Andaran atish’an! Hoặc chúng ta học cách nói tiếng Elf.
Ngôn ngữ Elvish, hay "Elvish", gần như đã bị lãng quên khi Elvenen sụp đổ dưới ách của Đế chế Tevinter, và dân tộc của nó đã bị nô lệ trong hơn hai thiên niên kỷ trước Kỷ nguyên Rồng. Khi những người elven di cư đến quê hương thứ hai của họ, các Dales, họ đã cố gắng hồi sinh ngôn ngữ và kiến thức đã mất, nhưng các Dales cũng đã sụp đổ sau Cuộc Thập tự chinh Trừng phạt của Giáo hội vào những năm đầu của Kỷ nguyên Vinh quang.
Ngôn ngữ Elvish trong Dragon Age - rất phân mảnh, một số từ xuất hiện trong các cuộc hội thoại - là ngôn ngữ làm việc, được sử dụng cho cuộc sống hàng ngày. Những người elven ở Dales, tự xưng là người bảo quản ngôn ngữ và kiến thức Elvish, sử dụng ngôn ngữ Elvish nhiều hơn so với những người anh em tai dẹp của họ từ elfina. Sống giữa con người, các elven thành phố chỉ có thể giữ lại một vài từ Elvish cổ xưa mà nguồn gốc của chúng hầu như đã bị quên lãng. Ví dụ: "shem" - một biến thể của "shemlen", có nghĩa là "những đứa trẻ nhanh nhẹn", hay "những đứa trẻ nhanh", một thuật ngữ Elvish cổ để chỉ chủng tộc con người - và "hahren" - lãnh đạo của Elfina, có nghĩa là "Lão làng" trong ngôn ngữ Elvish.
Các câu Elvish. Canon trong trò chơi.
Andaran atish’an - lời chào Elvish trang trọng. Nghĩa đen: "Tôi đang ở trong thành phố này, thành phố của hòa bình"
Aneth ara: lời chào xã hội hoặc thân thiện, chủ yếu được người Dales sử dụng giữa họ với nhau hơn là với người lạ. Có nghĩa: "Thành phố an toàn của tôi".
Arlathan: thành phố chính của Elvenen, quê hương thực sự của các elven, từ cụm "ar lath’an" - "Tôi yêu thành phố".
Asha'belannar - Phụ nữ của nhiều năm. Đó là cách mà người Dales gọi Flemeth.
Cao quý và khủng khiếp Asha'belannar
Dareth shiral: được sử dụng như lời tạm biệt, có nghĩa là "chúc bạn đi tốt".
Elvhenan: Thành phố của dân tộc chúng ta. Tên của nền văn minh Elvish trước khi con người đến Thedas. Có thể dịch là "Trái tim của chúng ta".
Ma nuvenin: Như bạn muốn.
Ma serannas: Cảm ơn.
Từ điển Elvish.
Abelas (ah-BEY-lahs): Hối tiếc. Cũng được sử dụng như một lời xin lỗi.
Adahl (ah-DAHL): cây.
Adahlen (AH-dah-len): rừng.
Alas(AH-lahs): đất, bùn.
An (AHN): thành phố hoặc địa điểm.
Annar(AN-ahr): năm.
Ar (AHR): đại từ nhân xưng: tôi, tôi.
Aravel (AHR-ah-vehl): con đường dài.
Arla (AHR-lah): nhà.
Arlathvhen (ahr-LATH-vehn): cuộc gặp gỡ của các bộ tộc Dales hàng thập kỷ một lần. Arla: nhà; Ar: Tôi, tôi;
Lath: tình yêu; Vhen: dân tộc, chúng tôi. Ý nghĩa của thuật ngữ này mang tính chất biểu cảm hơn so với tất cả những cái khác.
Asha (AH-sha): phụ nữ.
Assan (ah-SAHN): mũi tên.
Atisha (ah-TEE-shah): hòa bình, hòa bình.
Bel(BELL): nhiều.
Bora (BOHR-ah): ném, vứt bỏ, thải ra.
Bor'assan (BOHR-ah-sahn): cung.
Da (DAH): ít, hậu tố giảm giá.
Dar (DAHR): là.
Thủ lĩnh thường gọi Merill là Dalen, có nghĩa là "đứa trẻ".
