Andaran atish’an! Ou aprendemos a falar elfico.
A língua élfica, ou "Elvish", foi praticamente perdida quando Elvenen caiu sob o domínio do Império Tevinter, e seu povo foi escravizado por mais de dois milênios antes da Era dos Dragões. Quando os elfos migraram para sua segunda pátria, Dales, eles diligentemente buscaram reviver sua língua e conhecimentos perdidos, mas Dales também caiu após a Cruzada Punitiva da Igreja nos primeiros anos da Era da Glória.
O élfico em Dragon Age é bastante fragmentado, algumas palavras que aparecem nas conversas são o idioma funcional usado no dia a dia. Os elfos da Dales, autoproclamados guardiões da língua e dos conhecimentos élficos, usam o élfico mais do que seus irmãos de orelhas chatas dos elfinhos. Vivendo entre humanos, os elfos urbanos conseguiram preservar apenas algumas palavras élficas antigas, quase esquecidas em sua origem. Por exemplo: "shem" - derivado de "shemlen", significando "quickling", ou "filhos rápidos", um antigo termo élfico para designar a raça humana - e "hahren" - líder do Elfinho, significando "Ancião" em élfico.
Frases Élficas. Cânone do jogo.
Andaran atish’an - saudação formal élfica. Literalmente: "Eu estou nesta cidade, cidade da paz."
Aneth ara: saudação social ou amigável, usada principalmente entre os Dalesianos entre si, mais do que com estranhos. Significa: "Minha cidade segura."
Arlathan: a cidade principal de Elvenen, a verdadeira pátria dos elfos, da frase "ar lath’an" - "Eu amo a cidade."
Asha'belannar- Mulher de Muitos Anos. Assim os Dalesianos se referem a Flemeth.
Grande e horrenda Asha'belannar
Dareth shiral: Usado como despedida, significa "boa viagem".
Elvhenan: Cidade do nosso povo. Nome da civilização élfica antes da chegada dos humanos a Thedas. Pode ser traduzido como "Nossos corações."
Ma nuvenin: Como você desejar.
Ma serannas: Obrigado.
Dicionário Élfico.
Abelas (ah-BEY-lahs): Lamento. Usado também como pedido de desculpas.
Adahl (ah-DAHL): árvore.
Adahlen (AH-dah-len): floresta.
Alas(AH-lahs): terra, lama.
An (AHN): cidade ou lugar.
Annar(AN-ahr): ano.
Ar (AHR): pronomes pessoais: eu, mim.
Aravel (AHR-ah-vehl): caminho longo.
Arla (AHR-lah): casa.
Arlathvhen (ahr-LATH-vehn): encontro dos clãs Dalesianos a cada dez anos. Arla: casa; Ar: Eu, mim;
Lath: amor; Vhen: povo, nós. O significado desse termo é mais conotativo do que todos os outros.
Asha (AH-sha): mulher.
Assan (ah-SAHN): flecha.
Atisha (ah-TEE-shah): paz, pacífico.
Bel(BELL): muito.
Bora (BOHR-ah): jogar, descartar, liberar.
Bor'assan (BOHR-ah-sahn): arco.
Da (DAH): pouco, prefixo diminutivo.
Dar (DAHR): ser.
Ancião frequentemente se dirige a Merrill Dalen, o que significa "filho".
Da'len (dah-LEN): criança.
Dareth (dah-RETH): em segurança.
Din(DEEN): não. também usado ao descrever aqueles que morreram: aquele que não está mais.
Dirth (DEHRTH): dizer, falar.
Dorf (DOHRF): cinza.
Durgen (DUHR-jen): pedra.
Durgen’len(dur-JEN-len): crianças da pedra. Nome élfico para os anões.
El(EHL): nosso.
Elgar (EL-gahr): espírito.
Elvarel(EL-vah-rehl): mais longo, mais intenso.
Elvhen (EHL-vehn): "Nosso povo". Nome élfico de sua raça.
Elvhenan: Cidade do nosso povo. Nome da civilização élfica antes da chegada dos humanos a Thedas. Pode ser traduzido como "Nossos corações."
Emma (EM-mah): meu, eu.
-en (EHN): sufixo que indica plural.
Ena(eh-NAH): aparecer, surgir.
Enasal (EHN-ah-sahl): repetir.
