Andaran atish’an! या हम एल्विश में बात करना सीखते हैं.

एल्फ भाषा, या "Elvish", लगभग खो गई जब एल्वेनन टेविन्टेर साम्राज्य के यंत्रणा के तहत गिर गया, और इसका लोग दो हजार वर्षों तक ड्रैगन युग से पहले औपनिवेशिक हो गए। जब एल्फों ने अपनी दूसरी मातृभूमि, डोलियों में स्थानांतरित किया, तो उन्होंने अपनी खोई हुई भाषा और ज्ञान को फिर से जीवित करने की कोशिश की, लेकिन डोलियाँ भी समय के महिमा युग के प्रारंभिक वर्षों में चर्च के दंडात्मक अभियान के बाद गिर गईं।

Dragon Age में एल्फ़ी भाषा अत्यधिक विखंडित है, कुछ शब्द बातचीत में - दैनिक जीवन के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला एक कार्यात्मक भाषा। डोलियाई एल्फ, जो खुद को एल्फ़ी भाषा और ज्ञान के संरक्षक समझते हैं, एल्फ़ी का उपयोग अपने कर्णिक भाइयों से अधिक करते हैं। मनुष्यों के बीच जीते हुए, शहरी एल्फ़ केवल कुछ पुराने एल्फ़ी शब्दों को बनाए रखने में सक्षम रहे हैं, जिनकी उत्पत्ति को वे लगभग भूल चुके हैं। उदाहरण के लिए: "shem" - "shemlen" से व्युत्पन्न, जिसमें "quickling" या "तेज बच्चे" का अर्थ है - मानव जाति को संदर्भित करने के लिए एक पुराना एल्फ़ी शब्द - और "hahren" - एल्फ़िनेज का नेता, जो एल्फ़ी में "वरिष्ठ" के रूप में अनुवादित होता है।

एल्फ़ी वाक्यांश। गेम कैनन।

Andaran atish’an - औपचारिक एल्फ़ी अभिवादन। शाब्दिक: "मैं इस शहर में हूं, शांति का शहर।"

Aneth ara: सामाजिक या मित्रवत अभिवादन, मुख्य रूप से डोलियाई लोगों द्वारा एक-दूसरे के साथ प्रयोग किया जाता है, न कि बाहरी लोगों के साथ। इसका अर्थ है: "मेरा सुरक्षित शहर"।

Arlathan: एल्वेनन का मुख्य शहर, एल्फों का असली घर, वाक्यांश "ar lath’an" से - "मैं शहर को पसंद करता हूं"।

Asha'belannar- महिला कई वर्षों की। डोलियाई लोग फ्लेमेट को इस नाम से पुकारते हैं।

महान और भयानक Asha'belannar

Dareth shiral: विदाई के रूप में उपयोग किया जाता है, इसका अर्थ है "सुखद यात्रा"।

Elvhenan: हमारे लोगों का शहर। एल्फ़ी सभ्यता का नाम, जब इंसान टेडास में पहुंचे थे। इसका अनुवाद "हमारे दिल" किया जा सकता है।

Ma nuvenin: जैसा चाहोगे।

Ma serannas: धन्यवाद।

एल्फ़ी शब्दकोश।

Abelas (ah-BEY-lahs): खेद। इसका उपयोग माफी के लिए भी किया जाता है।

Adahl (ah-DAHL): वृक्ष।

Adahlen (AH-dah-len): वन।

Alas(AH-lahs): भूमि, मिट्टी।

An (AHN): शहर या स्थान।

Annar(AN-ahr): वर्ष।

Ar (AHR): व्यक्तिगत सर्वनाम: मैं, मुझे।

Aravel (AHR-ah-vehl): लंबा रास्ता।

Arla (AHR-lah): घर।

Arlathvhen (ahr-LATH-vehn): दस वर्षों में डोलियाई कबीले की बैठक। Arla: घर; Ar: मैं, मुझे;

