Andaran atish’an! Ή να μάθουμε να μιλάμε ελφικό.
Η ελφική γλώσσα, ή "Elvish", είχε σχεδόν χαθεί όταν η Elvenen κατέρρευσε υπό το βάρος της Δεύτερης Αυτοκρατορίας του Tevinter και ο λαός της υποδουλώθηκε για περισσότερα από δύο χιλιάδες χρόνια πριν από τον Εποχή του Δράκου. Όταν οι ελφ οι μετανάστευσαν στη δεύτερη πατρίδα τους, τις Δολές, επιδίωξαν να αναβιώσουν τη χαμένη γλώσσα και τις γνώσεις τους, αλλά και οι Δολές καταλήφθηκαν μετά την Επαναστατική Εκστρατεία της Εκκλησίας στα πρώτα χρόνια της Εποχής της Δόξας.
Η ελφική στην Dragon Age είναι πολύ κατακερματισμένη, κάποιες λέξεις που εμφανίζονται σε συνομιλίες είναι μια εργατική γλώσσα που χρησιμοποιείται για την καθημερινή ζωή. Οι Δολικοί ελφ, αυτοαποκαλούμενοι φύλακες της ελφικής γλώσσας και γνώσης, χρησιμοποιούν την ελφική περισσότερα από τους φίλους τους που έχουν επίπεδα αυτιά από τους ελφάνια. Ζώντας ανάμεσα στους ανθρώπους, οι αστικοί ελφ μπόρεσαν να διατηρήσουν μόνο μερικές παλιές ελφικές λέξεις, η προέλευση των οποίων έχουν σχεδόν ξεχάσει. Για παράδειγμα: "shem" - παράγωγο του "shemlen", που σημαίνει "γρήγορος", ή "ταχύτατα παιδιά", ένας παλιός ελφικός όρος για να αναφερθούμε στη φυλή των ανθρώπων - και "hahren" - ηγέτης του Ελφάνια, που σημαίνει "Πρεσβύτερος" στα ελφικά.
Ελφικές φράσεις. Κανονιστικό παιχνίδι.
Andaran atish’an - επίσημο ελφικό χαιρετισμό. Κυριολεκτικά: "Εγώ βρίσκομαι σε αυτήν την πόλη, πόλη της ειρήνης."
Aneth ara: κοινωνικός ή φιλικός χαιρετισμός, κυρίως χρησιμοποιούμενος ανάμεσα στους δολούς μεταξύ τους παρά με ξένους. Σημαίνει: "Η ασφαλής μου πόλη".
Arlathan: η κύρια πόλη της Elvenen, η πραγματική πατρίδα των ελφ, από τη φράση "ar lath’an" - "Αγαπώ την πόλη".
Asha'belannar- Γυναίκα Πολλών Χρόνων. Έτσι αποκαλούν οι δολικοί τη Flemeth.
Η Μεγάλη και Φρικτή Asha'belannar
Dareth shiral: Χρησιμοποιείται ως αποχαιρετισμός, σημαίνει "καλή τύχη".
Elvhenan: Πόλη του λαού μας. Το όνομα της ελφικής πολιτείας πριν την άφιξη των ανθρώπων στο Thedas. Μπορεί να μεταφραστεί ως "Οι καρδιές μας".
Ma nuvenin: Όπως επιθυμείτε.
Ma serannas: Ευχαριστώ.
Ελφικό λεξιλόγιο.
Abelas (ah-BEY-lahs): Μετάνοια. Χρησιμοποιείται επίσης ως συγνώμη.
Adahl (ah-DAHL): δέντρο.
Adahlen (AH-dah-len): δάσος.
Alas(AH-lahs): γη, χώμα.
An (AHN): πόλη ή τόπος.
Annar(AN-ahr): έτος.
Ar (AHR): προσωπικές αντωνυμίες: εγώ, μου.
Aravel (AHR-ah-vehl): μακρύς δρόμος.
Arla (AHR-lah): σπίτι.
