Andaran atish'an ! Ou apprenons à parler elfe.
La langue elfique, ou "Elvish", a été presque perdue lorsque l'Elvenen est tombé sous le joug de l'Empire Tevinter, et son peuple a été asservi pendant plus de deux mille ans avant l'Ère du Dragon. Lorsque les elfes se sont installés dans leur deuxième patrie, les Dales, ils ont commencé à chercher à revivre leur langue et leurs connaissances perdues, mais les Dales sont tombées après la Croisade Punitrice de l'Église dans les premières années de l'Âge de la Gloire.
L'elfique dans Dragon Age est fortement fragmenté, certains mots figurant dans les conversations constituent une langue de travail utilisée pour la vie quotidienne. Les elfes dalés, qui se prétendent les gardiens de la langue elfique et des connaissances, utilisent l'elfique plus que leurs frères aux oreilles plates des elfes en ville. Vivre parmi les humains a permis aux elfes urbains de conserver seulement quelques anciens mots elfes, dont l'origine est presque oubliée. Par exemple : "shem" - dérivé de "shemlen", signifiant "rapide", ou "enfants rapides", un ancien terme elfique désignant la race humaine - et "hahren" - le chef de l'Elvenage, signifiant "Ancien" en elfique.
Phrases Elfique. Canon du Jeu.
Andaran atish’an - salutation elfique formelle. Littéralement : "Je suis dans cette ville, ville de paix."
Aneth ara : salutation sociale ou amicale, utilisée surtout par les dalés entre eux, plus que par des étrangers. Signifie : "Ma ville en sécurité".
Arlathan : la ville principale d'Elvenen, la véritable patrie des elfes, de la phrase "ar lath’an" - "J'aime la ville".
Asha'belannar - Femme de Beaucoup d'Années. C'est ainsi que les dalés appellent Flemeth.
La Grande et Terrible Asha'belannar
Dareth shiral : Utilisé comme un adieu, cela signifie "bon voyage".
Elvhenan : La ville de notre peuple. Nom de la civilisation elfique avant l'arrivée des humains à Thédas. Peut se traduire par "Nos cœurs".
Ma nuvenin : Comme tu veux.
Ma serannas : Merci.
Dictionnaire Elfique.
Abelas (ah-BEY-lahs) : Regret. Utilisé aussi comme excuse.
Adahl (ah-DAHL) : arbre.
Adahlen (AH-dah-len) : forêt.
Alas(AH-lahs) : terre, boue.
An (AHN) : ville ou lieu.
Annar(AN-ahr) : année.
Ar (AHR) : pronoms personnels : je, me.
Aravel (AHR-ah-vehl) : long chemin.
Arla (AHR-lah) : maison.
Arlathvhen (ahr-LATH-vehn) : rencontre des clans dalés tous les dix ans. Arla : maison ; Ar : je, me ;
Lath : amour ; Vhen : peuple, nous. Le sens de ce terme est plus connotatif que tous les autres.
Asha (AH-sha) : femme.
Assan (ah-SAHN) : flèche.
Atisha (ah-TEE-shah) : paix, pacifique.
Bel(BELL) : beaucoup.
Bora (BOHR-ah) : jeter, lancer, émettre.
Bor'assan (BOHR-ah-sahn) : arc.
Da (DAH) : peu, préfixe réducteur.
Dar (DAHR) : être.
Les Anciens s'adressent souvent à Meril'le Dalen, ce qui signifie "enfant".
Da'len (dah-LEN) : enfant.
Dareth (dah-RETH) : en sécurité.
Din(DEEN) : non. Utilisé aussi pour décrire ceux qui sont morts : celui qui n'est plus.
Dirth (DEHRTH) : dire, parler.
Dorf (DOHRF) : gris.
Durgen (DUHR-jen) : pierre.
Durgen’len(dur-JEN-len) : enfants de la pierre. Nom elfique pour les nains.
El(EHL) : notre.
Elgar (EL-gahr) : esprit.
Elvarel(EL-vah-rehl) : plus long, plus renforcé.
Elvhen (EHL-vehn) : "Notre peuple". Nom elfique de sa race.
Elvhenan: La ville de notre peuple. Nom de la civilisation elfique avant l'arrivée des humains à Thédas. Peut se traduire par "Nos cœurs".
Emma (EM-mah) : mon, je.
-en (EHN) : suffixe indiquant le pluriel.
Ena(eh-NAH) : apparaître, surgir.
Enasal (EHN-ah-sahl) : répéter.
Enansal (en-AHN-sahl) : don ou bénédiction.