Enansal (en-AHN-sahl): presente ou bênção.
Era(EH-rah): história, conto, sonho.
Falon (fah-LOHN): amigo.
Felas (FAY-lahs): devagar.
Fen (FEHN): lobo.
Halam(hah-LAHM): fim, terminado.
Hahren (hah-REHN): ancião. Usado como um sinal de respeito pelos Dalesianos, mas mais especificamente para designar o líder dos elfos urbanos no Elfinho.
Anciões - o povo mais respeitado.
Halamshiral(hah-LAHM-sheer-AHL): Fim do caminho. Também o nome da capital da segunda pátria dos elfos nas Dales.
Hamin (hah-MEEN): descansar, relaxar. Analizando: "mi": lâmina; "in": dentro. 'Espada na bainha'?
Harel(hah-REHL): terrível, assustador, que provoca medo.
Him (HEEM): se tornar.
In (EEN): com ou dentro, habitar.
Inan (ee-NAHN): olhos. Literalmente: "lugar interno" ou "habitat" - i.e., janelas para a alma.
Ir(EER): muito, mais.
Isala (ee-SAH-lah): em necessidade.
Lath (LAHTH): amor.
Len (LEHN): criança.
Merrill chama Hawke de Lethallan, mostrando assim seu apego a ele.
Lethallin; Lethallan(leth-ah-LEEN; leth-ah-LAHN): Usado cotidianamente para se referir a alguém conhecido. Lethallin - para homens, lethallan - para mulheres. Similar a "cousin" ou "co-clanmate", já que "lin" significa sangue.
Lin (LEEN): sangue.
Ma (MAH): você.
Mahvir(mah-VEER): amanhã.
Mamae (mah-MAY): mãe.
Mana (MAH-nah): passado distante, muito tempo.
Melana (meh-LAH-nah): tempo.
Melava(meh-LAH-vah): tempo que passou.
Mi(MEE): lâmina.
Na(NAH): seu.
Nan (NAHN): vingança, retaliação.
Nehn(NEN): alegria.
Numin (NOO-min): grito, lágrimas.
Nuvenin (noo-VAY-nin): querer, precisar.
Reth (REHTH): segurança.
Revas (RAY-vahs): liberdade.
Sa (SAH): um.
Sahlin (sah-LEEN): agora, neste momento.
Samahl (sah-MAHL): risada, riso.
Sa'vunin (sah-VOO-neen): um dia.
Serannas (SEHR-ah-nahs): gratidão, apreço.
Seth (SEHTH): fino, rarefeito.
Setheneran (SEH-thehn-ERR-ahn): Terra dos sonhos errantes. Lugar onde a cortina se afina. Literalmente: "Lugar fino dos sonhos errantes."
Shem (SHEHM): rápido, ágil.
Shemlen (SHEHM-lehn): Literalmente "filhos rápidos". Nome élfico para a raça humana. Continuou a ser usado como uma gíria entre os elfos urbanos ("Shems") embora seu significado tenha sido praticamente esquecido.
Shiral (shee-RAHL): jornada.
Souveri(soo-VEH-ree): fadiga.
Su (soo): acontecer.
Sulahn (soo-LAHN): cantar.
Suledin (soo-leh-DEEN): paciência.
Sulevin (soo-leh-VEEN): algum.
Shemlen - uma palavra que ainda está em uso. É usada tanto pelos Dalesianos quanto pelos de orelhas chatas.
Tan (TAHN): três.
Then (THEN): acordar, avisar.
Tu (tooh): fazer, causar.
U(ooh): sozinho.
Uth (OOTH): longo, para sempre, infinito, eterno.
Uthenera (ooth-en-ERR-ah): Errante nos sonhos. Uthenera - nome de um antigo costume dos elfos imortais que "adormeciam" quando estavam cansados da vida. Literalmente: "Sono eterno em vigília."
Vallas (VALL-ahs): escrito.
Vallaslin (vahl-ahs-LEEN): Letra de sangue. A arte da tatuagem, usada por alguns elfos para expressar sua adoração ao panteão élfico tradicional de uma forma mais visual.
Ven (VEHN): ir.
Vhen (VEHN): "povo" ou "pertencente aos elfos, clãs, sociedade élfica".
Vhenadahl(vehn-AH-dahl): árvore do povo.