Arlathvhen (ahr-LATH-vehn): συνάντηση δολικών κλάδων κάθε δέκα χρόνια. Arla: σπίτι; Ar: Εγώ, μου;
Lath: αγάπη; Vhen: λαός, εμείς. Η σημασία αυτού του όρου είναι πιο συγκεχυμένη από όλες τις άλλες.
Asha (AH-sha): γυναίκα.
Assan (ah-SAHN): βέλος.
Atisha (ah-TEE-shah): ειρηνική, ήρεμη.
Bel(BELL): πολλά.
Bora (BOHR-ah): πετάω, αποβάλλω, απελευθερώνω.
Bor'assan (BOHR-ah-sahn): τόξο.
Da (DAH): λίγα, μειωτικός πρόθεμα.
Dar (DAHR): είμαι.
Ο Πρεσβύτερος συχνά αναφέρεται στη Meril Dellen, που σημαίνει "παιδί".
Da'len (dah-LEN): παιδί.
Dareth (dah-RETH): ασφαλώς.
Din(DEEN): όχι. χρησιμοποιείται επίσης για να περιγράψει αυτούς που έχουν πεθάνει: αυτός που δεν είναι πλέον εδώ.
Dirth (DEHRTH): λέω, μιλώ.
Dorf (DOHRF): γκρι.
Durgen (DUHR-jen): πέτρα.
Durgen’len(dur-JEN-len): παιδιά της πέτρας. Ελφική ονομασία για τους νάνους.
El(EHL): δικός μας.
Elgar (EL-gahr): πνεύμα.
Elvarel(EL-vah-rehl): μεγαλύτερος, δυνατότερος.
Elvhen (EHL-vehn): "Ο λαός μας". Ελφική ονομασία για τη φυλή τους.
Elvhenan: Πόλη του λαού μας. Το όνομα της ελφικής πολιτείας πριν την άφιξη των ανθρώπων στο Thedas. Μπορεί να μεταφραστεί ως "Οι καρδιές μας".
Emma (EM-mah): μου, εγώ.
-en (EHN): επίθημα που δείχνει πληθυντικό.
Ena(eh-NAH): εμφανίζομαι, προκύπτω.
Enasal (EHN-ah-sahl): επαναλαμβάνω.
Enansal (en-AHN-sahl): δώρο ή ευλογία.
Era(EH-rah): ιστορία, παραμύθι, όνειρο.
Falon (fah-LOHN): φίλος.
Felas (FAY-lahs): αργά.
Fen (FEHN): λύκος.
Halam(hah-LAHM): τέλος, ολοκληρωμένο.
Hahren (hah-REHN): πρεσβύτερος. Χρησιμοποιείται ως φόρος τιμής από τους δολικούς, αλλά πιο συγκεκριμένα για την αναγνώριση του ηγέτη των αστικών ελφ στο Ελφάνια.
Οι Πρεσβύτεροι είναι ο πιο σεβαστός λαός.
Halamshiral(hah-LAHM-sheer-AHL): Τέλος του δρόμου. Επίσης το όνομα της πρωτεύουσας της δεύτερης πατρίδας των ελφ στη Δολή.
Hamin (hah-MEEN): ξεκουράζομαι, χαλαρώνω. Διασπώντας: "mi": λεπίδα; "in": μέσα. 'Το σπαθί στην θήκη'?
Harel(hah-REHL): τρομακτικό, φοβερό, προκαλώντας φόβο.
Him (HEEM): γίνεσαι.
In (EEN): με ή μέσα, κατοικώ.
Inan (ee-NAHN): μάτια. Κυριολεκτικά: "εσωτερικός τόπος" ή "τόπος κατοικίας" - δηλαδή, παράθυρα στην ψυχή.
Ir(EER): πολύ, περισσότερα.
Isala (ee-SAH-lah): στην ανάγκη.
Lath (LAHTH): αγάπη.
Len (LEHN): παιδί.
Η Meril αποκαλεί τον Hawke Lethallan, εκφράζοντας έτσι την προσκόλλησή της σε αυτόν.
Lethallin; Lethallan(leth-ah-LEEN; leth-ah-LAHN): Χρησιμοποιείται καθημερινά για να αναφέρεται σε αυτόν που είναι οικείος. Lethallin - για άνδρες, lethallan - για γυναίκες. Παρόμοιο με "ξάδελφος" ή "συγγενής", καθώς το "lin" σημαίνει αίμα.