Era(EH-rah) : histoire, conte, rêve.
Falon (fah-LOHN) : ami.
Felas (FAY-lahs) : lentement.
Fen (FEHN) : loup.
Halam(hah-LAHM) : fin, terminé.
Hahren (hah-REHN) : ancêtre. Utilisé comme un signe de respect par les dalés, mais plus spécifiquement pour désigner le leader des elfes urbains dans l'Elvenage.
Les Anciens sont le peuple le plus respecté.
Halamshiral(hah-LAHM-sheer-AHL) : Fin du chemin. Aussi le nom de la capitale de la deuxième patrie des elfes dans les Dales.
Hamin (hah-MEEN) : se reposer, se détendre. Décomposé : "mi" : lame ; "in" : à l'intérieur. 'Lame dans le fourreau'?
Harel(hah-REHL) : horrible, effrayant, inquiétant.
Him (HEEM) : devenir.
In (EEN) : avec ou à l'intérieur, habiter.
Inan (ee-NAHN) : yeux. Littéralement : "endroit intérieur" ou "lieu de résidence" - c'est-à-dire les fenêtres de l'âme.
Ir(EER) : très, plus.
Isala (ee-SAH-lah) : en besoin.
Lath (LAHTH) : amour.
Len (LEHN) : enfant.
Merill appelle Hawke Lethallan, montrant ainsi son attachement à lui.
Lethallin; Lethallan(leth-ah-LEEN; leth-ah-LAHN) : Utilisé au quotidien pour s'adresser à quelqu'un que l'on connaît. Lethallin - pour les hommes, lethallan - pour les femmes. Semblable à "cousin" ou "confrère", puisque "lin" désigne le sang.
Lin (LEEN) : sang.
Ma (MAH) : tu.
Mahvir(mah-VEER) : demain.
Mamae (mah-MAY) : mère.
Mana (MAH-nah) : passé lointain, long temps.
Melana (meh-LAH-nah) : temps.
Melava(meh-LAH-vah) : temps écoulé.
Mi(MEE) : lame.
Na(NAH) : ton.
Nan (NAHN) : vengeance, revanche.
Nehn(NEN) : joie.
Numin (NOO-min) : cri, larmes.
Nuvenin (noo-VAY-nin) : vouloir, avoir besoin.
Reth (REHTH) : sécurité.
Revas (RAY-vahs) : liberté.
Sa (SAH) : un.
Sahlin (sah-LEEN) : maintenant, à cet instant.
Samahl (sah-MAHL) : rire, éclats de rire.
Sa'vunin (sah-VOO-neen) : un jour.
Serannas (SEHR-ah-nahs) : gratitude, reconnaissance.
Seth (SEHTH) : mince, clairsemé.
Setheneran (SEH-thehn-ERR-ahn) : Terre des Rêves Flottants. Lieu où le voile s'amincit. Littéralement : "Lieu mince des rêves flottants."
Shem (SHEHM) : rapide, hâtif.
Shemlen (SHEHM-lehn) : Littéralement "enfants rapides". Nom elfique pour la race humaine. Il continue à être utilisé comme un mot d'argot parmi les elfes urbains ("Shems") bien que son sens soit pratiquement perdu.
Shiral (shee-RAHL) : voyage.
Souveri(soo-VEH-ree) : fatigue.
Su (soo) : arriver.
Sulahn (soo-LAHN) : chanter.
Suledin (soo-leh-DEEN) : patience.
Sulevin (soo-leh-VEEN) : quelque.
Un Shemlen est toujours en usage. Il est utilisé par les dalés comme par les humains.
Tan (TAHN) : trois.
Then (THEN) : se réveiller, prévenir.
Tu (tooh) : faire, causer.
U(ooh) : seul.
Uth (OOTH) : long, pour toujours, infini, éternel.
Uthenera (ooth-en-ERR-ah) : Errant dans les rêves. Uthenera - nom d'une ancienne coutume des elfes immortels qui "s'endormaient" lorsqu'ils étaient fatigués de la vie. Littéralement : "Sommeil éternel éveillé".
Vallas (VALL-ahs) : écrit.
Vallaslin (vahl-ahs-LEEN) : Écriture dans le sang. L'art du tatouage utilisé par certains elfes pour montrer leur dévotion au panthéon elfique traditionnel.
Ven (VEHN) : aller.
Vhen (VEHN) : "peuple" ou "appartenant aux elfes, clans, société elfique".
Vhenadahl(vehn-AH-dahl) : arbre du peuple.
Vhen'alas (vehn-AHL-ahs) : la terre elle-même. Littéralement : "notre terre".