Da'len (dah-LEN): đứa trẻ.
Dareth (dah-RETH): an toàn.
Din(DEEN): không. cũng được sử dụng để mô tả những người đã chết: người đã không còn nữa.
Dirth (DEHRTH): nói, nói.
Dorf (DOHRF): xám.
Durgen (DUHR-jen): đá.
Durgen’len(dur-JEN-len): con của đá. Tên Elvish của người lùn.
El(EHL): của chúng ta.
Elgar (EL-gahr): linh hồn.
Elvarel(EL-vah-rehl): dài hơn, mạnh mẽ hơn.
Elvhen (EHL-vehn): "Dân tộc của chúng ta". Tên Elvish cho chủng tộc của họ.
Elvhenan: Thành phố của dân tộc chúng ta. Tên của nền văn minh Elvish trước khi con người đến Thedas. Có thể dịch là "Trái tim của chúng ta".
Emma (EM-mah): của tôi, tôi.
-en (EHN): hậu tố chỉ số nhiều.
Ena(eh-NAH): xuất hiện, xảy ra.
Enasal (EHN-ah-sahl): lặp lại.
Enansal (en-AHN-sahl): món quà hoặc phước lành.
Era(EH-rah): lịch sử, truyện, giấc mơ.
Falon (fah-LOHN): bạn bè.
Felas (FAY-lahs): chậm rãi.
Fen (FEHN): sói.
Halam(hah-LAHM): kết thúc, hoàn tất.
Hahren (hah-REHN): lão làng. Được sử dụng như một sự tôn trọng của người Dales, nhưng cụ thể hơn là để chỉ lãnh đạo của các elven thành phố trong Elfina.
Các lão làng - dân tộc được tôn kính nhất.
Halamshiral(hah-LAHM-sheer-AHL): Kết thúc cuộc hành trình. Cũng là tên của thủ đô quê hương thứ hai của các elven ở Dales.
Hamin (hah-MEEN): nghỉ ngơi, thư giãn. Phân tích: "mi": lưỡi; "in": bên trong. 'Kiếm trong vỏ'?
Harel(hah-REHL): kinh hoàng, sợ hãi.
Him (HEEM): trở thành.
In (EEN): với hoặc bên trong, cư trú.
Inan (ee-NAHN): mắt. Nghĩa đen: "nơi bên trong" hoặc "nơi cư trú" - tức là, cửa sổ của tâm hồn.
Ir(EER): rất, nhiều hơn.
Isala (ee-SAH-lah): trong sự cần thiết.
Lath (LAHTH): tình yêu.
Len (LEHN): đứa trẻ.
Merill gọi Hawk là Lethallan, thể hiện tình cảm của mình với anh ấy.
Lethallin; Lethallan(leth-ah-LEEN; leth-ah-LAHN): thường được sử dụng để gọi người quen. Lethallin - dành cho nam, lethallan - dành cho nữ. Giống như "người anh em họ" hoặc "người cùng bộ tộc", vì "lin" có nghĩa là máu.
Lin (LEEN): máu.
Ma (MAH): bạn.
Mahvir(mah-VEER): ngày mai.
Mamae (mah-MAY): mẹ.
Mana (MAH-nah): quá khứ xa xôi, một thời gian dài.
Melana (meh-LAH-nah): thời gian.
Melava(meh-LAH-vah): thời gian đã qua.
Mi(MEE): lưỡi.
Na(NAH): của bạn.
Nan (NAHN): báo thù, trả thù.
Nehn(NEN): niềm vui.
Numin (NOO-min): tiếng kêu, nước mắt.
Nuvenin (noo-VAY-nin): muốn, cần.
Reth (REHTH): an toàn.
Revas (RAY-vahs): tự do.
Sa (SAH): một.
Sahlin (sah-LEEN): bây giờ, thời điểm này.
Samahl (sah-MAHL): tiếng cười, bật cười.
Sa'vunin (sah-VOO-neen): một ngày.
Serannas (SEHR-ah-nahs): lòng biết ơn, sự trân trọng.
Seth (SEHTH): mong manh, thưa thớt.
Setheneran (SEH-thehn-ERR-ahn): Đất của những giấc mơ lang thang. Nơi mà màn chắn mỏng manh. Nghĩa đen: "Nơi mỏng manh của những giấc mơ lang thang."