Lin (LEEN): αίμα.
Ma (MAH): εσύ.
Mahvir(mah-VEER): αύριο.
Mamae (mah-MAY): μητέρα.
Mana (MAH-nah): μακρινό παρελθόν, πολύς καιρός.
Melana (meh-LAH-nah): χρόνος.
Melava(meh-LAH-vah): χρόνος, που έχει περάσει.
Mi(MEE): λεπίδα.
Na(NAH): δικό σου.
Nan (NAHN): εκδίκηση, αντεκδίκηση.
Nehn(NEN): χαρά.
Numin (NOO-min): κραυγή, δάκρυα.
Nuvenin (noo-VAY-nin): θέλω, χρειάζομαι.
Reth (REHTH): ασφάλεια.
Revas (RAY-vahs): ελευθερία.
Sa (SAH): ένας.
Sahlin (sah-LEEN): τώρα, αυτή τη στιγμή.
Samahl (sah-MAHL): γέλιο, γέλιο.
Sa'vunin (sah-VOO-neen): μία ημέρα.
Serannas (SEHR-ah-nahs): ευγνωμοσύνη, εκτίμηση.
Seth (SEHTH): λεπτός, αραιός.
Setheneran (SEH-thehn-ERR-ahn): Γη των περιπλανώμενων ονείρων. Τόπος όπου το πέπλο αραιώνεται. Κυριολεκτικά: "Λεπτό μέρος των περιπλανώμενων ονείρων."
Shem (SHEHM): γρήγορος, ταχύς.
Shemlen (SHEHM-lehn): Κυριολεκτικά "ταχυκίνητα παιδιά". Ελφική ονομασία για τη φυλή των ανθρώπων. Συνεχίζει να χρησιμοποιείται ως αργκό μεταξύ των αστικών ελφ ("Shems") αν και η σημασία τους έχει σχεδόν χαθεί.
Shiral (shee-RAHL): ταξίδι.
Souveri(soo-VEH-ree): κούραση.
Su (soo): συμβαίνει.
Sulahn (soo-LAHN): τραγουδώ.
Suledin (soo-leh-DEEN): υπομονή.
Sulevin (soo-leh-VEEN): κάποιος.
Το Shemlen είναι μια λέξη που εξακολουθεί να χρησιμοποιείται. Την χρησιμοποιούν τόσο οι Δολικοί όσο και οι επίπεδοι.
Tan (TAHN): τρία.
Then (THEN): ξυπνώ, προειδοποιώ.
Tu (tooh): κάνω, προκαλώ.
U(ooh): μόνος.
Uth (OOTH): μακρύς, για πάντα, ατελείωτος, αιώνιος.
Uthenera (ooth-en-ERR-ah): Εκείνος που περιπλανιέται στα όνειρα. Ο Uthenera είναι το όνομα μιας αρχαίας παράδοσης των αθάνατων ελφ που "κοιμούνται" όταν κουράζονται από τη ζωή. Κυριολεκτικά: "Αιώνιο ύπνο στο φως της ημέρας."
Vallas (VALL-ahs): γραμμένο.
Vallaslin (vahl-ahs-LEEN): Γέγραμμενο στο αίμα. Τέχνη τατουάζ που χρησιμοποιούν ορισμένοι ελφ για να δείξουν καλύτερα την λατρεία τους στον παραδοσιακό ελφικό πανθέο.
Ven (VEHN): πηγαίνω.
Vhen (VEHN): "λαός" ή "ανήκων στους ελφ, στις φυλές, στην ελφική κοινωνία".
Vhenadahl(vehn-AH-dahl): δέντρο του λαού.
Vhen'alas (vehn-AHL-ahs): η ίδια η γη. Κυριολεκτικά: "η γη μας".
Vhenan (VEY-nahn): καρδιά.
