع أو داخل، في السكن.
Inan (إن-نا): عيون. حرفيًا: "المكان الداخلي" أو "مكان السكن" - أي النوافذ إلى الروح.
Ir(إير): جدًا، أكثر.
Isala (إي-سَا-لا): عند الحاجة.
Lath (لاَث): حب.
Len (لِن): طفل.
"Merril" تُطلق على "Hawke" "Lethallan"، مما يدل على تعلقها به.
Lethallin; Lethallan(لِث-أه-LYN; لِث-أَه-لان): يُستخدم بشكل يومي للحديث إلى شخص معروف. Lethallin - للرجال، lethallan - للنساء. يشبه "ابن العم" أو "الرفيق العشائري"، حيث أن "لين" تعني الدم.
Lin (لين): دم.
Ma (ما): أنت.
Mahvir(ماه-فِير): غدًا.
Mamae (ما-ماي): أم.
Mana (ماه-نا): زمن بعيد، فترة طويلة.
Melana (مَه-لا-نا): وقت.
Melava(مَه-لا-فَا): وقت، وقت مضى.
Mi(مي): نصل.
Na(نا): الخاص بك.
Nan (نان): انتقام، ثأر.
Nehn(نِيح): فرح.
Numin (نُومِين): صرخات، دموع.
Nuvenin (نُو-فَي-نين): أراد، احتاج.
Reth (ريث): أمان.
Revas (رَي-فَاس): حرية.
Sa (سا): واحد.
Sahlin (سا-هْلين): الآن، في هذه اللحظة.
Samahl (سا-ماهل): ضحك، قهقهة.
Sa'vunin (سا-فُونين): يوم واحد.
Serannas (سير-اهناس): شكر، تقدير.
Seth (سث): رقيق، رفيع.
Setheneran (سث-هي-نيرَان): أراضي أحلام التائهين. مكان حيث يتلاشى الحجاب. حرفيًا: "مكان رقيق لأحلام التائهين."
Shem (شيم): سريع، عاجل.
Shemlen (شيم-لن): حرفيًا "الأبناء السريعين". الاسم الإلفي لجنس البشر. لا يزال يُستخدم ككلمة عامية بين الإلفيين الحضريين ("شيم") على الرغم من أن معناه قد فقد تقريبًا.
Shiral (شي-رَال): رحلة.
Souveri(سو-فِيرِي): تعب.
Su (سو): يحدث.
Sulahn (سو-لاهن): غناء.
Suledin (سو-لي-ديِن): صبر.
Sulevin (سو-لي-فِين): بعض.
الكلمات "شيملن" لا تزال قيد الاستخدام. تُستخدم من قبل الداليين وكذلك "الفلات-إير".
Tan (تان): ثلاثة.
Then (ثِن): يوقظ، يحذر.
Tu (تو): يفعل، يسبب.
U(و): بمفرده.
Uth (أُوث): طويل، دائم، أبدي.
Uthenera (أُوث-هنَرََا): متجول في الأحلام. "Uthenera" هو اسم عادت الإلفيين الخالدين، الذين "ينامون" عندما يشعرون بالتعب من الحياة. حرفيًا: "نوم أبدي في الوعي".
Vallas (فَالَاس): مكتوب.
Vallaslin (فَالَاس-لين): كتابة على الدم. فن الوشم، الذي يستخدمه بعض الإلفيين لإظهار إيمانهم بعبادة الإلفية التقليدية.
Ven (فين): يذهب.
Vhen (فين): "شعب" أو "ينتمي إلى الإلفيين، العشائر، المجتمع الإلفي".
Vhenadahl(فين-أه-دَال): شجرة الشعب.
Vhen'alas (فين-أَه-لاس): الأرض ذاتها. حرفيًا: "أرضنا".
Vhenan (فِينَان): قلب.
Vir (فِير): طريق أو مسار. بسبب قصيدة الثناء، يمكن ترجمتها "نحن"، وعلي أن آخذ في الاعتبار عقيد الداليين التي تم عرضها في صفحات دالية: Vir Assan، Vir Bor'Assan، Vir Adahlen - "طريق السهم"، "طريق القوس"، و"طريق الغابة"، على التوالي. لذلك، في أغنية المدح، قد يكون المعنى غير دقيق؛ لأنهم يتحدثون في الواقع عن "طريق الأغنية، الفرح".
Vunin (فُوني): يوم.
بناء الجمل بالإلفية. أمثلة.
"Adahl" في الإلفيناج. صدى آخر من الثقافة.