Shem (SHEHM): nhanh, vội vàng.
Shemlen (SHEHM-lehn): Nghĩa đen "những đứa trẻ nhanh nhẹn". Tên Elvish cho chủng tộc con người. Nó vẫn được sử dụng như một từ lóng giữa các elven thành phố ("Shems") mặc dù ý nghĩa của nó đã gần như bị lãng quên.
Shiral (shee-RAHL): cuộc hành trình.
Souveri(soo-VEH-ree): mệt mỏi.
Su (soo): xảy ra.
Sulahn (soo-LAHN): hát.
Suledin (soo-leh-DEEN): kiên nhẫn.
Sulevin (soo-leh-VEEN): một số.
Shemlen - một từ vẫn đang được sử dụng. Nó được dùng bởi cả người Dales và những người mũi phẳng.
Tan (TAHN): ba.
Then (THEN): tỉnh dậy, cảnh báo.
Tu (tooh): làm, gây ra.
U(ooh): một mình.
Uth (OOTH): dài, mãi mãi, vô tận, vĩnh cửu.
Uthenera (ooth-en-ERR-ah): Kẻ lang thang trong giấc mơ. Uthenera - tên của một phong tục cổ xưa của các elven bất tử, những người "thiếp đi" khi mệt mỏi với cuộc sống. Nghĩa đen: "Giấc ngủ vĩnh cửu.".
Vallas (VALL-ahs): được viết.
Vallaslin (vahl-ahs-LEEN): Bức thư trên máu. Nghệ thuật xăm mình, được một số elven sử dụng để thể hiện sự thờ phượng rõ ràng hơn đối với panteon Elvish truyền thống.
Ven (VEHN): đi.
Vhen (VEHN): "dân tộc" hoặc "thuộc về elven, bộ tộc, xã hội elven".
Vhenadahl(vehn-AH-dahl): cây của dân tộc.
Vhen'alas (vehn-AHL-ahs): chính đất. Nghĩa đen: "đất của chúng ta".
Vhenan (VEY-nahn): trái tim.
Vir (VEER): con đường hoặc lối đi. Nhờ bài thơ ca ngợi, có thể dịch là "chúng tôi", mặc dù, chúng ta phải xem xét tín điều của người Dales, mà đã được thấy trên các trang của người Dales:Vir Assan, Vir Bor'Assan, Vir Adahlen - "Con đường của Mũi tên", "Con đường của Cung", và "Con đường của Rừng", tương ứng. Vì vậy, trong bài ca ngợi, việc dịch không chính xác; thực tế, họ đang nói "Con đường của bài hát, của niềm vui".
Vunin (VOO-nihn): ngày.
Xây dựng cụm từ bằng ngôn ngữ Elvish. Ví dụ.
Adahl trong Elfina. Một tiếng vọng khác của văn hóa.
Mơn trớn:
da'assan (dah-ah-SAHN): mũi tên ngắn.
da'mi (dah-MEE): thanh kiếm ngắn.
da'vhenan (dah-VEY-nahn): trái tim ngắn.
emm'asha(ehm-AH-shah): cô gái của tôi.
emma lath (EHM-mah lath): tình yêu của tôi.
emma sa'lath (EHM-mah sah-lath): tình yêu duy nhất của tôi.
emma vhenan (EHM-ma VEY-nahn): trái tim của tôi.
ma'arlath (MAR-lath): Tôi yêu bạn.
ma emma lath (ma EHM-mah lath): bạn là tình yêu của tôi.
vhenan'ara (VEY-nahn-AHR-ah): ước nguyện của trái tim.
Lời xúc phạm:
elvhen'alas(el-VEHN-ALL-us): elven bẩn thỉu.
len'alas lath'din(len-ALL-us LATH-deen): bẩn thỉu, không ai yêu, đứa trẻ.
seth'lin(seth-LEEN): máu lỏng.
Đe dọa:
Ar'din nuvenin na'din. (ahr-DEEN noo-VHEY-nihn nah-deen): Tôi không muốn giết bạn.
Ar tu na'din. (ahr too nah-DEEN): Tôi sẽ giết bạn.
Ar tu na'lin emma mi. (ahr too nah-LEEN EHM-ma mee): Tôi sẽ thấy máu của bạn trên thanh kiếm của mình.