Lath: प्रेम; Vhen: लोग, हम। इस शब्द का अर्थ सभी अन्य से अधिक संवेदनशील है।

Asha (AH-sha): महिला।

Assan (ah-SAHN): तीर।

Atisha (ah-TEE-shah): शांति, शांतिपूर्ण।

Bel(BELL): बहुत।

Bora (BOHR-ah): फेंकना, छोड़ना, दूर करना।

Bor'assan (BOHR-ah-sahn): धनुष्य।

Da (DAH): थोड़ा, घटाने वाला उपसर्ग।

Dar (DAHR): होना।

वरिष्ठ अक्सर मेरिल डेलन को "बच्चा" के रूप में संदर्भित करता है।

Da'len (dah-LEN): बच्चा।

Dareth (dah-RETH): सुरक्षा में।

Din(DEEN): नहीं। इसका उपयोग उन लोगों का वर्णन करते समय भी किया जाता है, जो मर चुके हैं: वो, जो अब नहीं हैं।

Dirth (DEHRTH): कहना, बोलना।

Dorf (DOHRF): ग्रे।

Durgen (DUHR-jen): पत्थर।

Durgen’len(dur-JEN-len): पत्थर के बच्चे। ग्नोमों का एल्फ़ी नाम।

El(EHL): हमारा।

Elgar (EL-gahr): आत्मा।

Elvarel(EL-vah-rehl): लंबा, मज़बूत।

Elvhen (EHL-vehn): "हमारा लोग"। अपनी जाति का एल्फ़ी नाम।

Elvhenan: हमारे लोगों का शहर। एल्फ़ी सभ्यता का नाम, जब इंसान टेडास में पहुंचे थे। इसका अनुवाद "हमारे दिल" किया जा सकता है।

Emma (EM-mah): मेरा, मैं।

-en (EHN): उपसर्ग जो बहुवचन को दर्शाता है।

Ena(eh-NAH): प्रकट होना, उभरना।

Enasal (EHN-ah-sahl): पुनरावृत्ति करना।

Enansal (en-AHN-sahl): उपहार या आशीर्वाद।

Era(EH-rah): कहानी, कथा, सपना।

Falon (fah-LOHN): दोस्त।

Felas (FAY-lahs): धीरे-धीरे।

Fen (FEHN): भेड़िया।

Halam(hah-LAHM): अंत, पूरा।

Hahren (hah-REHN): वरिष्ठ। इसका उपयोग डोलियाई लोगों के लिए सम्मान के रूप में किया जाता है, लेकिन विशेष रूप से शहरी एल्फ़ों के नेता को संदर्भित करने के लिए।

वरिष्ठ सबसे सम्मानित लोग हैं।

Halamshiral(hah-LAHM-sheer-AHL): यात्रा का अंत। यह डोलियों की दूसरी मातृभूमि की राजधानी का नाम भी है।

Hamin (hah-MEEN): विश्राम करना, आराम देना। विखंडन करते समय: "mi": ब्लेड; "in": अंदर। 'कतर बंडल में'?

Harel(hah-REHL): भयानक, डरावना, भयजनक।

Him (HEEM): बन जाता है।

In (EEN): के साथ या अंदर, निवास करना।

Inan (ee-NAHN): आंखें। शाब्दिक: "अंदरूनी स्थान" या "निवास स्थान" - अर्थात् आत्मा की खिड़कियाँ।

Ir(EER): बहुत, अधिक।

Isala (ee-SAH-lah): आवश्यकता में।

Lath (LAHTH): प्रेम।

Len (LEHN): बच्चा।

मेरिल हॉक को लेताल्लान के नाम से पुकारता है, इस प्रकार अपनी उससे निकटता को दर्शाता है।

