Andaran atish’an! Eller lär oss att tala på elvish.
Den elfiska språket, eller "Elvish", var praktiskt taget förlorat när Elvenen föll under det Tevinteriska imperiets förtryck, och dess folk blev slavar i mer än två årtusenden innan Drakens tidsålder. När alverna flyttade till sitt andra hemland, Dalar, strävade de efter att återuppliva sitt förlorade språk och kunskap, men Dalar föll också efter Kyrkans straffexpedition under de tidiga åren av Härlighetens tidsålder.
Den elfiska i Dragon Age är starkt fragmenterad, vissa ord som används i konversationer är en arbetsversion som används för vardagsliv. Dali-alverna, som utger sig för att vara förvaltare av det elfiska språket och kunskap, använder elvish mer än sina platta öron-kamrater från elfinagerna. Som lever bland människor har stadens alver endast lyckats bevara ett fåtal gamla elfiska ord, vars ursprung de nästan har glömt. Till exempel: "shem" - härlett från "shemlen", som betyder "snabbing", eller "snabba barn", en gammal elfisk term för att beskriva människorasen - och "hahren" - ledaren för Elfinagen, som betyder "äldste" på elfiska.
Elfiska fraser. Spelkanon.
Andaran atish’an - ett officiellt elfiskt hälsningsord. Bokstavligen: "Jag är i denna stad, staden av fred"
Aneth ara: Social eller vänskaps hälsning, oftast använd av dalierna sinsemellan, mer än med främlingar. Betyder: "Min säkra stad".
Arlathan: huvudstaden i Elvenen, den verkliga hemmet för alverna, från frasen "ar lath’an" - "Jag älskar staden".
Asha'belannar - Kvinna av många år. Så kallar dalierna Flemeth.
Den stora och fruktade Asha'belannar
Dareth shiral: Används som ett avsked, det betyder "må du ha en säker väg".
Elvhenan: Vårt folks stad. Namnet på den elfiska civilisationen före människornas ankomst till Thedas. Kan översättas som "Våra hjärtan".
Ma nuvenin: Som du vill.
Ma serannas: Tack.
Elfisk ordbok.
Abelas (ah-BEY-lahs): Ånger. Används också som en ursäkt.
Adahl (ah-DAHL): träd.
Adahlen (AH-dah-len): skog.
Alas(AH-lahs): jord, lera.
An (AHN): stad eller plats.
Annar(AN-ahr): år.
Ar (AHR): personligt pronomen: jag, mig.
Aravel (AHR-ah-vehl): lång väg.
Arla (AHR-lah): hem.
Arlathvhen (ahr-LATH-vehn): möte av daliska klaner varje tio år. Arla: hem; Ar: Jag, mig;
Lath: kärlek; Vhen: folk, vi. Meningen av denna term är mer konnotativ än alla andra.
Asha (AH-sha): kvinna.
Assan (ah-SAHN): pil.
Atisha (ah-TEE-shah): fred, frid.
Bel(BELL): mycket.
Bora (BOHR-ah): kasta, slänga, släppa.
Bor'assan (BOHR-ah-sahn): båge.
Da (DAH): lite, förminskad prefix.
Dar (DAHR): vara.
Äldste hänvisar ofta till Merill Dalen, vilket betyder "barn".
Da'len (dah-LEN): barn.
Dareth (dah-RETH): i säkerhet.
Din(DEEN): nej. används också för att beskriva de som dött: den som inte längre finns.
Dirth (DEHRTH): säga, tala.
Dorf (DOHRF): grå.
Durgen (DUHR-jen): sten.
Durgen’len(dur-JEN-len): barn av sten. Den elfiska termen för dvärgar.
El(EHL): vår.
Elgar (EL-gahr): ande.
Elvarel(EL-vah-rehl): längre, starkare.
Elvhen (EHL-vehn): "Vårt folk". Den elfiska termen för sin egen ras.
Elvhenan: Vårt folks stad. Namnet på den elfiska civilisationen före människornas ankomst till Thedas. Kan översättas som "Våra hjärtan".
Emma (EM-mah): min, jag.
-en (EHN): suffix som indikerar plural.
Ena(eh-NAH): dyka upp, framträda.
Enasal (EHN-ah-sahl): upprepa.
Enansal (en-AHN-sahl): gåva eller välsignelse.
