¡Andaran atish’an! O aprendemos a hablar en élfico.
El idioma élfico, o "Elvish", se perdió prácticamente cuando Elvenen cayó bajo el yugo del Imperio Tevinter y su pueblo fue esclavizado por más de dos milenios antes de la Era del Dragón. Cuando los elfos se trasladaron a su segundo hogar, los Dales, comenzaron a esforzarse por revivir su lengua y conocimientos perdidos, pero los Dales también cayeron después de la Cruzada Punitiva de la Iglesia en los primeros años de la Era de la Gloria.
El élfico en Dragon Age es fuertemente fragmentado; algunas palabras que aparecen en las conversaciones son un lenguaje de trabajo utilizado para la vida diaria. Los elfos de los Dales, autoproclamados guardianes del idioma y conocimientos élficos, usan el élfico más que sus hermanos orejones de la Élfinaaje. Al vivir entre humanos, los elfos urbanos solo han podido preservar unas pocas palabras élficas antiguas, cuyo origen casi han olvidado. Por ejemplo: "shem" - derivado de "shemlen", que significa "quickling", o "niños rápidos", un antiguo término élfico para referirse a la raza humana, y "hahren" - el líder de la Élfinaaje, que significa "Anciano" en élfico.
Frases élficas. Canon del juego.
Andaran atish’an - saludo élfico formal. Literalmente: "Estoy en esta ciudad, ciudad de paz".
Aneth ara: saludo social o amistoso, utilizado en su mayoría entre los dalianos entre sí, más que con extraños. Significa: "Mi ciudad segura".
Arlathan: la ciudad principal de Elvenen, la verdadera patria de los elfos, de la frase "ar lath’an" - "Amo la ciudad".
Asha'belannar - Mujer de Muchos Años. Así es como los dalianos llaman a Flemeth.
La Gran y Terrible Asha'belannar
Dareth shiral: Se usa como despedida, significa "buen viaje".
Elvhenan: Ciudad de nuestro pueblo. Nombre de la civilización élfica antes de la llegada de los humanos a Thedas. Se puede traducir como "Nuestros corazones".
Ma nuvenin: Como desees.
Ma serannas: Gracias.
Diccionario élfico.
Abelas (ah-BEY-lahs): Lamento. También se utiliza como disculpa.
Adahl (ah-DAHL): árbol.
Adahlen (AH-dah-len): bosque.
Alas (AH-lahs): tierra, barro.
An (AHN): ciudad o lugar.
Annar (AN-ahr): año.
Ar (AHR): pronombres personales: yo, me.
Aravel (AHR-ah-vehl): camino largo.
Arla (AHR-lah): hogar.
Arlathvhen (ahr-LATH-vehn): encuentro de clanes dalianos cada diez años. Arla: hogar; Ar: Yo, me;
Lath: amor; Vhen: pueblo, nosotros. El significado de este término es más connotativo que el de otros.
Asha (AH-sha): mujer.
Assan (ah-SAHN): flecha.
Atisha (ah-TEE-shah): paz, pacífico.
Bel (BELL): mucho.
Bora (BOHR-ah): lanzar, echar, soltar.
Bor'assan (BOHR-ah-sahn): arco.
Da (DAH): poco, prefijo disminutivo.
Dar (DAHR): ser.
El Anciano a menudo se refiere a Merril como Dalen, que significa "hija".
Da'len (dah-LEN): hijo.
Dareth (dah-RETH): a salvo.
Din (DEEN): no. también se utiliza para describir a aquellos que han muerto: quien ya no está.
Dirth (DEHRTH): decir, hablar.
Dorf (DOHRF): gris.
Durgen (DUHR-jen): piedra.
Durgen’len (dur-JEN-len): hijos de la piedra. Nombre élfico para los enanos.
El (EHL): nuestro.
Elgar (EL-gahr): espíritu.
Elvarel (EL-vah-rehl): más largo, más fuerte.
Elvhen (EHL-vehn): "Nuestro pueblo". Nombre élfico para su raza.
Elvhenan: Ciudad de nuestro pueblo. Nombre de la civilización élfica antes de la llegada de los humanos a Thedas. Se puede traducir como "Nuestros corazones".
Emma (EM-mah): mío, yo.
-en (EHN): sufijo que indica pluralidad.
Ena (eh-NAH): aparecer, emerger.
Enasal (EHN-ah-sahl): repetir.