Lethallin; Lethallan(leth-ah-LEEN; leth-ah-LAHN): परिचित व्यक्ति को सम्बोधित करने के लिए प्रायः उपयोग किया जाता है। Lethallin - पुरुषों के लिए, lethallan - महिलाओं के लिए। "कजिन" या "सुभाई" के समान, क्योंकि "lin" रक्त को संदर्भित करता है।

Lin (LEEN): रक्त।

Ma (MAH): तुम।

Mahvir(mah-VEER): कल।

Mamae (mah-MAY): माँ।

Mana (MAH-nah): दूर अतीत, लंबे समय तक।

Melana (meh-LAH-nah): समय।

Melava(meh-LAH-vah): समय, बीता हुआ समय।

Mi(MEE): ब्लेड।

Na(NAH): तुम्हारा।

Nan (NAHN): प्रतिशोध, Revenge।

Nehn(NEN): खुशी।

Numin (NOO-min): चीख, आँसू।

Nuvenin (noo-VAY-nin): चाहना, आवश्यक होना।

Reth (REHTH): सुरक्षा।

Revas (RAY-vahs): स्वतंत्रता।

Sa (SAH): एक।

Sahlin (sah-LEEN): वर्तमान में, इस क्षण में।

Samahl (sah-MAHL): हंसी, हंसना।

Sa'vunin (sah-VOO-neen): एक दिन।

Serannas (SEHR-ah-nahs): आभार, प्रशंसा।

Seth (SEHTH): पतला, बौना।

Setheneran (SEH-thehn-ERR-ahn): भटकते सपनों की भूमि। वह जगह जहाँ परदा पतला होता है। शाब्दिक: "भटकते सपनों का पतला स्थान।"

Shem (SHEHM): तेज, फुर्तीला।

Shemlen (SHEHM-lehn): शाब्दिक अर्थ "तेज बच्चे"। मानव जाति का एल्फ़ी नाम। यह शब्द शहरी एल्फों के बीच जार्गन के रूप में उपयोग होता है ("Shems") हालाँकि इसका अर्थ लगभग खो चुका है।

Shiral (shee-RAHL): यात्रा।

Souveri(soo-VEH-ree): थकान।

Su (soo): होना।

Sulahn (soo-LAHN): गाना।

Suledin (soo-leh-DEEN): धैर्य।

Sulevin (soo-leh-VEEN): कुछ।

शेमलेन - ऐसा शब्द जो अभी भी प्रचलन में है। डोलियाई और कर्णिक दोनों इसे प्रयोग करते हैं।

Tan (TAHN): तीन।

Then (THEN): जागना, चेतावनी देना।

Tu (tooh): करना, कारण बनाना।

U(ooh): अकेले।

Uth (OOTH): लंबा, हमेशा, अनंत, शाश्वत।

Uthenera (ooth-en-ERR-ah): सपनों में भटकता। Uthenera - अमर एल्फों की एक प्राचीन परंपरा का नाम, जो "सोते" थे जब जीवन से थक जाते थे। शाब्दिक: "जागते हुए अनंत नींद।"

Vallas (VALL-ahs): लिखा हुआ।

Vallaslin (vahl-ahs-LEEN): रक्त पर लिखना। कुछ एल्फों द्वारा की गई नईं शारीरिक कला, जो अपने प्राचीन ईश्वरीय पंथ के प्रति उनकी भक्तिियों को दर्शाने के लिए उपयोग की जाती है।

Ven (VEHN): जाना।

Vhen (VEHN): "लोग" या "एल्फ़ों, कबीले, एल्फ़ी समाज के संबंध में।"

Vhenadahl(vehn-AH-dahl): लोगों का वृक्ष।

Vhen'alas (vehn-AHL-ahs): स्वयं भूमि। शाब्दिक: "हमारी भूमि।"

