Andaran atish’an! Of leren we Elfs te spreken.
De Elven taal, of "Elvish", was praktisch verloren gegaan toen Elvhenen viel onder de druk van het Tevinter Rijk en zijn volk meer dan twee millennia voor het Draken Tijdperk werd bedwongen. Toen de elfen verhuisden naar hun tweede thuis, de Dales, probeerden ze hun verloren taal en kennis te herstellen, maar ook de Dales vielen na de Bestraffende Expeditie van de Kerk in de vroege jaren van het Tijdperk der Glorie.
Elvish in Dragon Age is sterk gefragmenteerd; sommige woorden die in gesprekken voorkomen zijn de omgangstaal die gebruikt wordt voor het dagelijks leven. Dales-elven, die zichzelf de bewaakers van de elven taal en kennis noemen, gebruiken Elvish meer dan hun platte oren broeders uit de Elvinage. Leven tussen mensen, de stedelijke elfen hebben slechts een paar oude elven woorden weten te behouden, waarvan de oorsprong ze bijna vergeten zijn. Bijvoorbeeld: "shem" - afgeleid van "shemlen", wat "quickling" betekent, of "snelle kinderen", een oude elven term voor de mensheid - en "hahren" - leider van de Elvinage, wat "Oudste" in Elvish betekent.
Elvenzinnen. Spelcanon.
Andaran atish’an - formele elven begroeting. Letterlijk: "Ik ben in deze stad, de stad van vrede"
Aneth ara: sociale of vriendschappelijke begroeting, voornamelijk gebruikt onder de Dales-elven onderling, meer dan met vreemden. Betekent: "Mijn veilige stad".
Arlathan: de belangrijkste stad van Elvhenen, het echte thuis van de elfen, van de frase "ar lath’an" - "Ik hou van de stad".
Asha'belannar - Vrouw van Veel Jaren. Zo noemen de Dales-elven Flemeth.
De Grote en Vreeswekkende Asha'belannar
Dareth shiral: Gebruikt als afscheid, het betekent "veilige reis".
Elvhenan: De stad van ons volk. De naam van de elven beschaving voor de komst van mensen in Thedas. Kan vertaald worden als "Onze harten".
Ma nuvenin: Zoals je wilt.
Ma serannas: Bedankt.
Elvenwoordenboek.
Abelas (ah-BEY-lahs): Spijt. Ook gebruikt als excuus.
Adahl (ah-DAHL): boom.
Adahlen (AH-dah-len): bos.
Alas (AH-lahs): aarde, modder.
An (AHN): stad of plaats.
Annar (AN-ahr): jaar.
Ar (AHR): persoonlijke voornaamwoorden: ik, me.
Aravel (AHR-ah-vehl): lange weg.
Arla (AHR-lah): huis.
Arlathvhen (ahr-LATH-vehn): bijeenkomst van Dales-clans om de tien jaar. Arla: huis; Ar: Ik, me;
Lath: liefde; Vhen: volk, wij. De betekenis van deze term is connotatiever dan alle andere.
Asha (AH-sha): vrouw.
Assan (ah-SAHN): pijl.
Atisha (ah-TEE-shah): vrede, vredig.
Bel (BELL): veel.
Bora (BOHR-ah): gooien, weggooien, uitlaten.
Bor'assan (BOHR-ah-sahn): boog.
Da (DAH): een beetje, verkleinwoord.
Dar (DAHR): zijn.
De Oudste spreekt vaak tot Merilł Dalen, wat "kind" betekent.
Da'len (dah-LEN): kind.
Dareth (dah-RETH): veilig.
Din (DEEN): nee. ook gebruikt bij het beschrijven van degenen die zijn gestorven: diegene die er niet meer is.
Dirth (DEHRTH): zeggen, spreken.
Dorf (DOHRF): grijs.
Durgen (DUHR-jen): steen.
Durgen’len (dur-JEN-len): kinderen van de steen. De elven naam voor dwergen.
El (EHL): ons.
Elgar (EL-gahr): geest.
Elvarel (EL-vah-rehl): langer, versterkter.
Elvhen (EHL-vehn): "Onze volk". De elven naam voor hun ras.
Elvhenan: De stad van ons volk. De naam van de elven beschaving voor de komst van mensen in Thedas. Kan vertaald worden als "Onze harten".
Emma (EM-mah): mijn, ik.
-en (EHN): achtervoegsel dat meervoud aangeeft.
Ena (eh-NAH): verschijnen, ontstaan.
Enasal (EHN-ah-sahl): herhalen.
Enansal (en-AHN-sahl): geschenk of zegen.
Era (EH-rah): geschiedenis, verhaal, droom.
