アンダラン・アティシュアン！エルフ語を話すことを学ぼう。

エルフ語、または "エルビッシュ" は、エルヴェネンがテヴィンター帝国の圧制の下で滅亡し、彼の民族がドラゴンの世代の2千年以上前に奴隷になったとき、ほぼ失われました。エルフたちが第二の故郷、ドーラに移住したとき、彼らは失われた言語と知識の復興を目指しましたが、ドーラも栄光の年代の初期に教会の報復行軍の後に陥落しました。

ドラゴンエイジのエルフ語は非常に断片化されており、会話に登場するいくつかの言葉は、普段の生活で使われる作業言語です。ド語のエルフは、エルフの社会の自称守護者であり、彼らは平野のエルフたちよりもエルフ語を多く使用しています。人間の中で生活している都市のエルフは、ほとんど忘れ去られた数少ない古いエルフ語の単語を保存することができました。例えば、「shem」は「shemlen」から派生し、「クイックリング」、つまり古いエルフ語で人間種族を指す用語であり、「hahren」はエルフ社会のリーダーを指し、エルフ語で「長老」という意味です。

エルフのフレーズ。ゲームの Canon.

Andaran atish’an - 公式のエルフ語のあいさつ。文字通り：「私はこの町、平和の町にいます」

Aneth ara: 社会的または友好的なあいさつで、主にド人が互いに使用する場合が多く、外部者にはあまり使われません。意味は「私の安全な町」です。

Arlathan: エルヴェネンの主要な都市、エルフの本当の故郷で、「ar lath’an」というフレーズから派生しており、「私はこの町を愛します」という意味です。

Asha'belannar- 多くの年を過ごした女性を指します。ド人はフレメトのことをこう呼びます。

偉大で恐ろしいAsha'belannar

Dareth shiral: 別れに使われ、「良い旅を」という意味です。

Elvhenan: 我々の民族の町。テダスに人間が到来する前のエルフ文明の名前です。「我々の心」と訳すことができます。

Ma nuvenin: お望みのままに。

Ma serannas: ありがとう。

エルフ語辞書。

Abelas (ah-BEY-lahs): 後悔。また謝罪としても使用されます。

Adahl (ah-DAHL): 木。

Adahlen (AH-dah-len): 森。

Alas (AH-lahs): 土、泥。

An (AHN): 町または場所。

Annar (AN-ahr): 年。

Ar (AHR): 人称代名詞： 私、私に。

Aravel (AHR-ah-vehl): 長い道。

Arla (AHR-lah): 家。

Arlathvhen (ahr-LATH-vehn): ドの部族の毎十年に一度の会合。Arla: 家; Ar: 私、私に;