Vir (VEER): δρόμος ή μονοπάτι. Λόγω του επαίνου, είναι δελεαστικό να το μεταφράσουμε ως "εμείς", αν και θα πρέπει να λάβουμε υπόψη τη ρήτρα των δολικών, τα οποία έχουν δει στις δολικές σελίδες:Vir Assan, Vir Bor'Assan, Vir Adahlen - "Δρόμος του Βέλους", "Δρόμος του Τόξου", και "Δρόμος του Δάσους", αντίστοιχα. Έτσι, στην επαίνου ύμνους, η μετάφραση δεν είναι ακριβής. Στην ουσία λένε "Δρόμος του τραγουδιού, της χαράς".
Vunin (VOO-nihn): ημέρα.
Δημιουργία φράσεων στα ελφικά. Παραδείγματα.
Adahl στον Ελφάνια. Ένας άλλος απόηχος του πολιτισμού.
Μαλακίες:
da'assan (dah-ah-SAHN): μικρό βέλος.
da'mi (dah-MEE): μικρό μαχαίρι.
da'vhenan (dah-VEY-nahn): ήσυχη καρδιά.
emm'asha(ehm-AH-shah): το κορίτσι μου.
emma lath (EHM-mah lath): η αγάπη μου.
emma sa'lath (EHM-mah sah-lath): η μοναδική μου αγάπη.
emma vhenan (EHM-ma VEY-nahn): η καρδιά μου.
ma'arlath (MAR-lath): Σε αγαπώ.
ma emma lath (ma EHM-mah lath): είσαι η αγάπη μου.
vhenan'ara (VEY-nahn-AHR-ah): επιθυμία της καρδιάς.
Δυσφημίες:
elvhen'alas(el-VEHN-ALL-us): βρώμικοι ελφ.
len'alas lath'din(len-ALL-us LATH-deen): βρώμικος, χωρίς αγαπημένο, παιδί.
seth'lin(seth-LEEN): υγρό αίμα.
Απειλές:
Ar'din nuvenin na'din. (ahr-DEEN noo-VHEY-nihn nah-deen): Δε θέλω να σε σκοτώσω.
Ar tu na'din. (ahr too nah-DEEN): Θα σε σκοτώσω.
Ar tu na'lin emma mi. (ahr too nah-LEEN EHM-ma mee): Θα δω το αίμα σου στην λεπίδα μου.
Emma shem'nan. (EHM-mah shem-NAHN): Η εκδίκησή μου είναι γρήγορη.
Halam sahlin. (hah-LAHM sah-LEEN): Αυτό θα τελειώσει τώρα.
Ma emma harel. (mah EHM-mah hah-REHL): Πρέπει να με φοβάσαι.
Ma halam. (mah hah-LAHM): Έχεις τελειώσει.
Στο Utenera. Υμνος υπερβολής.
Στα ελφικά.
hahren na melana sahlin
emma ir abelas
souver'inan isala hamin
vhenan him dor'felas
in uthenera na revas
vir sulahn'nehn
vir dirthera
vir samahl la numin
vir lath sa'vunin
Πώς διαβάζεται.
χάγκρεν να μελανα σαλίν
έμμα ιρ αμπέλας
σουβερ'ιν αν ισάλα χαμίν
βενάνα χιμ ντορ'φελάς
ιν υτενέρα να ρεβας
βιρ σουλάν'νε χε νούμιν
βιρ λανά σα'βουνίν
Μετάφραση.
πρεσβύτερος, ήρθε η ώρα σου
η ψυχή μου είναι γεμάτη με θλίψη
χρειάζομαι ξεκούραση στους κουρασμένους μου οφθαλμούς
η καρδιά που μαραίνεται χτυπά όλο και πιο σπάνια
η ελευθερία - σε όνειρο που είναι πραγματικότητα
τραγουδάμε, γελώντας
λέμε ιστορίες
γελάμε και κλαιούμε
αγαπάμε - άλλο μια ημέρα
Seludin Ελφικό Τραγούδι.
Ο βard μας είναι ένα πουλί που τραγουδά.