Enansal (en-AHN-sahl): regalo o bendición.
Era (EH-rah): historia, cuento, sueño.
Falon (fah-LOHN): amigo.
Felas (FAY-lahs): lentamente.
Fen (FEHN): lobo.
Halam (hah-LAHM): fin, concluido.
Hahren (hah-REHN): anciano. Utilizado como un signo de respeto por los dalianos, pero más específicamente para referirse al líder de los elfos urbanos en la Élfinaaje.
Los Ancianos son el pueblo más venerado.
Halamshiral (hah-LAHM-sheer-AHL): Fin del camino. También el nombre de la capital de la segunda patria de los elfos en los Dales.
Hamin (hah-MEEN): descansar, relajarse. Descomponiendo: "mi": hoja; "in": dentro. '¿Espada en la vaina'?
Harel (hah-REHL): aterrador, inquietante, que provoca miedo.
Him (HEEM): convertirse.
In (EEN): con o dentro, habitar.
Inan (ee-NAHN): ojos. Literalmente: "lugar interno" o "lugar de residencia" - i.e. ventanas del alma.
Ir (EER): muy, más.
Isala (ee-SAH-lah): en necesidad.
Lath (LAHTH): amor.
Len (LEHN): niño.
Merill llama a Hawke Lethallan, mostrando su apego hacia él.
Lethallin; Lethallan (leth-ah-LEEN; leth-ah-LAHN): Se usa comúnmente para dirigirse a alguien que uno conoce. Lethallin - para hombres, lethallan - para mujeres. Similar a "primo" o "compañero de clan", ya que "lin" significa sangre.
Lin (LEEN): sangre.
Ma (MAH): tú.
Mahvir (mah-VEER): mañana.
Mamae (mah-MAY): madre.
Mana (MAH-nah): pasado lejano, mucho tiempo.
Melana (meh-LAH-nah): tiempo.
Melava (meh-LAH-vah): tiempo, tiempo pasado.
Mi (MEE): hoja.
Na (NAH): tuyo.
Nan (NAHN): venganza, represalia.
Nehn (NEN): alegría.
Numin (NOO-min): grito, lágrimas.
Nuvenin (noo-VAY-nin): querer, necesitar.
Reth (REHTH): seguridad.
Revas (RAY-vahs): libertad.
Sa (SAH): uno.
Sahlin (sah-LEEN): ahora, en este momento.
Samahl (sah-MAHL): risa, carcajada.
Sa'vunin (sah-VOO-neen): un día.
Serannas (SEHR-ah-nahs): gratitud, aprecio.
Seth (SEHTH): delgado, tenue.
Setheneran (SEH-thehn-ERR-ahn): Tierra de los sueños errantes. Lugar donde el velo se diluye. Literalmente: "Lugar delgado de los sueños errantes".
Shem (SHEHM): rápido, veloz.
Shemlen (SHEHM-lehn): Literalmente "niños rápidos". Nombre élfico para la raza humana. Sigue usándose como jerga entre los elfos urbanos ("Shems"), aunque su significado se ha perdido prácticamente.
Shiral (shee-RAHL): viaje.
Souveri (soo-VEH-ree): fatiga.
Su (soo): suceder.
Sulahn (soo-LAHN): cantar.
Suledin (soo-leh-DEEN): paciencia.
Sulevin (soo-leh-VEEN): algunos.
Shemlen - palabra que aún está en uso. La utilizan tanto los dalianos como los orejones.
Tan (TAHN): tres.
Then (THEN): despertarse, advertir.
Tu (tooh): hacer, causar.
U (ooh): solo.
Uth (OOTH): largo, para siempre, infinito, eterno.
Uthenera (ooth-en-ERR-ah): Errante en los sueños. Uthenera es el nombre de una antigua costumbre de los elfos inmortales que "dormían" cuando se cansaban de la vida. Literalmente: "Sueño eterno en vigilia".
Vallas (VALL-ahs): escrito.
Vallaslin (vahl-ahs-LEEN): Escritura en sangre. El arte de los tatuajes, utilizado por algunos elfos para mostrar su devoción al panteón élfico tradicional.
Ven (VEHN): ir.
Vhen (VEHN): "pueblo" o "perteneciente a los elfos, clanes, sociedad élfica".
Vhenadahl (vehn-AH-dahl): árbol del pueblo.