Lath: 愛; Vhen: 民族、私たち。 この用語の意味は他のすべてよりも含意的です。

Asha (AH-sha): 女性。

Assan (ah-SAHN): 矢。

Atisha (ah-TEE-shah): 平和、平和的な。

Bel (BELL): 多くの。

Bora (BOHR-ah): 投げる、捨てる、放つ。

Bor'assan (BOHR-ah-sahn): 弓。

Da (DAH): 少ない、減少を示す接頭辞。

Dar (DAHR): である。

長老はしばしばメリル・ダレンに「子供」と呼びかけます。

Da'len (dah-LEN): 子供。

Dareth (dah-RETH): 安全に。

Din (DEEN): いいえ。また、死亡した人を表す際に使用されます：もういない者。

Dirth (DEHRTH): 言う、話す。

Dorf (DOHRF): 灰色。

Durgen (DUHR-jen): 石。

Durgen’len (dur-JEN-len): 石の子供たち。エルフがドワーフを呼ぶ名前。

El (EHL): 我々の。

Elgar (EL-gahr): 精霊。

Elvarel (EL-vah-rehl): より長く、より強く。

Elvhen (EHL-vehn): 「我々の民族」。エルフが自分たちの種族を指す名前。

Elvhenan: 我々の民族の町。テダスに人間が到来する前のエルフ文明の名前。「我々の心」と訳すことができます。

Emma (EM-mah): 私の、私。

-en (EHN): 複数形を示す接尾辞。

Ena (eh-NAH): 現れる、出現する。

Enasal (EHN-ah-sahl): 繰り返す。

Enansal (en-AHN-sahl): 贈り物または祝福。

Era (EH-rah): 歴史、物語、夢。

Falon (fah-LOHN): 友だち。

Felas (FAY-lahs): ゆっくりと。

Fen (FEHN): 狼。

Halam (hah-LAHM): 終わり、完了した。

Hahren (hah-REHN): 長老。ド人に対する敬称として使われますが、特にエルフ社会の都市エルフのリーダーを指します。

長老たちは最も尊敬される民族です。

Halamshiral (hah-LAHM-sheer-AHL): 道の終わり。エルフの第二の故郷であるドーラの首都の名前でもあります。

Hamin (hah-MEEN): 休む、くつろぐ。解読されている： 「mi」: 刀; 「in」: 内部。 '刃が鞘に'?

Harel (hah-REHL): 恐ろしい、恐れるものを引き起こす。

Him (HEEM): なる。

In (EEN): 中に、内に居住する。

Inan (ee-NAHN): 目。文字通り：「内なる場所」または「居住地」 - つまり、魂の窓。

Ir (EER): 非常に、もっと。

Isala (ee-SAH-lah): 必要において。

Lath (LAHTH): 愛。

Len (LEHN): 子供。

メリルはホークをレタランと呼び、彼への親しみを示しています。

Lethallin; Lethallan (leth-ah-LEEN; leth-ah-LAHN): 知人に対する呼称として日常的に使われます。 Lethallin - 男性用、 lethallan - 女性用。 "従兄弟" や "同族員" に似ている、なぜなら "lin" は血を意味します。

Lin (LEEN): 血。

Ma (MAH): あなた。

Mahvir (mah-VEER): 明日。

Mamae (mah-MAY): 母。

Mana (MAH-nah): 遠い過去、長い時間。

Melana (meh-LAH-nah): 時間。

Melava (meh-LAH-vah): 時間が過ぎた時間。

Mi (MEE): 刀。

Na (NAH): あなたの。

Nan (NAHN): 復讐、復讐。

Nehn (NEN): 喜び。

Numin (NOO-min): 叫び、涙。

Nuvenin (noo-VAY-nin): 欲しい、必要とする。

Reth (REHTH): 安全。

Revas (RAY-vahs): 自由。

Sa (SAH): 一つ。

Sahlin (sah-LEEN): 現在、今時。

Samahl (sah-MAHL): 笑い、笑。

Sa'vunin (sah-VOO-neen): 一日。

Serannas (SEHR-ah-nahs): 感謝、感謝。

Seth (SEHTH): 薄い、まばらな。

Setheneran (SEH-thehn-ERR-ahn): 夢の漂流地。幕が薄くなる場所。文字通り：「夢の薄い場」

Shem (SHEHM): 速い。

Shemlen (SHEHM-lehn): 文字通り「速い子供たち」。エルフによる人類の呼称。都市のエルフの間で（「Shems」）依然としてスラングとして使用され続けていますが、その意味はほぼ失われています。

Shiral (shee-RAHL): 旅。

Souveri (soo-VEH-ree): 疲れ。

Su (soo): 作用する。

Sulahn (soo-LAHN): 歌う。

Suledin (soo-leh-DEEN): 忍耐。

Sulevin (soo-leh-VEEN): いくつかの。

シェムレン - まだ使用されている言葉。ド人と平野の者の間で使われている。

Tan (TAHN): 三。

Then (THEN): 目覚める、警告する。

Tu (tooh): する、引き起こす。

U (ooh): 一人で。

Uth (OOTH): 長い、永遠に、無限、永遠の。

Uthenera (ooth-en-ERR-ah): 夢の中を漂う者。 Utheneraは、人生に疲れた不死のエルフが「眠りにつく」古代の習慣の名前です。文字通り：「夢の中での永遠の眠り」。