Vhenan (VEY-nahn): दिल।

Vir (VEER): रास्ता या पगडंडी। प्रशंसा की कविता की वजह से, इसे "हम" के रूप में अनुवादित करना आकर्षक है, हालाँकि हमें डोलियाई आदर्शों पर ध्यान देना चाहिए, जो डोलियाई पृष्ठों पर देखी गई हैं:Vir Assan, Vir Bor'Assan, Vir Adahlen - "तीर का रास्ता", "धनुष का रास्ता", और "वन का रास्ता", क्रमशः। इस प्रकार, प्रशंसा की कविता में, अनुवाद सटीक नहीं है; वास्तव में वे "गाने का रास्ता, खुशी का" कहते हैं।

Vunin (VOO-nihn): दिन।

एल्फ़ी वाक्य बनाने की विधि। उदाहरण।

डोलियों में Adahl। फिर से संस्कृति की गूँज।

स्नेह:

da'assan (dah-ah-SAHN): छोटी तीर।

da'mi (dah-MEE): छोटी धार।

da'vhenan (dah-VEY-nahn): संयमित दिल।

emm'asha(ehm-AH-shah): मेरी लड़की।

emma lath (EHM-mah lath): मेरा प्यार।

emma sa'lath (EHM-mah sah-lath): मेरी एकमात्र प्रेम।

emma vhenan (EHM-ma VEY-nahn): मेरे दिल।

ma'arlath (MAR-lath): मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

ma emma lath (ma EHM-mah lath): तुम मेरा प्यार हो।

vhenan'ara (VEY-nahn-AHR-ah): दिल की इच्छा।

तोहिन:

elvhen'alas(el-VEHN-ALL-us): गंदे एल्फ।

len'alas lath'din(len-ALL-us LATH-deen): गंदा, बिना किसी द्वारा पसंद किया गया, बच्चा।

seth'lin(seth-LEEN): तरल रक्त।

धमकियाँ:

Ar'din nuvenin na'din. (ahr-DEEN noo-VHEY-nihn nah-deen): मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता।

Ar tu na'din. (ahr too nah-DEEN): मैं तुम्हें मारूंगा।

Ar tu na'lin emma mi. (ahr too nah-LEEN EHM-ma mee): मैं तुम्हारा खून अपनी धार पर देखूंगा।

Emma shem'nan. (EHM-mah shem-NAHN): मेरी प्रतिशोध तेज है।

Halam sahlin. (hah-LAHM sah-LEEN): ये अभी खत्म होगा।

Ma emma harel. (mah EHM-mah hah-REHL): तुम्हें मुझसे डरना चाहिए।

Ma halam. (mah hah-LAHM): तुम समाप्त हो चुके हो।

इन उतेनेरा। प्रशंसा गीत।

एल्फ़ी में।

hahren na melana sahlin

emma ir abelas

souver'inan isala hamin

vhenan him dor'felas

in uthenera na revas

vir sulahn'nehn

vir dirthera

vir samahl la numin

vir lath sa'vunin

कैसे पढ़ें।

हग्रेन ना मेलाना सालीं

एम्मा इर अबेलास

सुवेर'इनन आइसाला हामिन

वेंनन हिन डोर'फेलास

इन उतेनेरा ना रेवास

वीर सुलान'नेन

वीर डिर्थेरा

वीर सामल ला नुमिन

वीर लाथ सा'वुनिन

अनुवाद।

वरिष्ठ, तुम्हे पाकर आया

आत्मा मेरी दुख से भरी है

विश्राम की जरूरत है थके हुए आँखों को

बीमार दिल की धड़कन और भी कम होती जा रही है

स्वतंत्रता - जागते सपनों में

हम गाते हैं, खुशी से

हम कहानियाँ सुनाते हैं

हम हंसते और रोते हैं

हम प्यार करते हैं - एक दिन और

सेलुडिन एल्फ़ी गीत।

हमारी बौद्धिकता - एक गा रही चिड़िया।

एल्फ़ी गीत सेलुडिन DLC "लीलियाना की गीत" में जेल से भागने के दौरान बजती है। यह एल्फ़ों के खोई हुई प्राचीन भूमि के प्रति स्थायी और दुःख से उत्पन्न जुड़ाव का एक गाना है। इसे व्यक्तिगत संघर्ष के अनुसार अनुकूलित किया गया है।