Era(EH-rah): historia, saga, dröm.
Falon (fah-LOHN): vän.
Felas (FAY-lahs): långsamt.
Fen (FEHN): varg.
Halam(hah-LAHM): slut, avslutad.
Hahren (hah-REHN): äldre. Används som en hedersbeteckning av dalierna men mer specifikt för att hänvisa till ledaren av stadens alver i Elfinagen.
Äldste - den mest respekterade folket.
Halamshiral(hah-LAHM-sheer-AHL): Slutet på vägen. Också namnet på huvudstaden i alvernas andra hemland i Dalar.
Hamin (hah-MEEN): vila, slappna av. Bryter ner: "mi": blad; "in": inuti. 'Svärd i skidan'?
Harel(hah-REHL): skrämmande, skrämmande, otäckt.
Him (HEEM): bli.
In (EEN): med eller inuti, bo.
Inan (ee-NAHN): ögon. Bokstavligen: "inre plats" eller "bostadsplats" - d.v.s. fönster till själen.
Ir(EER): mycket, mer.
Isala (ee-SAH-lah): i behov.
Lath (LAHTH): kärlek.
Len (LEHN): barn.
Merill kallar Hawk Lethallan, vilket visar hennes tillgivenhet till honom.
Lethallin; Lethallan(leth-ah-LEEN; leth-ah-LAHN): Används vardagligt för att tilltala den man känner. Lethallin - för män, lethallan - för kvinnor. Liknande "kusin" eller "klanmedlem", eftersom "lin" innebär blod.
Lin (LEEN): blod.
Ma (MAH): du.
Mahvir(mah-VEER): imorgon.
Mamae (mah-MAY): mor.
Mana (MAH-nah): avlägset förflutet, länge.
Melana (meh-LAH-nah): tid.
Melava(meh-LAH-vah): tid, förfluten tid.
Mi(MEE): blad.
Na(NAH): din.
Nan (NAHN): hämnd, vedergällning.
Nehn(NEN): glädje.
Numin (NOO-min): skrik, tårar.
Nuvenin (noo-VAY-nin): vilja, behov.
Reth (REHTH): säkerhet.
Revas (RAY-vahs): frihet.
Sa (SAH): en.
Sahlin (sah-LEEN): nu, i detta ögonblick.
Samahl (sah-MAHL): skratt, gapskratt.
Sa'vunin (sah-VOO-neen): en dag.
Serannas (SEHR-ah-nahs): tacksamhet, erkännande.
Seth (SEHTH): tunn, späd.
Setheneran (SEH-thehn-ERR-ahn): Jorden av vandrande drömmar. Stället där slöjan tunnas. Bokstavligen: "Tunt ställe av vandrande drömmar"
Shem (SHEHM): snabb, bråttom.
Shemlen (SHEHM-lehn): Bokstavligen "snabba barn". Den elfiska termen för människorasen. Det används fortsatt som ett slanguttryck bland stadens alver ("Shems"), även om dess betydelse nästan har gått förlorad.
Shiral (shee-RAHL): resa.
Souveri(soo-VEH-ree): trötthet.
Su (soo): hända.
Sulahn (soo-LAHN): sjunga.
Suledin (soo-leh-DEEN): tålamod.
Sulevin (soo-leh-VEEN): en del.
Shemlen - ett ord som fortfarande är i bruk. Det används av både dalier och platta öron.
Tan (TAHN): tre.
Then (THEN): vakna, varna.
Tu (tooh): göra, orsaka.
U(ooh): ensam.
Uth (OOTH): lång, för alltid, oändlig, evig.
Uthenera (ooth-en-ERR-ah): Vandrar i drömmar. Uthenera - namnet på en gammal sed av de odödliga alverna, som "somnade" när de blev trötta på livet. Bokstavligen: "Evig sömn på dagen".
Vallas (VALL-ahs): skriven.
Vallaslin (vahl-ahs-LEEN): Blodskrivelse. Konsten av tatuering, som vissa alver använder för att mer uppenbart visa sin tillbedjan till den traditionella elfiska panteonen.
Ven (VEHN): gå.
Vhen (VEHN): "folk" eller "tillhörande alver, klaner, elfisk samhälle".
Vhenadahl(vehn-AH-dahl): folkets träd.
