Andaran atish’an! Ya da elfçe konuşmayı öğreniyoruz.
Elvish dili veya "Elvish", Elvenin Tevinter İmparatorluğu'nun zulmü altında düştüğünde ve halkı Ejderha Çağı'ndan iki bin yıl kadar daha fazla süre köleleştirildiğinde neredeyse kayboldu. Elfler, ikinci yurtları Dales'a göç ettiklerinde, kaybettikleri dillerini ve bilgilerini yeniden canlandırmak istediler, ancak Dales da Erken Süreler'deki Kilise'nin Cezalandırıcı Seferi'nden sonra düştü.
Dragon Age'deki Elvish, oldukça parçalanmıştır; konuşmalarda yer alan bazı kelimeler, gündelik yaşam için kullanılan bir iş dili. Kendilerini Elvish dilinin ve bilgilerin kendilerini seçilmiş muhafızları olarak gören Dales elfleri, düz kulaklı akraba elflerinden daha fazla Elvish kullanmaktadırlar. İnsanlar arasındaki yaşamlarında, şehir elfleri yalnızca kökenini neredeyse unuttukları birkaç eski Elvish kelimesini koruyabildiler. Örneğin: "shem" - "shemlen" kelimesinden türemiş, "hızlı çocuklar" anlamında, insan ırkını tanımlamak için eski Elvish terimi; ve "hahren" - Elvish'te "Yaşlı" anlamına gelen, Elvish topluluğunun liderinin unvanıdır.
Elvish İfadeleri. Oyun Kanonu.
Andaran atish’an - resmi Elvish selamı. Kelime anlamı: "Bu şehirde, dünyanın şehrinde bulunmaktayım."
Aneth ara: Sosyal veya dostça bir selam, esasen Dales sakinleri arasında birbirlerine daha fazla, yabancılarla ise daha az kullanılır. Anlamı: "Güvenli şehrim".
Arlathan: Elvenin ana şehri, elflerin gerçek anavatanı, "ar lath’an" - "Şehri seviyorum" cümlesinden gelmektedir.
Asha'belannar- Çok Yaşlı Kadın. Dales'lilerin Flemeth'e verdikleri isim.
Büyük ve korkunç Asha'belannar
Dareth shiral: Bir veda olarak kullanılır, "iyi yolculuklar" anlamına gelir.
Elvhenan: Halkımızın şehri. İnsanların Thedas'a gelişi öncesindeki Elvish medeniyetinin adı. "Kalplerimiz" olarak çevrilebilir.
Ma nuvenin: İstediğin gibi.
Ma serannas: Teşekkür ederim.
Elvish Sözlüğü.
Abelas (ah-BEY-lahs): Üzüntü. Aynı zamanda özür olarak da kullanılır.
Adahl (ah-DAHL): ağaç.
Adahlen (AH-dah-len): orman.
Alas(AH-lahs): toprak, çamur.
An (AHN): şehir veya yer.
Annar(AN-ahr): yıl.
Ar (AHR): kişisel zamirler: ben, bana.
Aravel (AHR-ah-vehl): uzun yol.
Arla (AHR-lah): ev.
Arlathvhen (ahr-LATH-vehn): her on yılda bir Dales kabilelerinin buluşması. Arla: ev; Ar: ben;
Lath: aşk; Vhen: halk, biz. Bu terimin anlamı diğerlerinden daha konotatif olduğuna dikkat edilir.
Asha (AH-sha): kadın.
Assan (ah-SAHN): ok.
Atisha (ah-TEE-shah): barış, huzur.
Bel(BELL): çok.
Bora (BOHR-ah): atmak, fırlatmak, salıvermek.
Bor'assan (BOHR-ah-sahn): yay.
Da (DAH): az, azaltıcı ek.
Dar (DAHR): olmak.
Yaşlı, Merril'e Çocuk anlamında hitap eder.
Da'len (dah-LEN): çocuk.
Dareth (dah-RETH): güvende.