एल्फ़ी।

Melava इनान एनेंसल

IK SU araval TU elvaral

U abelas एच एम्मा

व ऐल्गार एसए विर्माना

व TU सेटेनरेन डिन एम्मा एच

प्लेटिफ़ेड सूलेविन

प्लेटिफ़ेड अरवल एसीए

अर्ला वें TU विर्मा महवीर

मिलना "नेह्न

enasal IK SA lethalin

अनुवाद।

एक धन्य समय था

लेकिन लंबे मार्ग अभी और लंबे हैं

जब भीतर अकेला हो।

पुराने समय की आत्मा को पकड़ लो

लेकिन उस भूमि में मत रुको, जो अब हमारी नहीं हैं।

जरूरत में यकीन रखो,

और रास्ता प्रकट होगा

घर का रास्ता कल

और समय फिर से

खुशी देगा, जैसे पहले।

एल्फ़ी का विश्लेषण।

एल्फ़ी में कई शब्द छोटे शब्दों से मिलकर बनते हैं। उदाहरण के लिए, "Arlathan" का अर्थ है "शहर, जिसे मैं प्यार करता हूँ।" इसे विभाजित करने पर, हम देखते हैं: Ar: मैं या मुझे; Lath: प्यार; और An: स्थान (शहर)। हम जानते हैं कि यह सही है, क्योंकि: "lath" बाद में प्रशंसा के गीत में उपयोग किया गया था, जिसका अर्थ "प्यार"; "an" उपसर्ग है शब्द "Elvhenan", जिसका अर्थ है "हमारे लोगों का शहर", जो "Elvhen" का सीधा अनुक्रम है, जिसका अर्थ है "हमारा लोग"। अपने आप में, "Ar" एक व्यक्तिगत सर्वनाम बन जाता है। इस प्रकार, बहुत से अन्य शब्दों को भी उनके अलग-अलग घटकों में विघटित किया जा सकता है।

उदाहरण:

"Mamae? Mamae na mara san..": इस वाक्यांश को, घबड़ाते हुए, एक प्रेत बच्चा बोलता है। हम पहले से ही जानते हैं कि "mamae" का अर्थ "माँ" है, और "na" का अर्थ "तेरा" है। "Mara" और "san" के विभिन्न अर्थ हैं। "Ma" (तुम) और "ar" (मैं, मुझे) हमें कोई चाबी नहीं देते हैं। "San" "sa" और "an" की संरचना की तरह दिखता है, इसलिए यह स्थान है। चूँकि बच्चा घबड़ाता हुआ लग रहा है, और हमें पहले से ही पता है कि वह कुछ खोज रहा है, यह समझ में आता है कि यही उसकी बात है। और अंततः हम पहुँचते हैं: "माँ, तुम्हारा [mara] स्थान है...", जिससे हम "mara" को "मैं नहीं पा रहा हूँ" या "कहाँ हो" के रूप में व्याख्या कर सकते हैं। इस प्रकार, संभावित अनुवाद: "माँ, मैं तुम्हें नहीं पा रहा हूँ..." या "माँ, वह स्थान (शहर, बस्ती) कहाँ है..."

शहरी एल्फ़ अब अधिकतर एल्फ़ी नहीं बोलते।

"Viran se lan'aan? Ir annala for ros... Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn! Ir emah'la shal! Ir emah'la shal!": यह वाक्यांश एक एल्फ़ीय महिला की आत्मा द्वारा कहा जाता है, जब आप जगर्नॉट का कवच प्राप्त करते हैं।

सर्वश्रेष्ठ अनुमानित अनुवाद: "कैसे तुम्हारी जाति यहाँ तक पहुँच गई? यह स्थान सदियों से खो गया था। नहीं! हमारे पेड़ से दूर! बाहर निकलो! तुम मेरे कब्र को अपवित्र कर रहे हो! तुम मेरे कब्र को अपवित्र कर रहे हो!"