Vallas (VALL-ahs): 書かれた。

Vallaslin (vahl-ahs-LEEN): 血の上の書。いくつかのエルフによって、彼らの伝統的なエルフの神々を崇拝することを示すために使用されるタトゥーのアート。

Ven (VEHN): 行く。

Vhen (VEHN): 「民族」または「エルフ、部族、エルフ社に属する」。

Vhenadahl (vehn-AH-dahl): 民族の木。

Vhen'alas (vehn-AHL-ahs): 自らの土地。文字通り：「私たちの土地」。

Vhenan (VEY-nahn): 心。

Vir (VEER): 道またはトレイル。称賛の詩の影響から、「私たち」と魅力的に翻訳することができるが、ド人の戒律を考慮しなければならない。このことは、ド族のページで見られた。

Vir Assan, Vir Bor'Assan, Vir Adahlen - 「矢の道」、「弓の道」、「森の道」、それぞれ。したがって、称賛の歌において、翻訳は正確ではなく、実際には「歌の道、喜び」と言っています。

Vunin (VOO-nihn): 日。

エルフ語のフレーズ構成。例。

エルフ社会のアダール。文化の別の響き。

愛情表現:

da'assan (dah-ah-SAHN): 短い矢。

da'mi (dah-MEE): 短い刃。

da'vhenan (dah-VEY-nahn): 短い心。

emm'asha (ehm-AH-shah): 私の女の子。

emma lath (EHM-mah lath): 私の愛。

emma sa'lath (EHM-mah sah-lath): 私の唯一の愛。

emma vhenan (EHM-ma VEY-nahn): 私の心。

ma'arlath (MAR-lath): 私はあなたを愛しています。

ma emma lath (ma EHM-mah lath): あなたは私の愛です。

vhenan'ara (VEY-nahn-AHR-ah): 心の欲望。

侮辱:

elvhen'alas (el-VEHN-ALL-us): 汚れたエルフ。

len'alas lath'din (len-ALL-us LATH-deen): 汚れた、愛されることのない子供。

seth'lin (seth-LEEN): 流れる血。

脅威:

Ar'din nuvenin na'din. (ahr-DEEN noo-VHEY-nihn nah-deen): 私はあなたを殺したくない。

Ar tu na'din. (ahr too nah-DEEN): 私はあなたを殺す。

Ar tu na'lin emma mi. (ahr too nah-LEEN EHM-ma mee): 私はあなたの血を見ることになるだろう。

Emma shem'nan. (EHM-mah shem-NAHN): 私の復讐は速い。

Halam sahlin. (hah-LAHM sah-LEEN): これは今終わる。

Ma emma harel. (mah EHM-mah hah-REHL): 私を恐れるべきだ。

Ma halam. (mah hah-LAHM): あなたは終わった。

イン・ウテネラ。賛美の歌。

エルフ語で。

hahren na melana sahlin

emma ir abelas

souver'inan isala hamin

vhenan him dor'felas

in uthenera na revas

vir sulahn'nehn

vir dirthera

vir samahl la numin

vir lath sa'vunin

読み方。

ハグレン　ナ　メラナ　サリン

エマ　イール　アベラス

スヴェル'イナン　イサラ　ハミン

ヴェナン　ヒム　ドール'フェラス

イン　ウテネラ　ナ　レバス

ヴィル　スラン'ネン

ヴィル　ディルテラ

ヴィル　サマール　ラ　ヌーミン

ヴィル　ラース　サ'ヴニン

翻訳。

長老よ、あなたの期は来た

私の魂は悲しみに満ちている

目疲れたのに休息が必要

萎えた心がますます弱くなる

自由は夢の中の現実

私たちは歌い楽しみ

私たちは物語を語ります

私たちは笑い、泣きます

私たちは愛しています - もう一日。

セルディン エルフの歌。

私たちの吟遊詩人 - 歌う小鳥。

エルフの歌セリディンは、DLC「リリアナの歌」での脱獄の際に流れます。失われた古代の土地に対するエルフの強い思いを語る歌で、個人の戦いに姿が変わっています。

エルフ語。

Melava インナン enansal

IK SU araval TU elvaral

U abelas NS エマ

in エルガー SA ビル マナ

in TU setheneran DIN エマ NS

planka sulevin

planka araval ESA

Arla 天TU ビル mahvir

メラナ "nehn

enasal IK SA lethalin

翻訳。

祝福された時があった

しかし長い道はまだ長い

孤独な時

長い昔の背を捕まえて

しかし、我々の裏切りの土地には止まってはいけない

必要に自信を持って

道が現れ

明日の家への

そして時間は再び

以前のように喜びをもたらす。

エルフ語の形式を解体する。

多くのエルフ語の単語は、より小さな単語から成り立っています。たとえば「Arlathan」は「愛する町」を意味します。分解すると、Ar: 私または私に; Lath: 愛; An: 場所（町）であることがわかります。後に「lath」が称賛の歌で「愛」の意味で使用されていることを考えると、これは正しいと知っています。「an」は「Elvhenan」の単語の接尾辞で、「我々の民族の町」というのは「Elvhen」との連続性であるため、「Ar」自身が人称代名詞になります。したがって、私たちが見るように、多くの他の言葉もそれぞれの構成要素に解体できる場合があります。

例:

"Mamae? Mamae na mara san..": このフレーズは、恥じらいから幽霊の子供によって語られます。「mamae」が「お母さん」を意味することを私たちはすでに知っており、「na」は「あなたの」を示しています。「Mara」と「san」にはさまざまな意味があります。「Ma」（あなた）と「ar」（私、私に）はキーを持たない。 「San」は「sa」と「an」という構造のように見えるので、場所を指すと考えられます。子供がどうやらパニックに陥っている様子だと、何かを探しているとさらに推測した結果、彼の発言の本質が推測できるでしょう。結果として「お母さんあなたの[mara]場所...」を持っていることが分かります。そこから「mara」は「見つけることができない」や「どこ？」として解釈される可能性があります。それで、「お母さん、あなたを見つけることができない...」または「お母さん、どこにいるの（町、村）...」というのが考えられる翻訳です。

都市のエルフたちはますますエルフ語を使わなくなっています。

"Viran se lan'aan? Ir annala for ros... Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn! Ir emah'la shal! Ir emah'la shal!": このフレーズは、ジャガーノートの甲冑が見つかる地下室でエルフの女性の亡霊が言います。

最も優れた推定翻訳: 「あなたの民族はここに来る道をどのように見つけたのですか？この場所は数世代失われていました。いいえ！私たちの木から立ち去って！立ち去れ！私の墓を汚さないでください！私の墓を汚さないでください！」

"Viran se lan'aan?": Vir と an がそれぞれ「道」と「この場所」を指すということから、「ここに来る道」を考えることができ、仮定して「se」が代名詞であれば、長すぎてこれは考えられません。「sa」と「en」で一として定義された場合、複数のあなたという可能性を示すことができます。この場合、これが質問であるため、彼女が言いたいことは「あなたの民族はどのようにしてここに来ることができたのですか？」という合理的な質問であると判断することができます。そのあと、「lan'aan」は「方法を見つける」を意味している可能性があります。仮定、これは時の要素を含んでいる可能性があり、「melana」（時間）や「annar」（年）などの他の場所の要素もあり得ます。

"Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn!": これは非常に難しい部分です。「Nae」は「いいえ」を意味するかもしれませんが、「na」は「あなたの」を指します。「s'dael」は「sa」（一）、「adahl」（木）、「el」（私たちの）すべてを分解することができ、一緒に組み合わせれば「私たちの木から立ち去れ！」と翻訳できそうです。

完結的に、"Ir annala for ros..": 私たちは「ir」が「多く」、「annar」が「年」で「annala」が時間を年で測定している可能性が高いことを知っています。したがって、「多くの年または時」が始まりになるでしょう。すべて合わせると、「この場所は千年の間失われていた。」

"Ir emah'la shal!":