Το ελφικό τραγούδι Seludin παίζεται κατά τη διάρκεια της απόδρασης από τη φυλακή στο DLC "Το Τραγούδι της Leliana". Είναι ένα τραγούδι για την ισχυρή και δημιουργημένη από τη θλίψη προσκόλληση των ελφ στα χαμένα αρχαία εδάφη. Είναι προσαρμοσμένο στην προσωπική μάχη.
Ελφικά.
Melava Ιναν Ενασαλ
ΙΚ SU αραβαλ ΤΟΥ ελβαραλ
U αμπέλας ΝΚ Εμμά
β Έλγκαρ SA Βιρ μανιά
στη ΤΟΥ σεθενερά ΔΙΝ Εμμά ΝΚ
πλάκα σουλέβιν
πλάκα αραβαλ ΕΣΑ
Arla Βεν ΤΟΥ Βιρ μαχβίρ
Μελάνα "νεν
enasal ΙΚ SA ληθαλιν
Μετάφραση.
Ήταν μια ευλογημένη εποχή
αλλά οι μακρές οδοί είναι ακόμα πιο μεγάλες
όταν μέσα είναι μόνος.
Πιάσε το πνεύμα των παλιών καιρών
αλλά μην σταματήσεις σε εδάφη που δεν είναι πια δικά μας.
Να είσαι σίγουρος στην ανάγκη,
και ο δρόμος θα εμφανιστεί
στο σπίτι αύριο
και ο χρόνος ξανά
θα φέρει χαρά, όπως παλιά.
Αναλύοντας την ελφική.
Πολλές λέξεις στην Ελφική αποτελούνται από μικρότερες λέξεις. Για παράδειγμα, "Arlathan" σημαίνει "πόλη που αγαπώ". Αποδομώντας την, βλέπουμε: Ar: Εγώ ή μου; Lath: αγάπη; και An: τόπος (πόλη). Ξέρουμε ότι αυτό είναι αληθές, καθώς: "lath" χρησιμοποιήθηκε αργότερα στον ύμνο, με σημασία "αγάπη"; το "an" είναι επίθημα στη λέξη "Elvhenan", που σημαίνει "πόλη του λαού μας", που είναι συνέχεια της "Elvhen", που σημαίνει "ο λαός μας". Κάθε μόνο του, το "Ar" γίνεται προσωπική αντωνυμία. Έτσι, πολλές άλλες λέξεις, όπως βλέπουμε, μπορεί να αποδομηθούν στα ξεχωριστά τους στοιχεία.
Παραδείγματα:
"Mamae? Mamae να μαρα σάν...": αυτή τη φράση, πανικόβλητο, λέει ένα φάντασμα παιδιού. Ήδη ξέρουμε ότι το "mamae" σημαίνει "μαμά", και το "να" - "σου". "Mara" και "σάν" έχουν διαφορετικές σημασίες. "Ma" (εσύ) και "ar" (εγώ, μου) δεν μας δίνουν το κλειδί της αποκρυπτογράφησης. Το "σάν" φαίνεται όπως μια κατασκευή "sa" και "an", οπότε - τόπος. Δεδομένου ότι το αγόρι φαίνεται να είναι σε πανικό και ήδη υποψιαζόμαστε ότι ψάχνει κάτι, είναι λογικό να υποθέσουμε ότι αυτό είναι το νόημα της δήλωσής του. Και τελικά έχουμε: "Μαμά το [mara] μέρος σου...", που μπορούμε να αποδομήσουμε "mara" ως "Δεν μπορώ να βρω" ή "πού είναι". Έτσι, πιθανή μετάφραση: "Μαμά, δεν μπορώ να σε βρω..." ή "Μαμά, πού είναι το μέρος (πόλη, χωριό)..."
Οι αστικοί ελφ μιλούν την ελφική όλο και πιο σπάνια.
"Viran se lan'aan? Ir annala for ros... Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn! Ir emah'la shal! Ir emah'la shal!": αυτή τη φράση λέει το φάντασμα μιας ελφικής γυναίκας στον σκήνωμα, όπου βρίσκετε τη πανοπλία του Juggernaut.