Vhenan (VEY-nahn) : cœur.
Vir (VEER) : chemin ou route. À cause d'un poème élogieux, il est séduisant de le traduire par "nous", bien que nous devions tenir compte du credo des dalés que nous avons vu sur les pages dalés : Vir Assan, Vir Bor'Assan, Vir Adahlen - "Chemin de la Flèche", "Chemin de l'Arc", et "Chemin de la Forêt", respectivement. Ainsi, dans la chanson élogieuse, la traduction est inexacte ; en réalité, ils disent "Chemin de la chanson, de la joie".
Vunin (VOO-nihn) : jour.
Construction de phrases en elfique. Exemples.
Adahl dans l'Elvenage. Encore un écho de la culture.
Douces attentions :
da'assan (dah-ah-SAHN) : flèche courte.
da'mi (dah-MEE) : lame courte.
da'vhenan (dah-VEY-nahn) : cœur concis.
emm'asha(ehm-AH-shah) : ma fille.
emma lath (EHM-mah lath) : mon amour.
emma sa'lath (EHM-mah sah-lath) : mon unique amour.
emma vhenan (EHM-ma VEY-nahn) : mon cœur.
ma'arlath (MAR-lath) : Je t'aime.
ma emma lath (ma EHM-mah lath) : tu es mon amour.
vhenan'ara (VEY-nahn-AHR-ah) : désir du cœur.
Insultes :
elvhen'alas(el-VEHN-ALL-us) : elfes sales.
len'alas lath'din(len-ALL-us LATH-deen) : enfant sale, que personne n'aime.
seth'lin(seth-LEEN) : sang liquide.
Menaces :
Ar'din nuvenin na'din. (ahr-DEEN noo-VHEY-nihn nah-deen) : Je ne veux pas te tuer.
Ar tu na'din. (ahr too nah-DEEN) : Je te tuerai.
Ar tu na'lin emma mi. (ahr too nah-LEEN EHM-ma mee) : Je verrai ton sang sur ma lame.
Emma shem'nan. (EHM-mah shem-NAHN) : Ma vengeance est rapide.
Halam sahlin. (hah-LAHM sah-LEEN) : Cela se terminera maintenant.
Ma emma harel. (mah EHM-mah hah-REHL) : Tu devrais avoir peur de moi.
Ma halam. (mah hah-LAHM) : Tu as fini.
In Uthenera. Chanson Élogieuse.
En elfique.
hahren na melana sahlin
emma ir abelas
souver'inan isala hamin
vhenan him dor'felas
in uthenera na revas
vir sulahn'nehn
vir dirthera
vir samahl la numin
vir lath sa'vunin
Comment ça se lit.
hagrhen na melana salin
emma ir abelas
souver'inan isala hamin
venan him dor'felas
in uthenera na revas
vir sulan'nen
vir dirtera
vir samahl la numin
vir lat sa'vu'nin
Traduction.
Ancien, ton temps est arrivé
mon âme est pleine de chagrin
le repos est nécessaire aux yeux fatigués
le cœur flétri bat de moins en moins
la liberté - dans un rêve éveillé
nous chantons, heureux
nous racontons des histoires
nous rions et pleurons
nous aimons - encore un jour
Seludin Chanson Elfique.
Notre barde - un oiseau chanteur.
La chanson elfique Seludin joue pendant l'évasion de prison dans le DLC "Chanson de Leliana". Une chanson sur le lien solide et né des peines des elfes avec les anciennes terres perdues. Elle est adaptée à la lutte personnelle.
Elfique.
Melava Inan enansal
IK SU araval TU elvaral
U abelas NS Emma
v Elgar SA Vir mana
v TU setheneran DIN Emma NS
planque sulevin
planque araval ESA
Arla Ven TU Vir mahvir
Melana "nehn
enasal IK SA lethalin
Traduction.
C'était un temps béni
mais les longs chemins sont encore plus longs
quand à l'intérieur solitaire.
Attrape l'esprit des temps anciens
mais ne t'arrête pas dans des terres qui ne sont plus les nôtres.
Sois assuré dans le besoin,
et le chemin apparaîtra
vers la maison demain
et le temps à nouveau
apportera la joie, comme avant.
Décomposant l'elfique.