Falon (fah-LOHN): vriend.
Felas (FAY-lahs): langzaam.
Fen (FEHN): wolf.
Halam (hah-LAHM): einde, voltooid.
Hahren (hah-REHN): oudste. Gebruikt als een teken van respect voor de Dales-elven, maar specifieker bedoeld voor de leider van de stedelijke elven in de Elvinage.
Oudsten zijn het meest geëerde volk.
Halamshiral (hah-LAHM-sheer-AHL): Einde van de weg. Ook de naam van de hoofdstad van het tweede thuisland van de elfen in de Dales.
Hamin (hah-MEEN): rusten, ontspannen. Analyserend: "mi": lemmet; "in": binnen. 'Zwaard in de schede'?
Harel (hah-REHL): verschrikkelijk, angstaanjagend, bang maken.
Him (HEEM): worden.
In (EEN): met of binnen, wonen.
Inan (ee-NAHN): ogen. Letterlijk: "interne plaats" of "woonkern" - d.w.z. de ramen naar de ziel.
Ir (EER): zeer, meer.
Isala (ee-SAH-lah): in behoefte.
Lath (LAHTH): liefde.
Len (LEHN): kind.
Merill noemt Hawke Lethallan, waarmee ze haar genegenheid voor hem toont.
Lethallin; Lethallan (leth-ah-LEEN; leth-ah-LAHN): Gewoonlijk gebruikt voor het aanspreken van iemand die men kent. Lethallin - voor mannen, lethallan - voor vrouwen. Vergelijkbaar met "neef" of "clanlid", aangezien "lin" bloed betekent.
Lin (LEEN): bloed.
Ma (MAH): jij.
Mahvir (mah-VEER): morgen.
Mamae (mah-MAY): moeder.
Mana (MAH-nah): ver verleden, lange tijd.
Melana (meh-LAH-nah): tijd.
Melava (meh-LAH-vah): tijd, verstreken tijd.
Mi (MEE): lemmet.
Na (NAH): jouw.
Nan (NAHN): wraak.
Nehn (NEN): vreugde.
Numin (NOO-min): schreeuwen, tranen.
Nuvenin (noo-VAY-nin): willen, nodig hebben.
Reth (REHTH): veiligheid.
Revas (RAY-vahs): vrijheid.
Sa (SAH): één.
Sahlin (sah-LEEN): nu, op dit moment.
Samahl (sah-MAHL): lachen, schateren.
Sa'vunin (sah-VOO-neen): één dag.
Serannas (SEHR-ah-nahs): dankbaarheid, erkenning.
Seth (SEHTH): dun, dunner.
Setheneran (SEH-thehn-ERR-ahn): Land van zwervende dromen. Plaats waar de sluier dunner wordt. Letterlijk: "Dunne plaats van zwervende dromen"
Shem (SHEHM): snel, haastig.
Shemlen (SHEHM-lehn): Letterlijk "snelle kinderen". De elven naam voor de menselijke ras. Het wordt nog steeds gebruikt als een jargonwoord onder stedelijke elfen ("Shems") hoewel de betekenis vrijwel verloren is.
Shiral (shee-RAHL): reis.
Souveri (soo-VEH-ree): vermoeidheid.
Su (soo): gebeuren.
Sulahn (soo-LAHN): zingen.
Suledin (soo-leh-DEEN): geduld.
Sulevin (soo-leh-VEEN): enigszins.
Shemlen - een woord dat nog steeds in gebruik is. Het wordt gebruikt door zowel Dales-elven als platte oren.
Tan (TAHN): drie.
Then (THEN): wakker worden, waarschuwen.
Tu (tooh): doen, veroorzaken.
U (ooh): alleen.
Uth (OOTH): lang, voor altijd, oneindig, eeuwig.
Uthenera (ooth-en-ERR-ah): Zwerver in dromen. Uthenera is de naam van de oude gewoonte van onsterfelijke elven, die "sliepen" wanneer ze moe werden van het leven. Letterlijk: "Eeuwige slaap in het echt".
Vallas (VALL-ahs): geschreven.
Vallaslin (vahl-ahs-LEEN): Schrift op bloed. De kunst van tatoeëren die door sommige elven wordt gebruikt om hun aanbidding van het traditionele elven pantheon visueel te tonen.
Ven (VEHN): gaan.
Vhen (VEHN): "volk" of "behorend tot elven, clans, elven samenleving".
Vhenadahl (vehn-AH-dahl): boom van het volk.
Vhen'alas (vehn-AHL-ahs): zelfde land. Letterlijk: "ons land".
Vhenan (VEY-nahn): hart.