Vhen'alas (vehn-AHL-ahs): la tierra misma. Literalmente: "nuestra tierra".
Vhenan (VEY-nahn): corazón.
Vir (VEER): camino o senda. Debido a un poema de alabanza, tentadoramente se traduce como "nosotros", aunque debemos considerar el credo de los dalianos que se ve en las páginas dalianas: Vir Assan, Vir Bor'Assan, Vir Adahlen - "Camino de la Flecha", "Camino del Arco" y "Camino del Bosque", respectivamente. Así, en la canción de alabanza, la traducción no es precisa; en realidad dicen "Camino de la canción, la alegría".
Vunin (VOO-nihn): día.
Construcción de frases en élfico. Ejemplos.
Adahl en la Élfinaaje. Otro eco de la cultura.
Ternura:
da'assan (dah-ah-SAHN): flecha corta.
da'mi (dah-MEE): cuchillo corto.
da'vhenan (dah-VEY-nahn): corazón corto.
emm'asha (ehm-AH-shah): mi niña.
emma lath (EHM-mah lath): mi amor.
emma sa'lath (EHM-mah sah-lath): mi único amor.
emma vhenan (EHM-ma VEY-nahn): mi corazón.
ma'arlath (MAR-lath): Te amo.
ma emma lath (ma EHM-mah lath): eres mi amor.
vhenan'ara (VEY-nahn-AHR-ah): deseo del corazón.
Insultos:
elvhen'alas (el-VEHN-ALL-us): elfos sucios.
len'alas lath'din (len-ALL-us LATH-deen): niño sucio, no querido por nadie.
seth'lin (seth-LEEN): sangre líquida.
Amenazas:
Ar'din nuvenin na'din. (ahr-DEEN noo-VHEY-nihn nah-deen): No quiero matarte.
Ar tu na'din. (ahr too nah-DEEN): Te mataré.
Ar tu na'lin emma mi. (ahr too nah-LEEN EHM-ma mee): Veré tu sangre en mi espada.
Emma shem'nan. (EHM-mah shem-NAHN): Mi venganza es rápida.
Halam sahlin. (hah-LAHM sah-LEEN): Esto terminará ahora.
Ma emma harel. (mah EHM-mah hah-REHL): Deberías temerme.
Ma halam. (mah hah-LAHM): Has terminado.
In Uthenera. Canción de Alabanza.
En élfico.
hahren na melana sahlin
emma ir abelas
souver'inan isala hamin
vhenan him dor'felas
in uthenera na revas
vir sulahn'nehn
vir dirthera
vir samahl la numin
vir lath sa'vunin
Cómo se lee.
hagren na melana salin
emma ir abelas
suver'inan isala hamin
venan him dor'felas
in uthenera na revas
vir sulan'nen
vir dirtera
vir samahl la numin
vir lat sa'vunin
Traducción.
anciano, ha llegado tu tiempo
mi alma está llena de tristeza
el descanso que necesitan mis ojos cansados
el corazón marchito late menos
la libertad es un sueño en vigilia
cantamos, felices
contamos historias
reímos y lloramos
amamos - otro día
Seludin Canción Élfica.
Nuestro bardo es un pajarito cantando.
La canción élfica Seludin suena durante la fuga de la prisión en el DLC "La Canción de Leliana". Es una canción sobre el fuerte apego de los elfos a las tierras antiguas perdidas, surgida de su dolor. Se ha adaptado a la lucha personal.
Élfico.
Melava Inan enansal
IK SU araval TU elvaral
U abelas NS Emma
en Elgar SA Vir mana
en TU setheneran DIN Emma NS
listón sulevin
listón araval ESA
Arla Ven TU Vir mahvir
Melana "nehn
enasal IK SA lethalin
Traducción.
Era un tiempo bendecido
pero los caminos largos son aún más largos
cuando estás solo por dentro.
Atrapa el espíritu de los antiguos días
pero no te detengas en tierras que ya no son nuestras.
Ten confianza en la necesidad,
y el camino se abrirá
hacia el hogar mañana
y el tiempo traerá de nuevo
la alegría, como antes.
Descomponiendo el élfico.