Din(DEEN): hayır. Ayrıca, ölmüş olan kişiler için tanımlayıcı olarak da kullanılır: artık olmayan kişi.
Dirth (DEHRTH): söylemek, konuşmak.
Dorf (DOHRF): gri.
Durgen (DUHR-jen): taş.
Durgen’len(dur-JEN-len): taş çocukları. Gnomların Elvish adıdır.
El(EHL): bizim.
Elgar (EL-gahr): ruh.
Elvarel(EL-vah-rehl): daha uzun, daha güçlü.
Elvhen (EHL-vehn): "Bizim halkımız". Elf ırkının kendisine verdiği isim.
Elvhenan: Halkımızın şehri. İnsanların Thedas'a gelişi öncesindeki Elvish medeniyetinin adı. "Kalplerimiz" olarak çevrilebilir.
Emma (EM-mah): benim, ben.
-en (EHN): çokluk ekini gösteren bir ek.
Ena(eh-NAH): görünmek, ortaya çıkmak.
Enasal (EHN-ah-sahl): tekrarlamak.
Enansal (en-AHN-sahl): hediye ya da kutsama.
Era(EH-rah): tarih, masal, hayal.
Falon (fah-LOHN): arkadaş.
Felas (FAY-lahs): yavaşça.
Fen (FEHN): kurt.
Halam(hah-LAHM): son, tamamlanmış.
Hahren (hah-REHN): yaşlı kişi. Daleslilerin saygı göstererek kullandığı bir terimdir; ancak daha spesifik olarak şehir elflerinin Elvish'teki liderine atıfta bulunur.
Yaşlılar en saygı gören halktır.
Halamshiral(hah-LAHM-sheer-AHL): Yolun sonu. Aynı zamanda elf halkının ikinci vatanı Dales'teki başkentin adıdır.
Hamin (hah-MEEN): dinlenmek, rahatlamak. Ayrıştırma: "mi": bıçak; "in": içinde. 'Kılıcı kınında'?
Harel(hah-REHL): korkutucu, dehşet verici, ürkütücü.
Him (HEEM): olmakta.
In (EEN): ile veya içinde, yaşamak.
Inan (ee-NAHN): gözler. Kelime anlamı: "iç mekan" ya da "oturma yeri" - yani ruhun pencereleri.
Ir(EER): çok, daha fazla.
Isala (ee-SAH-lah): ihtiyaçta.
Lath (LAHTH): aşk.
Len (LEHN): çocuk.
Merrill, Hawke'a Lethallan adını vererek ona olan bağlılığını gösteriyor.
Lethallin; Lethallan(leth-ah-LEEN; leth-ah-LAHN): Tanıdık birine hitap ederken gündelik olarak kullanılır. Lethallin - erkekler için, lethallan - kadınlar için. "Kuzen" veya "klan arkadaşına" benzerdir çünkü "lin" kanı ifade eder.
Lin (LEEN): kan.
Ma (MAH): sen.
Mahvir(mah-VEER): yarın.
Mamae (mah-MAY): anne.
Mana (MAH-nah): uzak geçmiş, uzun zaman.
Melana (meh-LAH-nah): zaman.
Melava(meh-LAH-vah): geçmişteki zaman.
Mi(MEE): bıçak.
Na(NAH): senin.
Nan (NAHN): intikam, öç.
Nehn(NEN): sevinç.
Numin (NOO-min): çığlık, gözyaşları.
Nuvenin (noo-VAY-nin): istemek, ihtiyaç duymak.
Reth (REHTH): güvenlik.
Revas (RAY-vahs): özgürlük.
Sa (SAH): bir.
Sahlin (sah-LEEN): şimdi, şu anda.
Samahl (sah-MAHL): gülme, kahkaha.
Sa'vunin (sah-VOO-neen): bir gün.
Serannas (SEHR-ah-nahs): teşekkür, minnet.
Seth (SEHTH): ince, seyrek.