Vir (VEER): pad of spoor. Vanwege de lofzang, verleidelijk om te vertalen als "wij", hoewel we rekening moeten houden met de leuze van de Dales-elven die we op Dales-pagina's zagen: Vir Assan, Vir Bor'Assan, Vir Adahlen - "Pad van de Pijl", "Pad van de Boog", en "Pad van het Bos", respectievelijk. Dus, in de lofzang, is de vertaling onnauwkeurig; in feite zeggen ze "Pad van het lied, vreugde".
Vunin (VOO-nihn): dag.
Bouw van zinnen in Elvish. Voorbeelden.
Adahl in de Elvinage. Nog een echo van de cultuur.
Liefkozen:
da'assan (dah-ah-SAHN): korte pijl.
da'mi (dah-MEE): kort lemmet.
da'vhenan (dah-VEY-nahn): kort hart.
emm'asha (ehm-AH-shah): mijn meisje.
emma lath (EHM-mah lath): mijn liefde.
emma sa'lath (EHM-mah sah-lath): mijn enige liefde.
emma vhenan (EHM-ma VEY-nahn): mijn hart.
ma'arlath (MAR-lath): Ik hou van jou.
ma emma lath (ma EHM-mah lath): jij bent mijn liefde.
vhenan'ara (VEY-nahn-AHR-ah): verlangen van het hart.
Beledigingen:
elvhen'alas (el-VEHN-ALL-us): vuile elven.
len'alas lath'din (len-ALL-us LATH-deen): vuile, niet geliefde, kind.
seth'lin (seth-LEEN): vloeibaar bloed.
Dreigingen:
Ar'din nuvenin na'din. (ahr-DEEN noo-VHEY-nihn nah-deen): Ik wil je niet doden.
Ar tu na'din. (ahr too nah-DEEN): Ik zal je doden.
Ar tu na'lin emma mi. (ahr too nah-LEEN EHM-ma mee): Ik zie je bloed op mijn lemmet.
Emma shem'nan. (EHM-mah shem-NAHN): Mijn wraak is snel.
Halam sahlin. (hah-LAHM sah-LEEN): Dit eindigt nu.
Ma emma harel. (mah EHM-mah hah-REHL): Je zou bang voor mij moeten zijn.
Ma halam. (mah hah-LAHM): Je bent klaar.
In Uthenera. Lofzang.
In Elvish.
hahren na melana sahlin
emma ir abelas
souver'inan isala hamin
vhenan him dor'felas
in uthenera na revas
vir sulahn'nehn
vir dirthera
vir samahl la numin
vir lath sa'vunin
Hoe het klinkt.
hagren na melana salin
emma ir abelass
suver'inan isala hamins
venan him dor'felas
in uthenera na revas
vir sulan'nen
vir dirtera
vir samahl la numin
vir lat sa'vuinin
Vertaling.
oudste, je tijd is gekomen
mijn ziel is vol verdriet
rust is nodig voor vermoeide ogen
het verwelkte hart klopt steeds minder
vrijheid - in de slaap
we zingen, vrolijk
we vertellen verhalen
we lachen en huilen
we houden van - nog een dag
Seludin Elven Lied.
Onze bard is een zangvogel.
Het Elfenlied Seludin speelt tijdens de ontsnapping uit de gevangenis in de DLC "De Lofzang van Leliana". Een lied over de sterke en door verdriet gegroeide band van de elfen met de verloren oude landen. Het is aangepast aan de persoonlijke strijd.
Elvish.
Melava Inan enansal
IK SU araval TU elvaral
U abelas NS Emma
in Elgar SA Vir mana
in TU setheneran DIN Emma NS
moeilijk sulevin
moeilijk araval ESA
Arla Ven TU Vir mahvir
Melana "nehn
enasal IK SA lethalin
Vertaling.
Het was een gezegende tijd
maar de lange wegen zijn nog langer
wanneer je binnen alleen bent.
Vang de geest van lang vervlogen tijden
maar stop niet in de landen die al niet meer van ons zijn.
Wees zeker in nood,
en de weg zal verschijnen
naar huis morgen
en de tijd weer
zal vreugde brengen, zoals vroeger.
Analyserende Elvish.
Veel woorden in Elvish bestaan uit kleinere woorden. Bijvoorbeeld "Arlathan" betekent "stad die ik liefheb". Het analyseren ervan, zien we: Ar: Ik of mij; Lath: liefde; en An: plaats (stad). We weten dat dit waar is, want: "lath" werd later gebruikt in de lofzang, met de betekenis "liefde"; "an" is het achtervoegsel in het woord "Elvhenan", wat "stad van ons volk" betekent, wat een directe afleiding is van "Elvhen", wat "ons volk" betekent. Op zich, "Ar" wordt een persoonlijk voornaamwoord. Op dezelfde manier kunnen veel andere woorden, zoals we hebben gezien, worden gedeconstrueerd in hun afzonderlijke componenten.