Muchas palabras en élfico están compuestas de palabras más pequeñas. por ejemplo, "Arlathan" significa "la ciudad que amo". Descomponiéndola, vemos: Ar: Yo o me; Lath: amor; y An: lugar (ciudad). Sabemos que esto es cierto porque: "lath" se utilizó más tarde en la canción de alabanza, con el significado de "amor"; "an" es el sufijo en la palabra "Elvhenan", que significa "ciudad de nuestro pueblo", que es una extensión directa de "Elvhen", que significa "nuestro pueblo". Por sí mismo, "Ar" se convierte en un pronombre personal. Así, muchas otras palabras, como vemos, pueden descomponerse en sus componentes separados.
Ejemplos:
"Mamae? Mamae na mara san..": esta frase es pronunciada, en pánico, por un niño fantasma. Ya sabemos que "mamae" significa "mamá", y "na" - "tu". "Mara" y "san" tienen significados diferentes. "Ma" (tú) y "ar" (yo, me) no nos dan la clave para descifrar. "San" parece ser una construcción de "sa" y "an", así que - lugar. Dado que el niño parece estar en pánico, y ya hemos deducido que está buscando algo, es razonable suponer que esa es la esencia de su declaración. Y al final, tenemos: "Mamá tu [mara] lugar...", que podemos descomponer "mara" como "no puedo encontrar" o "dónde está". Por lo tanto, la posible traducción es: "Mamá, no puedo encontrarte..." o "Mamá, ¿dónde está el lugar (ciudad, aldea)...?"
Los elfos urbanos hablan cada vez menos en élfico.
"Viran se lan'aan? Ir annala for ros... Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn! Ir emah'la shal! Ir emah'la shal!": esta frase es pronunciada por el fantasma de una mujer élfica en la cripta donde encuentras la armadura de Juggernaut.
La mejor traducción supuesta: "¿Cómo encontró tu pueblo el camino aquí? Este lugar se ha perdido por siglos. ¡No! ¡Fuera de nuestro árbol! ¡Fuera! ¡Estás profanando mi tumba! ¡Estás profanando mi tumba!"
"Viran se lan'aan?": sabemos que "vir" y "an" significan "camino" y "este lugar", respectivamente, tenemos: "el camino aquí". Si suponemos que "se" es un pronombre (ya que "lan'aan" es demasiado largo para esto), entonces, tomando "sa" como "uno" y "-en" como plural, podemos tomar "se" como un posible plural "vosotros". En este caso, dado que es una pregunta, podemos suponer que está preguntando: "¿Cómo pudo tu pueblo encontrar el camino aquí?", ya que sería una pregunta razonable. Entonces, "lan'aan" puede significar "como encontrar". Aunque también puede tener un elemento temporal, como las palabras "melana" (tiempo) y "annar" (años), o algún otro elemento de lugar, "an".
"Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn!": esta es una parte muy complicada. "Nae" puede significar "no", pero "na" significa "tu". "s'dael" puede descomponerse en: "sa" - uno; "adahl" - árbol; y "el" - nuestro. Juntando todo, la oración se puede traducir como, "¡No! ¡Fuera de nuestro árbol! ¡Fuera!"
"Ir annala for ros..": sabemos que "ir" significa "mucho", y "annar" - "años", por lo que es razonable suponer que "annala" está relacionado con la medición del tiempo en años. Podría significar "siglos". Así que comienza con "Muchos años o siglos". Juntando todo, tenemos: "Este lugar se ha perdido durante siglos."
"Ir emah'la shal!": "ir" (muy). Descomponiendo "emah'la": "emma" (mi); "alas" (sucio, tierra); "halam" (fin); "shiral" (camino) - todas estas palabras contienen elementos que encajan en esta complicada palabra. Se puede suponer que significa "tierra de mi final", o, "tumba". Así que "Mi tumba es muy..." algo. Tal vez "shal" significa sagrado o profanado. Así que - "¡Estás profanando mi tumba!"
"Dar'Misu; Dar'Misaan": "Dar" significa "ser", y ambos tienen "mi", y posiblemente "mi" es "hoja", y sabemos que "su" significa "suceder", y "u" significa "solo". Así que "dar'misu" se podría traducir, en términos generales, como "esta hoja actúa sola" o "esta espada se encuentra". "Sa" es "uno" y "an" es "lugar". La mejor suposición: Dar'Misu: "hoja actuando sola" - dagas, el arma preferida de los bandidos; Dar'Misaan: "espada de un lugar" - espada larga, el arma preferida del defensor con espada y escudo.
Traducción del autor.
Gracias por su atención ^^.