Η καλύτερη προτεινόμενη μετάφραση: " Πώς το έθνος σου βρήκε το δρόμο εδώ; Αυτός ο τόπος είχε χαθεί για αιώνες. Όχι! Κάτω από το δέντρο μας! Φύγε! Βεβηλώνεις τον τάφο μου! Βεβηλώνεις τον τάφο μου!"
"Viran se lan'aan?": εμείς γνωρίζουμε ότι "vir" και "an" σημαίνουν "δρόμος" και "αυτός ο τόπος", αντίστοιχα, έχουμε: "ο δρόμος εδώ". Αν υποθέσουμε ότι το "se" είναι αντωνυμία (όπως το "lan'aan" είναι πάρα πολύ μεγάλο για αυτό), τότε, με βάση το "sa" ως "ένας" και το "-en" ως πληθυντικό, μπορούμε να πάρουμε το "se" ως πιθανό πληθυντικό "εσείς". Σε αυτήν την περίπτωση, από τη στιγμή που είναι ερώτηση, μπορούμε να υποθέσουμε ότι ρωτά: "Πώς το έθνος σου βρήκε τον τρόπο εδώ;", καθώς αυτό θα ήταν λογικό ερώτημα. Τότε, το "lan'aan" μπορεί να σημαίνει "πώς να βρω". Αν και, μπορεί επίσης να περιέχει στοιχεία χρόνου, όπως οι λέξεις "melana" (χρόνος) και "annar" (χρόνια), ή άλλο στοιχείο τόπου, "an".
"Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn!": αυτή είναι μια πολύ περίπλοκη ενότητα. "Nae" μπορεί να σημαίνει "όχι", αλλά "na" σημαίνει "σου". "s'dael" μπορεί να αποδομηθεί σε: "sa" - μία; "adahl" - δέντρο; και "el" - δικός μας. Συνδυάζοντας όλα μαζί, η πρόταση μπορεί να μεταφραστεί όπως "Όχι! Φύγε από το δέντρο μας! Φύγε!"
"Ir annala for ros...": ξέρουμε ότι "ir" σημαίνει "πολλά", και "annar" - "χρόνια", επομένως είναι λογικό να υποθέσουμε ότι το "annala" υπάρχει σε μέτρηση χρόνου με χρόνια. Ίσως, σημαίνει "αιώνες". Έτσι, ξεκινά με "Πολλά χρόνια ή αιώνες". Συγκεντρώνοντας όλα μαζί, έχουμε: "Αυτός ο τόπος είχε χαθεί για αιώνες."
"Ir emah'la shal!": "ir" (πολύ). Διασπώντας το "emah'la": "emma" (μου); "alas" (χωμά, γη); "halam" (τέλος); "shiral" (μονοπάτι) - όλα αυτά τα λόγια περιέχουν στοιχεία που ταιριάζουν σε αυτή τη περίπλοκη λέξη. Είναι λογικό να υποθέσουμε ότι αυτό σημαίνει "η γη του τέλους μου", ή "ταφός". Έτσι, "Η ταφή μου είναι πολύ..." κάτι. Ίσως το "shal" σημαίνει ιερός ή βεβηλωμένος. Έτσι είναι: "Βεβηλώνεις τον τάφο μου!"
"Dar'Misu; Dar'Misaan": "Dar" σημαίνει "είμαι", και οι δύο έχουν "mi", και πιθανώς το "mi" είναι "λεπίδα", και ξέρουμε ότι το "su" σημαίνει "συμβαίνει", και το "u" σημαίνει "μάρτυρας". Έτσι, "dar'misu" μπορεί να μεταφραστεί, σε μεγάλο βαθμό, ως "η λεπίδα αυτή ενεργεί μόνη" ή "το σπαθί αυτό συναντάται". "Sa" είναι "μία" και "an" είναι "τόπος". Το καλύτερο συμπέρασμα: Dar'Misu: "η λεπίδα που λειτουργεί μόνη" - μαχαίρια, αγαπημένο όπλο των ληστών; Dar'Misaan: "ένα σπαθί ενός τόπου" - μακρύ σπαθί, αγαπημένο όπλο του υπερασπιστή με σπαθί και ασπίδα.
Μετάφραση του συγγραφέα.
Σας ευχαριστούμε για την προσοχή ^^.