Vhen'alas (vehn-AHL-ahs): a própria terra. Literalmente: "nossa terra."
Vhenan (VEY-nahn): coração.
Vir (VEER): caminho ou trilha. Por causa de um hino de louvor, é tentador traduzir como "nós", embora tenhamos que considerar o credo dos Dalesianos, que estavam escritos nas páginas Dalesianas: Vir Assan, Vir Bor'Assan, Vir Adahlen - "Caminho da Flecha", "Caminho do Arco" e "Caminho da Floresta", respectivamente. Assim, na canção de louvor, a tradução é imprecisa; na verdade, eles estão dizendo "Caminho da canção, da alegria."
Vunin (VOO-nihn): dia.
Construindo Frases em Élfico. Exemplos.
Adahl no Elfinho. Outro eco da cultura.
Carinhos:
da'assan (dah-ah-SAHN): flecha curta.
da'mi (dah-MEE): lâmina curta.
da'vhenan (dah-VEY-nahn): coração curto.
emm'asha(ehm-AH-shah): minha menina.
emma lath (EHM-mah lath): meu amor.
emma sa'lath (EHM-mah sah-lath): meu único amor.
emma vhenan (EHM-ma VEY-nahn): meu coração.
ma'arlath (MAR-lath): Eu te amo.
ma emma lath (ma EHM-mah lath): você é meu amor.
vhenan'ara (VEY-nahn-AHR-ah): desejo do coração.
Ofensas:
elvhen'alas(el-VEHN-ALL-us): elfos sujos.
len'alas lath'din(len-ALL-us LATH-deen): criança suja, não amada por ninguém.
seth'lin(seth-LEEN): sangue líquido.
Ameaças:
Ar'din nuvenin na'din. (ahr-DEEN noo-VHEY-nihn nah-deen): Eu não quero te matar.
Ar tu na'din. (ahr too nah-DEEN): Eu vou te matar.
Ar tu na'lin emma mi. (ahr too nah-LEEN EHM-ma mee): Eu verei seu sangue na minha lâmina.
Emma shem'nan. (EHM-mah shem-NAHN): Minha vingança é rápida.
Halam sahlin. (hah-LAHM sah-LEEN): Isso vai acabar agora.
Ma emma harel. (mah EHM-mah hah-REHL): Você deveria ter medo de mim.
Ma halam. (mah hah-LAHM): Você terminou.
Em Uthenera. Cântico de louvor.
Em élfico.
hahren na melana sahlin
emma ir abelas
souver'inan isala hamin
vhenan him dor'felas
in uthenera na revas
vir sulahn'nehn
vir dirthera
vir samahl la numin
vir lath sa'vunin
Como soa.
hagrin na melana salin
emma ir abelas
souver'inan isala hamin
vhenan him dor'felas
in uthenera na revas
vir sulan'nen
vir dirthera
vir samahl la numin
vir lat sa'vunin
Tradução.
ancião, chegou tua hora
minha alma está cheia de tristeza
descanso é necessário para olhos cansados
coração murchando bate cada vez menos
liberdade - em sono vigília
nós cantamos, alegrando-nos
nós contamos histórias
nós rimos e choramos
nós amamos - mais um dia
Seludin Canção Élfica.
Nossa harpa - passarinho cantor.
A canção élfica Seludin toca durante a fuga da prisão no DLC "Cântico de Leliana". Uma canção sobre o vínculo profundo e forjado pela dor dos elfos com as terras antigas perdidas. É adaptada para a luta pessoal.
Élfico.
Melava Inan enansal
IK SU araval TU elvaral
U abelas NS Emma
em Elgar SA Vir mana
em TU setheneran DIN Emma NS
barreirinha sulevin
barreirinha araval ESA
Arla Ven TU Vir mahvir
Melana "nehn
enasal IK SA lethalin
Tradução.
Foi um tempo abençoado
mas longas estradas ainda mais longas
quando dentro sozinho.
Capture o espírito dos tempos antigos
mas não pare em terras já não nossas.
Fique firme na necessidade,
e o caminho aparecerá
para o lar amanhã
e o tempo novamente
trará alegria, como antes.
Desconstruindo o élfico.