Vhen'alas (vehn-AHL-ahs): själva jorden. Bokstavligen: "vår jord".
Vhenan (VEY-nahn): hjärta.
Vir (VEER): väg eller stig. På grund av en hyllningspoem, frestas att översätta som "vi", även om vi måste ta hänsyn till daliernas motto, som har synts på daliska sidor:Vir Assan, Vir Bor'Assan, Vir Adahlen - "Pilen väg", "Bågens väg", och "Skogs vägen", respektive. Så, i hyllningssången, översättningen är inte exakt; i själva verket säger de "Sångens väg, glädje".
Vunin (VOO-nihn): dag.
Byggande av fraser på elfiska. Exempel.
Adahl i Elfinagen. Ytterligare ett eko av kulturen.
Ömhet:
da'assan (dah-ah-SAHN): kort pil.
da'mi (dah-MEE): kort klinga.
da'vhenan (dah-VEY-nahn): kort hjärta.
emm'asha(ehm-AH-shah): min flicka.
emma lath (EHM-mah lath): min kärlek.
emma sa'lath (EHM-mah sah-lath): min enda kärlek.
emma vhenan (EHM-ma VEY-nahn): mitt hjärta.
ma'arlath (MAR-lath): Jag älskar dig.
ma emma lath (ma EHM-mah lath): du är min kärlek.
vhenan'ara (VEY-nahn-AHR-ah): önskan av hjärtat.
Förolämpningar:
elvhen'alas(el-VEHN-ALL-us): smutsiga alver.
len'alas lath'din(len-ALL-us LATH-deen): smutsig, älskad av ingen, barn.
seth'lin(seth-LEEN): flytande blod.
Hot:
Ar'din nuvenin na'din. (ahr-DEEN noo-VHEY-nihn nah-deen): Jag vill inte döda dig.
Ar tu na'din. (ahr too nah-DEEN): Jag kommer att döda dig.
Ar tu na'lin emma mi. (ahr too nah-LEEN EHM-ma mee): Jag kommer att se ditt blod på min klinga.
Emma shem'nan. (EHM-mah shem-NAHN): Min hämnd är snabb.
Halam sahlin. (hah-LAHM sah-LEEN): Det här tar slut nu.
Ma emma harel. (mah EHM-mah hah-REHL): Du borde vara rädd för mig.
Ma halam. (mah hah-LAHM): Ni är klara.
In Uthenera. Hyllningssång.
På elfiska.
hahren na melana sahlin
emma ir abelas
souver'inan isala hamin
vhenan him dor'felas
in uthenera na revas
vir sulahn'nehn
vir dirthera
vir samahl la numin
vir lath sa'vunin
Hur det uttalas.
hagrain na melana salin
emma ir abelas
suver'inan isala hamin
venan him dor'felas
in uthenera na revas
vir sulann'nehn
vir dirthera
vir samahl la numin
vir lath sa'vunin
Översättning.
äldre, du har nått din tid
min själ är full av sorg
vila behövs för trötta ögon
det vissnande hjärtat slår alltmer sällan
frihet - i drömmen är den verklig
vi sjunger och gläder oss
berättar historier
vi skrattar och gråter
vi älskar - en dag till
Seludin Elfisk Sång.
Vår bard - den sjungande fågeln.
Den elfiska sången Seludin spelas under flykten från fängelset i DLC "Leliana's Song". En sång om den djupa och sorgsedda fästningen av alverna till de förlorade gamla länderna. Den är anpassad till den personliga kampen.
Elfiska.
Melava Inan enansal
IK SU araval TU elvaral
U abelas НС Емма
i Эльгар SA Вир маны
i ТУ setheneran DIN Эмма НС
skylt sulevin
skylt araval ЕСА
Arla Ven TU Вир mahvir
Melana "nehn
enasal IK SA lethalin
Översättning.
Det var en välsignad tid
men de långa vägarna är ännu längre
när ensamheten är inuti.
Fånga andan från det förflutna
men stanna inte i länderna som inte längre är våra.
Var säker på behovet,
och vägen kommer att visas
till hemmet imorgon
och tiden kommer att åter
göra glädje som förr.
Analys av elfiska.