العاطفة:
da'assan (دا-أه-سان): سهم قصير.
da'mi (دا-مي): نصل قصير.
da'vhenan (دا-فِينَان): قلب مكشوف.
emm'asha(إِمَاه-أَه-شا): فتاتي.
emma lath (إِمَامَ اللَّذ) : حبي.
emma sa'lath (إِمَامَ السَّلاَت): حبي الوحيد.
emma vhenan (إِمَامَ فِينَان): قلبي.
ma'arlath (مار-الِث): أحبك.
ma emma lath (ما إِمَامَ اللَّذ): أنت حبي.
vhenan'ara (فِينَان-أه-را): رغبة القلب.
الإهانات:
elvhen'alas(إيل-فِين-أَلَاس): إلفيون قذر.
len'alas lath'din(لين-أَلَس لاث-دين): ولد قذر، منسي.
seth'lin(سث-لِين): دم سائل.
التهديدات:
Ar'din nuvenin na'din. (آر-دين نُوفِن نَاه-دِين): لا أريد قتلك.
Ar tu na'din. (آر تو نَا-دين): سأقتلك.
Ar tu na'lin emma mi. (آر تو نَا-لِين إِمَامَ مي): سأرى دمك على نصل سيفي.
Emma shem'nan. (إِمَامَ شَمْنَان): انتقامي سريع.
Halam sahlin. (ها-لام ساه-لين): هذا سينتهي الآن.
Ma emma harel. (ما إِمَامَ هَارِل): ينبغي عليك أن تخاف مني.
Ma halam. (ما هَلام): انتهيت.
إن "Uthenera". أغنية المدح.
بالإلفية.
hahren na melana sahlin
emma ir abelas
souver'inan isala hamin
vhenan him dor'felas
in uthenera na revas
vir sulahn'nehn
vir dirthera
vir samahl la numin
vir lath sa'vunin
كيفية القراءة.
حَاجَرْنَ نَامِيلَانا سَلِيم
إِمَامَ إير أَبَلاَسْ
سُوِيفَر إِنَانْ إِي صَالَةٍ حَمِين
فِينَان هِيم دُور فِلَاسْ
إِن أُوثِنَرَ نَارِيفَسْ
فِير سُولَانَ نِينَ
فِير دِيرَتيرَ
فِير سَامَهل لَانُومِن
فِير لَاثْ سَاوَيْن
الترجمة.
عزيز، انتهى أجلك
روحي ملئ بالحداد
يحتاج البصر المتعب إلى الراحة
يقل قلبًا ذابلًا يتقلص
الحرية في أحلام اليقظة
نحن نغني، مسرورين
نروي القصص
نضحك و نبكي
نحب، يوماً آخر
Seludin أغنية إلفية.
مغنينا ترتوي.
تُعزف الأغنية الإلفية "Seludin" أثناء الهروب من السجن في إضافة "أغنية Liliana". أغنية عن ارتباط الإلفيين القوي الذي نشأ من الحزن تجاه الأراضي القديمة المفقودة. تم تعديلها لتناسب النضال الشخصي.
الإلفية.
Melava إنان enansal
آي كيو su araval تو elvaral
U abelas نֵس إِمَامَ
في الإلجار سَآ فير مانا
في تو سثينيرين دِين إِمَامَ نَس
بلانكا سُولِفِين
بلانكا أرَافَل إيسَا
أرلا فين تو فير مَهْفِير
مِلَّان كَبَا رَاجِعَة
إِنَاسَال إِيْ سَلاَتِه
الترجمة.
كان وقتًا مباركًا
لكن الطرق الطويلة تطول أكثر
عندما يكون المرء وحيدًا.
امسك روح العصور القديمة
لكن لا تتوقف في الأراضي التي لم تعد لنا.
كن متأكدًا عند الحاجة،
وسيقوم الطريق بالظهور
إلى الوطن غدًا
وسوف يُعيد الزمن
فرحًا، كما كان من قبل.
تحليل الإلفية.
تتكون العديد من الكلمات في الإلفية من كلمات أصغر. على سبيل المثال، "Arlathan" تعني "المدينة التي أحبها". إذا حللناها، نرى: Ar: أنا أو لي؛ Lath: حب؛ و An: مكان (مدينة). نعرف ذلك لأن "lath" استخدمت لاحقًا في أغنية الثناء، بمعنى "حب"؛ و"an" اللاحقة في كلمة "Elvhenan"، التي تعني "مدينة شعبنا"، التي هي استمرار مباشر لـ"Elvhen"، و تعني "شعبنا". بمفردها، تُعتبر "Ar" ضميرًا شخصيًا. لذلك، يمكن أن تُحلل العديد من الكلمات الأخرى كما رأينا في مكوناتها المنفصلة.