De nombreux mots en Elfique sont constitués de mots plus petits. Par exemple, "Arlathan" signifie "ville que j'aime". En le décomposant, nous voyons : Ar : je ou me ; Lath : amour ; et An : lieu (ville). Nous savons que c'est vrai, car : "lath" a été utilisé plus tard dans la chanson élogieuse, avec le sens "amour" ; "an" est suffixe dans le mot "Elvhenan", signifiant "ville de notre peuple", qui est une continuation directe de "Elvhen", signifiant "notre peuple". Par lui-même, "Ar" devient un pronom personnel. Ainsi, de nombreux autres mots, comme nous le voyons, peuvent être déconstruits en leurs composants séparés.
Exemples :
"Mamae? Mamae na mara san..." : cette phrase, en paniquant, est prononcée par un enfant fantôme. Nous savons déjà que "mamae" signifie "maman", et "na" - "ton". "Mara" et "san" ont différentes significations. "Ma" (tu) et "ar" (je, me) ne nous donnent pas de clé pour le déchiffrement. "San" ressemble à une construction "sa" et "an", ainsi donc - un lieu. Puisque l'enfant semble paniquer, et que nous avons déjà deviné qu'il cherche quelque chose, il est raisonnable de supposer que c'est le sens de sa déclaration. Et finalement, nous avons : "Maman, ton [mara] endroit...", que nous pouvons décomposer "mara" comme "Je ne peux pas trouver" ou "où es-tu". Ainsi, la possible traduction : "Maman, je ne peux pas te trouver..." ou "Maman, où est l'endroit (ville, village)..."
Les elfes urbains parlent l'elfique de plus en plus rarement.
"Viran se lan'aan? Ir annala for ros... Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn! Ir emah'la shal! Ir emah'la shal!" : cette phrase est prononcée par le fantôme d'une femme elfe dans la tombe où vous trouvez l'armure de Juggernaut.
La meilleure traduction supposée : "Comment votre peuple a-t-il trouvé le chemin ici ? Cet endroit a été perdu pendant des siècles. Non ! Loin de notre arbre ! Éloigne-toi ! Tu profanes ma tombe ! Tu profanes ma tombe !"
"Viran se lan'aan?" : nous comprenons que "vir" et "an" signifient "chemin" et "cet endroit", respectivement, nous avons : "le chemin ici". Si l'on suppose que "se" est un pronom (car "lan'aan" est trop long pour cela), alors, en se basant sur "sa" comme "un" et "-en" comme pluriel, nous pouvons prendre "se" pour "vous" au pluriel. Dans ce cas, puisque c'est une question, nous pouvons supposer qu'elle demande : "Comment votre peuple a-t-il pu trouver le chemin ici ?", car cela serait une question sensée. Ensuite, "lan'aan" pourrait signifier "comment trouver". Bien que cela puisse également contenir un élément de temps, comme les mots "melana" (temps) et "annar" (années), ou un autre élément de lieu, "an".
"Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn!" : c'est une partie très complexe. "Nae" peut signifier "non", mais "na" signifie "ton". "s'dael" peut être décomposé en : "sa" - un ; "adahl" - arbre ; et "el" - notre. En rassemblant tout, la phrase peut être traduite par, "Non ! Éloigne-toi de notre arbre ! Éloigne-toi !"
"Ir annala for ros...." : nous savons que "ir" signifie "beaucoup", et "annar" - "années", il est donc raisonnable de supposer que "annala" soit lié à la mesure du temps en années. Cela signifie peut-être "siècles". Ainsi, cela commence par "Beaucoup d'années ou de siècles". En mettant tout ensemble, nous obtenons : "Cet endroit a été perdu depuis des siècles."
"Ir emah'la shal!" : "ir" (très). En décomposant "emah'la" : "emma" (mon) ; "alas" (saleté, terre) ; "halam" (fin) ; "shiral" (chemin) - tous ces mots contiennent des éléments correspondant à ce mot complexe. On peut supposer que cela signifie "la terre de ma fin", ou, "ma tombe". Donc, "Ma tombe est très..." quelque chose. Peut-être "shal" signifie sacré ou profané. Ainsi - "Vous profanez ma tombe !"
"Dar'Misu; Dar'Misaan" : "Dar" signifie "être", et ils ont tous deux "mi", et peut-être que "mi" est "lame", et nous savons que "su" signifie "arriver", et "u" signifie "seul". Ainsi, "dar'misu" peut être traduit, en gros, par "cette lame agit seule" ou "cette épée se rencontre". "Sa" - c'est "un" et "an" - "endroit". La meilleure supposition est : Dar'Misu : "lame agissant seule" - dagues, l'arme de prédilection des bandits ; Dar'Misaan : "épée d'un seul endroit" - une longue épée, l'arme préférée d'un défenseur avec épée et bouclier.
Traduction de l'auteur.
Merci de votre attention ^^.