Emma shem'nan. (EHM-mah shem-NAHN): Món trả thù của tôi rất nhanh.
Halam sahlin. (hah-LAHM sah-LEEN): Điều này sẽ kết thúc ngay bây giờ.
Ma emma harel. (mah EHM-mah hah-REHL): Bạn nên sợ tôi.
Ma halam. (mah hah-LAHM): Bạn đã xong.
In Uthenera. Bài ca ngợi.
Bằng tiếng Elvish.
hahren na melana sahlin
emma ir abelas
souver'inan isala hamin
vhenan him dor'felas
in uthenera na revas
vir sulahn'nehn
vir dirthera
vir samahl la numin
vir lath sa'vunin
Cách đọc.
hagre na melana salin
emma ir abelas
suver'inan isala hamin
venan him dor'felas
in uthenera na revas
vir sulan'nen
vir dirtera
vir samahl la numin
vir lat sa'vuinin
Dịch.
các trưởng lão, đã qua thời hạn của bạn
linh hồn tôi đầy nỗi buồn
cần nghỉ ngơi cho mắt mệt mỏi
trái tim héo hon ngày càng ít đập hơn
tự do - trong giấc mơ thực tế
chúng tôi hát, vui vẻ
chúng tôi kể những câu chuyện
chúng tôi cười và khóc
chúng tôi yêu - thêm một ngày nữa.
Seludin Bài ca Elvish.
Bard của chúng ta - một chú chim hót.
Bài ca Elvish Seludin được chơi trong lúc trốn khỏi nhà tù trong DLC "Bài ca của Leliana". Bài hát về sự gắn kết vững chắc và dâng lên từ nỗi buồn của các elven đối với những vùng đất cổ xưa đã mất. Nó được điều chỉnh cho cuộc chiến cá nhân.
Bằng tiếng Elvish.
Melava Inan enansal
IK SU araval TU elvaral
U abelas NH Emm
ở Elgar SA Vir mana
ở TU setheneran DIN Emm NH
cọc sulevin
cọc araval ESA
Arla Ven TU Vir mahvir
Melana "nehn
enasal IK SA lethalin
Dịch.
Đã có thời gian được ban phước
nhưng những con đường dài vẫn còn dài hơn
khi bên trong đơn độc.
Bắt lấy linh hồn của những thời kỳ xa xưa
nhưng đừng dừng lại ở những vùng đất, không còn là của chúng ta.
Hãy chắc chắn trong sự cần thiết,
và con đường sẽ xuất hiện
về nhà vào ngày mai
và thời gian một lần nữa
sẽ mang đến niềm vui, như trước đây.
Phân tích Elvish.
Nhiều từ trong Elvish được tạo thành từ những từ nhỏ hơn. ví dụ "Arlathan" có nghĩa là "thành phố mà tôi yêu". Khi phân tích nó, chúng ta thấy: Ar: Tôi hoặc cho tôi; Lath: tình yêu; và An: nơi (thành phố). Chúng ta biết rằng điều này là đúng, vì: "lath" đã được sử dụng sau đó trong bài ca ngợi, với ý nghĩa "tình yêu"; "an" là hậu tố trong từ "Elvhenan", có nghĩa là "thành phố của dân tộc chúng ta", mà thực sự là sự tiếp nối của "Elvhen", có nghĩa là "dân tộc của chúng ta". Chính nó, "Ar" trở thành đại từ nhân xưng. Do đó, nhiều từ khác, như chúng ta thấy, có thể được phân tích ra thành các thành phần riêng biệt của chúng.
Ví dụ:
"Mamae? Mamae na mara san..": câu nói này, trong sự hoảng loạn, được phát âm bởi một đứa trẻ hồn ma. Chúng ta đã biết rằng "mamae" có nghĩa là "mẹ", và "na" là "của bạn". "Mara" và "san" có những ý nghĩa khác nhau. "Ma" (bạn) và "ar" (tôi, cho tôi) không cho chúng ta chìa khóa nào. "San" dường như là cấu trúc của "sa" và "an", do đó - nơi đó. Bởi vì cậu bé có vẻ hoảng loạn, và chúng ta đã đoán rằng cậu đang tìm kiếm một cái gì đó, hợp lý khi cho rằng đây là cốt lõi của tuyên bố của cậu. Và cuối cùng chúng ta có: "Mẹ của bạn [mara] nơi...", mà chúng ta có thể phân tích "mara" như "Tôi không thể tìm thấy" hoặc "đâu rồi". Vì vậy, có thể dịch là: "Mẹ, tôi không thể tìm thấy bạn..." hoặc "Mẹ, đâu là nơi (thành phố, khu dân cư)..."