"Viran se lan'aan?": हम जानते हैं कि "vir" और "an" का अर्थ होता है "मार्ग" और "यह स्थान", क्रमशः, हमें मिलता है: "यहाँ पहुँचने का मार्ग।" यदि हम मान लें कि "se" एक सर्वनाम है (क्योंकि "lan'aan" इसके लिए बहुत लंबा है), तब "sa" को "एक" के रूप में और "-en" को बहुवचन के रूप में लेते हुए, हम "se" को संभावित बहुवचन "तुम्हें" के रूप में मान सकते हैं। इस स्थिति में, चूँकि यह एक प्रश्न है, हम मान सकते हैं कि वह पूछ रही है: "तुम्हारी जाति यहाँ तक कैसे पहुँच गई?", क्योंकि यह एक समझदारी भरा प्रश्न होगा। तब, "lan'aan" का अर्थ हो सकता है "कैसे खोजें"। हालाँकि, इसमें समय का तत्व भी हो सकता है, जैसे शब्द "melana" (समय) और "annar" (वर्ष), या एक अन्य स्थान का तत्व "an"।

"Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn!": यह एक बहुत कठिन हिस्सा है। "Nae" "नहीं" का अर्थ हो सकता है, लेकिन "na" का मतलब है "तुम्हारा"। "s'dael" को इस प्रकार पार्स करते हैं: "sa" - एक; "adahl" - वृक्ष; और "el" - हमारा। सभी को एक साथ जोड़ने पर वाक्यांश "नहीं! हमारे पेड़ से दूर! बाहर निकलो!" बनने की संभावना है।

"Ir annala for ros...": हम जानते हैं कि "ir" का अर्थ "बहुत", और "annar" "वर्ष" है, इसलिए यह समझ में आता है कि "annala" एक समय के माप से संबंधित है कई वर्षों तक। संभवतः इसका अर्थ "सदियाँ" है। इसलिए यह "बहुत वर्षों या सदियों" से शुरू होता है। जब सभी को मिलाते हैं, तो हमें प्राप्त होता है: "यह स्थान सदियों से खो गया था।"

"Ir emah'la shal!": "ir" (बहुत)। "emah'la": "emma" (मेरा); "alas" (गंदगी, भूमि); "halam" (समापन); "shiral" (मार्ग) - इन सभी शब्दों में ऐसे तत्व होते हैं जो इस जटिल शब्द के लिए काम करते हैं। हम मान सकते हैं कि इसका अर्थ "मेरी कब्र बहुत..." कुछ है। संभवतः "shal" का अर्थ पवित्र या अपवित्र। इस प्रकार - "तुम मेरे कब्र को अपवित्र कर रहे हो!"

"Dar'Misu; Dar'Misaan": "Dar" का अर्थ "होना" है, और दोनों में "mi" है, और संभवतः "mi" का अर्थ "ब्लेड" है, और हम जानते हैं कि "su" का अर्थ "होना है", और "u" का अर्थ "अकेले" है। इस प्रकार "dar'misu" और "dar'misaan" को मोटे तौर पर "यह ब्लेड अकेले काम करता है" या "यह तलवार मिलती है" के रूप में अनुवाद किया जा सकता है। "Sa" का अर्थ "एक" और "an" का अर्थ "स्थान" है। बेहतर अनुमान: Dar'Misu: "ब्लेड, जो अकेले गतिविधि करता है" - चाकू, जो डाकुओं का पसंदीदा हथियार होते हैं; Dar'Misaan: "एक स्थान का तलवार" - लंबी तलवार, जो रक्षक का पसंदीदा हथियार होता है जो तलवार और ढाल के साथ होता है।

लेखकीय अनुवाद।

स्रोत

धन्यवाद ^^।