Setheneran (SEH-thehn-ERR-ahn): Göçmen Rüyalar Ülkesi. Zamanın çözüldüğü yer. Kelime anlamı: "Göçmen Rüyalar Ülkesi".
Shem (SHEHM): hızlı, çabuk.
Shemlen (SHEHM-lehn): Kelime anlamı "hızlı çocuklar". İnsan ırkı için Elvish adıdır. Şehir elfleri arasında argoda "Shems" olarak kullanılmaya devam etmekte olmasına rağmen, anlamı büyük ölçüde kaybolmuştur.
Shiral (shee-RAHL): seyahat.
Souveri(soo-VEH-ree): yorgunluk.
Su (soo): olmak, gerçekleşmek.
Sulahn (soo-LAHN): şarkı söylemek.
Suledin (soo-leh-DEEN): sabır.
Sulevin (soo-leh-VEEN): bazı.
Shemlen - hala aktif olarak kullanılan bir kelimedir. Dales'liler ve düz kulaklılar tarafından kullanılmaktadır.
Tan (TAHN): üç.
Then (THEN): uyanmak, bildirmek.
Tu (tooh): yapmak, sebep olmak.
U(ooh): yalnız.
Uth (OOTH): uzun, sonsuza dek, ebedi.
Uthenera (ooth-en-ERR-ah): Rüyalarda Göç Eden. Uthenera, "hayattan bıkan ölümsüz elflerin" "uyanıkken uykuya daldıkları" eski bir geleneğin adıdır. Kelime anlamı: "Gerçek uykuda ebedi".
Vallas (VALL-ahs): yazılmış.
Vallaslin (vahl-ahs-LEEN): Kan Üzerine Yazı. Bazı elfler tarafından geleneksel Elvish panteonuna ibadetlerini daha görünür hale getirmek için kullanılan dövme sanatıdır.
Ven (VEHN): gitmek.
Vhen (VEHN): "halk" veya "elflere, klanlara, Elvish topluluğuna ait olan".
Vhenadahl(vehn-AH-dahl): halkın ağacı.
Vhen'alas (vehn-AHL-ahs): toprak. Kelime anlamı: "toprağımız".
Vhenan (VEY-nahn): kalp.
Vir (VEER): yol veya patika. Övgü şarkısından dolayı, "biz" olarak çekici bir şekilde çevirmek arasında ikilemde kalınmasına rağmen, Dales'lilerin gördüğü öğretiyi dikkate alarak: Vir Assan, Vir Bor'Assan, Vir Adahlen - "Ok Yolu", "Yay Yolu" ve "Orman Yolu" sırasıyla. Bu nedenle, övgü şarkısında, çeviri yanlıştır; onlar aslında "Şarkının Yolu, Sevinci" diyorlar.
Vunin (VOO-nihn): gün.
Elvish Dilinde Cümle Yapımı. Örnekler.
Adahl, Elvish'de. Kültürün bir yankısı.
Sevgiler:
da'assan (dah-ah-SAHN): kısa ok.
da'mi (dah-MEE): kısa bıçak.
da'vhenan (dah-VEY-nahn): nazik kalp.
emm'asha(ehm-AH-shah): benim kızım.
emma lath (EHM-mah lath): benim aşkım.
emma sa'lath (EHM-mah sah-lath): benim tek aşkım.
emma vhenan (EHM-ma VEY-nahn): kalbim.
ma'arlath (MAR-lath): Seni seviyorum.
ma emma lath (ma EHM-mah lath): sen benim aşkımsın.
vhenan'ara (VEY-nahn-AHR-ah): kalbin arzusu.
Hakaretler:
elvhen'alas(el-VEHN-ALL-us): kirli elfler.
len'alas lath'din(len-ALL-us LATH-deen): kirli, sevilmeyen çocuk.
seth'lin(seth-LEEN): sıvı kan.
Tehditler:
Ar'din nuvenin na'din. (ahr-DEEN noo-VHEY-nihn nah-deen): Seni öldürmek istemiyorum.