Voorbeelden:
"Mamae? Mamae na mara san..": deze zin, paniekachtig, wordt uitgesproken door een spookachtig kind. We weten al dat "mamae" betekent "moeder", en "na" - "jouw". "Mara" en "san" hebben verschillende betekenissen. "Ma" (jij) en "ar" (ik, mij) geven ons geen sleutel tot het raadsel. "San" lijkt een constructie te zijn van "sa" en "an", dus een plaats. Aangezien het lijkt dat de jongen in paniek is, en we al hebben geraden dat hij iets zoekt, is het redelijk om te veronderstellen dat dit de essentie van zijn verklaring is. En uiteindelijk hebben we: "Moeder, jouw [mara] plaats...", die we kunnen analyseren: "mara" als "Ik kan niet vinden" of "waar is (plaats, dorp)...". Dus een mogelijke vertaling: "Moeder, ik kan je niet vinden..." of "Moeder, waar is de plaats (stad, dorp)..."
Stedelijke elfen spreken steeds minder Elvish.
"Viran se lan'aan? Ir annala for ros... Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn! Ir emah'la shal! Ir emah'la shal!": deze zin wordt gezegd door de geest van een elvish vrouw in de crypte, waar je de Juggernaut-armour vindt.
De beste veronderstelde vertaling: "Hoe heeft jouw volk de weg hierheen gevonden? Deze plaats is verloren gegaan voor eeuwen. Nee! Weg van onze boom! Weg! Je ontheiligt mijn graf! Je ontheiligt mijn graf!"
"Viran se lan'aan?": we begrijpen dat "vir" en "an" "weg" en "deze plaats" betekenen, respectievelijk, we hebben: "de weg hierheen". Als we veronderstellen dat "se" een voornaamwoord is (aangezien "lan'aan" te lang is hiervoor), dan, afgeleid van "sa" als "één" en "-en" als meervoud, kunnen we "se" accepteren als een mogelijk meervoud "jullie". In dat geval, aangezien dit een vraag is, kunnen we veronderstellen dat ze vraagt: "Hoe heeft jouw volk de weg hierheen weten te vinden?", aangezien dit een redelijke vraag zou zijn. Dan, "lan'aan" kan betekenen "hoe te vinden". Hoewel, het kan ook een element van tijd bevatten, zoals de woorden "melana" (tijd) en "annar" (jaren), of een ander element van plaats, "an".
"Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn!": dit is een heel complexe zin. "Nae" kan "nee" betekenen, maar "na" betekent "jouw". "s'dael" kan worden ontleed als: "sa" - één; "adahl" - boom; en "el" - onze. Door alles samen te voegen, kan de zin worden vertaald als, "Nee! Weg van onze boom! Weg!"
"Ir annala for ros...": we weten dat "ir" betekent "veel", en "annar" - "jaren", dus het is redelijk om te veronderstellen dat "annala" gerelateerd is aan het meten van tijd in jaren. Misschien betekent het "eeuwen". Dus, begint met "Veel jaren of eeuwen". Door alles samen te voegen, krijgen we: "Deze plaats is verloren gegaan voor eeuwen."
"Ir emah'la shal!": "ir" (zeer). Analyserend "emah'la": "emma" (mijn); "alas" (modder, aarde); "halam" (einde); "shiral" (pad) - al deze woorden bevatten elementen, passend voor dit complexe woord. We kunnen veronderstellen dat het betekent "de aarde van mijn einde", of, "graf". En dus "Mijn graf is zeer..." iets. Misschien, "shal" betekent heilig of ontheiligd. Dus - "Je ontheiligt mijn graf!"
"Dar'Misu; Dar'Misaan": "Dar" betekent "zijn", en ze hebben allebei "mi", en misschien is "mi" de "lemmet", en we weten dat "su" betekent "gebeuren", en "u" betekent "alleen". Dus, "dar'misu" kan ruwweg worden vertaald als "deze lemmet handeld alleen" of "dit zwaard komt samen". "Sa" - dat is "één" en "an" - "plaats". De beste veronderstelling: Dar'Misu: "lemmet dat alleen handelt" - dolken, favoriete wapen van rovers; Dar'Misaan: "zwaard van één plaats" - lang zwaard, favoriete wapen van een verdediger met zwaard en schild.
Auteur vertaling.
Bedankt voor uw aandacht ^^.