Många ord på elfiska består av mindre ord. till exempel "Arlathan" betyder "staden jag älskar". När vi bryter ner det ser vi: Ar: Jag eller mig; Lath: kärlek; och An: plats (stad). Vi vet att detta är sant eftersom: "lath" senare användes i hyllningssången, med betydelsen "kärlek"; "an" är suffixet i ordet "Elvhenan", vilket betyder "stad i vårt folk", som är en direkt fortsättning av "Elvhen", som betyder "vårt folk". Själva "Ar" blir då ett personligt pronomen. Så, många andra ord, som vi ser, kan dekonstrueras i sina separata komponenter.
Exempel:
"Mamae? Mamae na mara san..": denna fras ropar ett spökligt barn. Vi vet redan att "mamae" betyder "mamma", och "na" - "din". "Mara" och "san" har olika betydelser. "Ma" (du) och "ar" (jag, mig) ger inte oss nyckeln. "San" ser ut som konstruktionen "sa" och "an", vilket innebär plats. Eftersom pojken ser ut att panikera, och vi redan har gissat att han letar efter något, är det rimligt att anta att detta är essensen av hans påstående. Och tillslut har vi: "Mamma din [mara] plats...", vilket vi kan analysera "mara" som "Jag kan inte hitta" eller "där är inte". Så, en möjlig översättning: "Mamma, jag kan inte hitta dig..." eller "Mamma, var är platsen (staden, byn)..."
Stadens alver talar allt mindre elfiska.
"Viran se lan'aan? Ir annala for ros... Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn! Ir emah'la shal! Ir emah'la shal!": denna fras blir sagt av ett spöke av en elfisk kvinna i kryptan, där du hittar Juggernauts rustning.
Bästa föreslagna översättning: "Hur har ditt folk funnit vägen hit? Denna plats har varit förlorad i århundraden. Nej! Bort från vårt träd! Ut med er! Ni vanhelgar min grav! Ni vanhelgar min grav!"
"Viran se lan'aan?": vi vet att "vir" och "an" betyder "väg" och "denna plats", respektive, vi har: "vägen hit". Om vi antar att "se" är ett pronomen (eftersom "lan'aan" är för långt för detta), då baserat på "sa" som "en" och "-en" som plural, kan vi anta att "se" är möjligt plural "du". I detta fall, eftersom det är en fråga, kan vi anta att hon frågar: "Hur har ditt folk kunnat hitta vägen hit?", eftersom detta skulle vara en rimlig fråga. Då kan "lan'aan" betyda "hur man hittar". Även om det också kan innehålla tidsaspekten av ordet "melana" (tid) och "annar" (år), eller någon annan platsaspekt, "an".
"Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn!": detta är en mycket komplex del. "Nae" kan betyda "nej", men "na" betyder "din". "s'dael" kan brytas ner i: "sa" - en; "adahl" - träd; och "el" - vår. Sätter allt tillsammans kan meningen översättas som: "Nej! Bort från vårt träd! Bort!"
"Ir annala for ros...": vi vet att "ir" betyder "många", och "annar" - "år", så det är rimligt att anta att "annala" är kopplat till tidmätning i år. Möjligtvis betyder det "århundraden". Så, det börjar med "Många år eller sekler". Sätta allt tillsammans, får vi: "Denna plats har varit förlorad i århundraden."
"Ir emah'la shal!": "ir" (mycket). Bryter ner "emah'la": "emma" (min); "alas" (smuts, jord); "halam" (slut); "shiral" (väg) - alla dessa ord har element som passar för detta komplexa ord. Vi kan anta att detta betyder "min grav är väldigt..." något. Kanske "shal" betyder helig eller vanhelgad. Därför - "Ni vanhelgar min grav!"
"Dar'Misu; Dar'Misaan": "Dar" betyder "vara", och de har båda "mi", och kanske "mi" är "bladet", och vi vet att "su" betyder "hända", och "u" betyder "ensam". Så, "dar'misu" kan grovt översättas som "detta blad agerar ensam" eller "detta svärd möter". "Sa" - det är "en" och "an" - "plats". Bästa gissningen: Dar'Misu: "bladet som handlar ensamt" - knivar, en favoritvapen för banditer; Dar'Misaan: "svärd av en plats" - ett långt svärd, en favoritvapen av försvararen med svärd och sköld.
Författarens översättning.
Tack för din uppmärksamhet ^^.