Ar tu na'din. (ahr too nah-DEEN): Seni öldüreceğim.
Ar tu na'lin emma mi. (ahr too nah-LEEN EHM-ma mee): Kanını kılıcımda göreceğim.
Emma shem'nan. (EHM-mah shem-NAHN): Benim intikamım hızla gelir.
Halam sahlin. (hah-LAHM sah-LEEN): Bu şimdi bitecek.
Ma emma harel. (mah EHM-mah hah-REHL): Benden korkmalısın.
Ma halam. (mah hah-LAHM): Bittin.
In Uthenera. Övgü Şarkısı.
Elvish dilinde.
hahren na melana sahlin
emma ir abelas
souver'inan isala hamin
vhenan him dor'felas
in uthenera na revas
vir sulahn'nehn
vir dirthera
vir samahl la numin
vir lath sa'vunin
Nasıl okunur.
hagren na melana salin
emma ir abelas
suver'inan isala hamin
venan him dor'felas
in uthenera na revas
vir sulan'nen
vir dirtera
vir samahl la numin
vir lat sa'vuinin
Çeviri.
yaşlı, vaktin geldi
ruhum, yasla dolu
yorgun gözlere dinlenmek lazım
soluk kalp giderek daha az atıyor
özgürlük uykuda
şarkı söyleriz, neşelenerek
hikaye anlatırız
güleriz ve ağlarız
severiz, bir gün daha
Seludin Elvish Şarkısı.
Bardımız - şarkıcı bir kuş.
Seludin Elvish şarkısı, "Lelianna'nın Şarkısı" DLC'sindeki zindandan kurtulma sırasında söylenmektedir. Elflerin kaybettikleri eski topraklara duyduğu derin bağlılığı ve acılardan doğan bağlarını anlatır. Kişisel mücadeleye uyarlanmıştır.
Elvish.
Melava İnana enansal
IK SU araval TU elvaral
U abelas HS Emma
da Elgar SA Vir mana
da TU setheneran DIN Emma HS
tahta sulevin
tahta araval ESA
Arla Ven TU Vir mahvir
Melana "nehn
enasal İK SA lethalin
Çeviri.
Kutsanmış bir zaman vardı
ama uzun yollar daha uzun
içinde yalnızken.
Eski zamanların ruhunu yakala
ama bizim olmayan topraklarda durma.
İhtiyacında emin ol,
ve yol çıkacak
yarın eve
ve zaman yeniden
sevinç getirecek, o eski gibi.
Elvish'i Çözümleme.
Elvish'teki birçok kelime, daha küçük kelimelerden oluşmaktadır. Örneğin "Arlathan" "sevdiğim şehir" anlamına gelir. Ayrıştırdığımızda görüyoruz: Ar: Ben veya bana; Lath: aşk; ve An: yer (şehir). Bunun doğru olduğunu biliyoruz çünkü: "lath" daha sonra övgü şarkısında "aşk" anlamında kullanılmıştır; "an" Elvhenan kelimesindeki ek, "bizim halkımızın şehri" olduğu için Elvhen'i izleyen ek. Tek başına "Ar", kişisel zamir olur. Böylece, birçok diğer kelimeyi de, ayrı bileşenlerine parçalayabileceğimizi görebiliriz.
Örnekler:
"Mamae? Mamae na mara san..": Bu ifadeyi, paniklemiş bir hayalet çocuk söylüyor. "Mamae"nin "anne" olduğunu, "na"nın "senin" olduğunu zaten biliyoruz. "Mara" ve "san" farklı anlamlara sahiptir. "Ma" (sen) ve "ar" (ben, bana) bize anahtarı vermemekte. "San", "sa" ve "an" gibi yapı olarak görünse de, böylece yer. Çocuk panikle göründüğünden, ve biz zaten onun bir şey aradığını çıkarmış olduğumuz için, bu ifadenin özünü düşündüğümüzde beklemek akılcıdır. Nihayetinde, "Biliyorsun, annem [mara] yerin..." şeklinde çözümleyebileceğimiz,... bu öyle bir şekilde ifade edilebilir ki, "Anne, seni bulamıyorum..." veya "Anne, neresi (şehir, köy)..." olarak çevrilebilir.