Các elven thành phố ít nói tiếng Elvish hơn.
"Viran se lan'aan? Ir annala for ros... Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn! Ir emah'la shal! Ir emah'la shal!": câu này được một bóng ma của một người phụ nữ elven nói trong hầm mộ, nơi bạn tìm thấy giáp của Juggernaut.
Dịch giả dự kiến tốt nhất: "Làm thế nào người dân của bạn đã tìm thấy đường đến đây? Nơi này đã bị mất trong nhiều thế kỷ. Không! Ra khỏi cây của chúng tôi! Đi đi! Bạn đang làm ô uế mộ của tôi! Bạn đang làm ô uế mộ của tôi!"
"Viran se lan'aan?": chúng ta hiểu rằng "vir" và "an" có nghĩa là "đường" và "nơi này", tương ứng, chúng ta có: "đường đến đây". Nếu giả định rằng "se" là đại từ (vì "lan'aan" quá dài cho điều này), thì từ "sa" như "một" và "-en" như số nhiều, có thể xem "se" như số nhiều có thể là "bạn". Trong trường hợp này, vì đây là một câu hỏi, chúng ta có thể suy ra rằng cô ấy đang hỏi: "Làm thế nào dân tộc của bạn có thể tìm thấy con đường đến đây?", vì điều đó là hợp lý. Sau đó, "lan'aan" có thể có nghĩa là "như tìm thấy". Mặc dù, nó cũng có thể chứa yếu tố thời gian, như các từ "melana" (thời gian) và "annar" (năm), hoặc yếu tố khác của không gian, "an".
"Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn!": đây là phần rất phức tạp. "Nae" có thể có nghĩa là "không", nhưng "na" có nghĩa là "của bạn". "s'dael" có thể phân tích thành: "sa" - một; "adahl" - cây; và "el" - của chúng ta. Cộng lại, câu có thể được dịch là, "Không! Ra khỏi cây của chúng tôi! Đi đi!"
"Ir annala for ros...": chúng ta biết rằng "ir" có nghĩa là "nhiều", và "annar" - "năm", vì vậy hợp lý để suy đoán rằng "annala" liên quan đến việc đo lường thời gian bằng năm. Có thể nó có nghĩa "thế kỷ". Vì vậy, bắt đầu bằng "Nhiều năm hoặc thế kỷ". Cộng tất cả lại, chúng ta có: "Nơi này đã bị mất trong nhiều thế kỷ."
"Ir emah'la shal!": "ir" (rất). Phân tích "emah'la": "emma" (của tôi); "alas" (bẩn, đất); "halam" (kết thúc); "shiral" (đường) - tất cả các từ này chứa các yếu tố phù hợp cho từ phức tạp này. Có thể giả định rằng điều này có nghĩa "đất của kết thúc của tôi", hoặc, "mộ". Vì vậy, "Mộ của tôi rất..." gì đó. Có thể, "shal" có nghĩa là thánh hoặc bị làm ô uế. Do đó - "Bạn đang làm ô uế mộ của tôi!"
"Dar'Misu; Dar'Misaan": "Dar" có nghĩa là "là", và hai từ đó đều có "mi", và có thể "mi" là "lưỡi", và chúng ta biết rằng "su" có nghĩa là "xảy ra", và "u" có nghĩa là "một mình". Vì vậy, "dar'misu" có thể được dịch một cách khái quát như "lưỡi này hoạt động một mình" hoặc "kiếm này gặp nhau". "Sa" - là "một" và "an" - "nơi". Dự đoán tốt nhất: Dar'Misu: "lưỡi làm việc một mình" - dao găm, vũ khí yêu thích của những kẻ cướp; Dar'Misaan: "kiếm của một nơi" - thanh kiếm dài, vũ khí yêu thích của người bảo vệ với thanh kiếm và khiên.
Dịch giả.
Cảm ơn vì sự chú ý ^^.