أمثلة:
"Mamae? Mamae na mara san..": هذه العبارة تُقال بقلق بواسطة طفل شبح. نعرف مسبقًا أن "mamae" تعني "أمي"، و"na" تعني "خاصتك". "Mara" و"san" لديهم معاني مختلفة. واجهة "ما" (أنت) و"أر" (أنا، لي) لا تعطي لنا مفتاح الحل. يبدو "سان" كتركيب "سا" و"آن"، وبالتالي - مكان. نظرًا لأن الولد يبدو أنه في حالة من الذعر، وقد خمنّا بالفعل أنه يبحث عن شيء، لذا يُعتبر من المنطقي أن يكون هذا هو جوهر صفته. وفي النهاية، لدينا: "أمي، مكانك [مارا] ..."، التي يمكننا تحليل "مارا" على أنها "لا أستطيع أن أجد" أو "أين يكون". لذا، يمكن أن تكون الترجمة الممكنة: "أمي، لا أستطيع أن أجدك..." أو "أمي، أين تكون؟ (مدينة، قرية)..."
يتحدث الإلفيون الحضريون بشكل أقل وأقل باللغة الإلفية.
"Viran se lan'aan? Ir annala for ros... Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn! Ir emah'la shal! Ir emah'la shal!": تُقال هذه العبارة بواسطة شبح امرأة إلفية في القبر حيث تجد درع الـ"Juggernaut".
أفضل ترجمة ممكنة: "كيف وجد قومك الطريق إلى هنا؟ لقد فقد هذا المكان لقرون. لا! ابتعد عن شجرتنا! اغرب! تدنس قبري! تدنس قبري!"
"Viran se lan'aan?": نحن نعرف ما تعنيه "vir" و"an"، إذ تعني "الطريق" و"هذا المكان" على التوالي، فنحن نحصل على "الطريق إلى هنا". إذا افترضنا أن "se" هو الضمير (حيث أن "lan'aan" طويلة جدًا لهذا)، بدءًا من "sa" كواحد و"-en" للجمع، يمكننا اعتبار "se" كمجموعٍ ممكنٍ "أنت". في هذه الحالة، وبما أن هذا سؤال، يمكن أن نستنتج أنها تسأل: "كيف يستطيع قومك أن يجد الطريق إلى هنا؟"، لأن ذلك سيكون سؤالًا معقولًا. بعد ذلك، "lan'aan" قد تعني "كيفية الوصول". على الرغم من ذلك، يمكن أن تحتوي كلمة أيضًا على عنصر زمن، كما في الكلمات "melana" (وقت) و"annar" (سنة)، أو عنصر مكان آخر، "an".
"Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn!": هذه جزء معقد جدًا. "Nae" يمكن أن تعني "لا"، لكن "na" تعني "خاصتك". يمكن تحليل "s'dael" إلى:"sa" - واحد؛ "adahl" - شجرة؛ و"el" - لنا. بدمج كل شيء، يمكن أن تُترجم الجملة إلى، "لا! ابتعد عن شجرتنا! اذهب بعيدًا!"
"Ir annala for ros...": نحن نعلم أن "ir" تعني "كثير"، و"annar" تعني "سنوات"، لذا من المعقول أن نفترض أن "annala" مرتبطة بقياس الوقت بالسنوات. قد تعني "قرون". لذا تبدأ بـ"كثير من السنوات أو القرون". بدمج كل شيء، نحصل على: "لقد فقد هذا المكان لقرون."
"Ir emah'la shal!": "ir" (كثير). تحليل "emah'la": "emma" (خاصتي)؛ "alas" (طين، أرض)؛ "halam" (نهاية)؛ "shiral" (طريق) - جميع هذه الكلمات تحتوي على عناصر تناسب هذه الكلمة المعقدة. يُحتمل أن تعني "أرض نهايتي"، أو "قبر". وبالتالي - "قبرِي كثيرًا..." شيئًا. قد تعني "shal" المقدس أو المدنس. لذلك - "تدنيس قبري!"
"Dar'Misu; Dar'Misaan": "Dar" تعني "أن تكون"، كلاهما يحتويان على "mi"، ويمكن أن تكون "mi" - "نصل"، ونعلم أن "su" تعني "يحدث"، و "u" تعني "بمفرده". لذلك، يمكن أن تُترجم "dar'misu" تقريبًا إلى "هذا النصل يعمل بمفرده" أو "هذا السيف يلتقي". "Sa" - واحدة و"an" - مكان. مما يجعل التخصص الافتراضي: Dar'Misu: "نصل يعمل بمفرده" - الخناجر، السلاح المفضل للصوص؛ Dar'Misaan: "سيف من مكان واحد" - السيف الطويل، السلاح المفضل للمحاربين الحاملي السيوف والدروع.
ترجمة المؤلف.
شكرًا على اهتمامكم ^^.