Muitas palavras em Élfico são constituídas de palavras menores. por exemplo "Arlathan" significa "a cidade que amo". Decompô-lo, vemos: Ar: Eu ou meu; Lath: amor; e An: lugar (cidade). Sabemos que isso é verdade, pois: "lath" foi usado mais tarde no cântico de louvor, com o significado "amor"; "an" é um sufixo na palavra "Elvhenan", que significa "cidade do nosso povo", que é uma continuação direta de "Elvhen", significando "nosso povo". Sozinho, "Ar" torna-se um pronome pessoal. Assim, muitas outras palavras, como vemos, podem ser desconstruídas em seus componentes separados.
Exemplos:
"Mamae? Mamae na mara san..": esta frase, proferida em pânico, é dita por uma criança fantasma. Já sabemos que "mamae" significa "mãe", e "na" - "teu". "Mara" e "san" têm diferentes significados. "Ma" (você) e "ar" (eu, meu) não nos dão uma pista. "San" parece uma construção de "sa" e "an", assim - lugar. Visto que a criança parece estar em pânico, e já supomos que ela está procurando algo, é razoável pensar que este é o núcleo de sua declaração. E assim, concluímos que temos: "Mãe, teu [mara] lugar...", que podemos desvendar "mara" como "não consigo encontrar" ou "onde está". Assim, a possível tradução: "Mãe, não consigo te encontrar..." ou "Mãe, onde está o lugar (cidade, aldeia)..."
Os elfos urbanos falam élfico cada vez menos.
"Viran se lan'aan? Ir annala for ros... Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn! Ir emah'la shal! Ir emah'la shal!": esta frase é proferida pelo fantasma de uma mulher élfica na cripta, onde você encontra a armadura do Juggernaut.
A melhor tradução sugerida: "Como teu povo encontrou o caminho aqui? Este lugar foi perdido por Épocas. Não! Afaste-se da nossa árvore! Saia! Você está profanando meu túmulo! Você está profanando meu túmulo!"
"Viran se lan'aan?": sabemos que "vir" e "an" significam "caminho" e "este lugar", respectivamente, temos: "caminho aqui". Se presumirmos que "se" é um pronome (já que "lan'aan" é longo demais para isso), então, partindo de "sa" como "um" e "-en" como plural, podemos aceitar "se" como um possível plural "vocês". Nesse caso, considerando que é uma pergunta, podemos presumir que ela está perguntando: "Como teu povo conseguiu encontrar o caminho aqui?", pois essa seria uma pergunta razoável. Então, "lan'aan" pode significar "como encontrar". Embora, também possa conter um elemento de tempo, como palavras "melana" (tempo) e "annar" (anos), ou outro elemento de lugar, "an".
"Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn!": esta é uma parte muito complicada. "Nae" pode significar "não", mas "na" significa "teu". "s'dael" pode ser decomposto em: "sa" - um; "adahl" - árvore; e "el" - nosso. Juntando tudo, a frase pode ser traduzida como "Não! Afaste-se da nossa árvore! Afaste-se!"
"Ir annala for ros...": sabemos que "ir" significa "muitos", e "annar" - "anos", portanto é razoável presumir que "annala" está relacionada à medida do tempo em anos. Isso pode significar "épocas". Assim, começa com "Muitos anos ou séculos". Juntando tudo, obtemos: "Este lugar foi perdido por séculos."
"Ir emah'la shal!": "ir" (muito). Decompõe "emah'la": "emma" (meu); "alas" (lama, terra); "halam" (fim); "shiral" (caminho) - todas essas palavras contêm elementos adequados para essa palavra complexa. Pode-se presumir que isso signifique "a terra do meu fim", ou, "túmulo". Portanto, "Meu túmulo muito..." algo. Talvez, "shal" signifique sagrado ou profanado. Assim - "Você está profanando meu túmulo!"
"Dar'Misu; Dar'Misaan": "Dar" significa "ser", e ambos têm "mi", e possivelmente "mi" - é "lâmina", e sabemos que "su" significa "acontecer", e "u" significa "sozinho". Assim, "dar'misu" pode ser traduzido, grosseiramente, como "essa lâmina age sozinha" ou "essa espada se encontra". "Sa" - é "um" e "an" - "lugar". A melhor suposição: Dar'Misu: "lâmina que age sozinha" - adagas, a arma favorita de ladrões; Dar'Misaan: "espada de um lugar" - espada longa, a arma favorita de defensores com espada e escudo.
Tradução do autor.
Obrigado pela atenção ^^.