Şehir elfleri Elvish'i giderek daha az konuşuyorlar.
"Viran se lan'aan? Ir annala for ros... Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn! Ir emah'la shal! Ir emah'la shal!": Bu ifadeyi, Jaggernaut zırhını bulduğunuz mezarlıkta bir elf kadın hayaleti söylüyor.
En iyi tahmin edilen çeviri: "Senin halkın buraya nasıl geldi? Bu yer yüzyıllardır kayboldu. Hayır! Ağaçlarımızdan uzak dur! Git buradan! Mezarıma saygısızlık ediyorsun! Mezarıma saygısızlık ediyorsun!"
"Viran se lan'aan?": "vir" ve "an"'ın "yol" ve "bu yer" anlamına geldiğinden, "buraya yol" olarak düşünülebilir. Eğer "se" özel bir zamirse (çünkü "lan'aan" bunun için çok uzun), o zaman "sa"yı tekil "bir"ve "-en" çokluk eki alsa da, "se"nin çoklu "siz" olabileceği varsayılabilir. Bu durumda, bu bir soru olduğundan, muhtemelen neyi soruyor? "Senin halkın buraya nasıl gelebilir?" Eh, bu akılcı bir soru olurdu. O zaman, "lan'aan" "nasıl bulunur" anlamına gelebilir. Fakat, zaman öğesini içeriyormuş gibi, "melana" (zaman) ve "annar" (yıl) kelimeleri gibi, veya başka yer öğeleri, "an"'da vardır.
"Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn!": Bu kısım oldukça karmaşıktır. "Nae" "hayır" anlamına gelebilir, ama "na" senin anlamındadır. "s'dael"i ayrıştırmak ise: "sa" - bir; "adahl" - ağaç; ve "el" - bizim anlamına gelmektedir. Hepsini bir araya getirince cümle, "Hayır! Ağaçlarımızdan uzak dur! Git!"
"Ir annala for ros..": "ir" (çok) anlamına gelmektedir. "annala" kelimesinin, "yıl" anlamına geldiğini gördüğümüzden, o zaman muhtemel olarak bu "yüzyıllık"olarak anlam kazanıyor. Böylece "Çok yıl veya yüzyıl" ile başlar. Hepsini birleştirince: "Bu yer yüzyıllar boyunca kaybolmuştur."
"Ir emah'la shal!": "ir" (çok). "emah'la" kelimesini ayrıştırdığımızda: "emma" (benim); "alas" (pislik, toprak); "halam" (son); "shiral" (yol) - tüm bu kelimeler bu karmaşık kelime için uygun olan bileşenlerdir. "Gökyüzü" ya da "zaman mekanı" olarak düşünülebilir. Yani, "mezarım çok..." ve muhtemelen "shal" kutsal ya da saygısız kılmak anlamına gelir. Böylece "Sen mezarımı saygısız ediyorsun!"
"Dar'Misu; Dar'Misaan": "Dar" olmak anlamına gelir ve her ikisi de "mi"'yi taşır, muhtemelen "mi" bıçağı ifade eder; ve "su"'nun ne olduğunu biliyoruz; yani "bir şey". Böylelikle, "dar'misu" ve "dar'misaan" yani genel anlamıyla "bu bıçak yalnızca etki eder" veya "bu kılıç yer bulur" olarak kastedilmektedir. "Sa" - "bir" ve "an" - "yer". En iyi tahmin: Dar'Misu: "Yalnızca etki eden bir bıçak" - haydutların tercihi; Dar'Misaan: "Tek yerin kılıcı" - bir kalkan ve kılıç sahibi koruyucunun tercihi.
Yazarın çevirisi.
İlginiz için teşekkürler ^^.