Andaran atish’an! یا ہم الفی بولنا سیکھتے ہیں۔
ایلوی زبان، یا "Elvish"، تقریباً کھو گیا جب الونن تنوینٹر شکی سلطنت کے زیر اثر مجروح ہوا، اور اس کا قومیت دو ہزار سال سے زیادہ لوگوں کے قید میں رہی، جب کہ اس کا قومیت انسانوں کی کمائی کی ڈال میں منتقل ہو گیا۔ جب ایلوز نے اپنے دوسرے وطن، ڈالیوں پہ ابھرنے کا انتخاب کیا تو وہ اپنے کھوئے ہوئے زبان اور علم کو دوبارہ زندہ کرنے کی کوشش کرتے رہے، لیکن ڈالی بھی اس کے بعد کلیسیائی فوج کی مہم کے ہاتھوں تباہ ہو گئے۔
ڈرگن ایج میں ایلویش بہت ٹکڑے ٹکڑے ہے، کچھ الفاظ روزانہ کی زندگی کے لیے استعمال ہونے والی کام کرتے ہیں۔ ڈالی کے ایلوز، جو ایلوی زبان اور علم کے خودساختہ محافظ ہیں، ایلویش کا استعمال اپنے مسطح کانوں والے کولیگوں کے مقابلے میں زیادہ کرتے ہیں۔ انسانوں کے درمیان رہتے ہوئے، شہری ایلوز صرف چند پرانے ایلویش الفاظ کو برقرار رکھنے میں کامیاب رہے، جن کی جڑ انہیں تقریباً بھول چکی ہے۔ مثال کے طور پر: "shem" - "shemlen" سے نکل رہے ہیں، جس کا مطلب ہے "تیز بچے"، یا پرانے ایلویش زبان میں انسانوں کی نسل کو بیان کرنے کے لیے - اور "hahren" - ایلویش کے مطابق ایلویش کی قیادت کے لیے، جس کا مطلب ہے "بزرگ"۔
ایلویش کا جملہ۔ گیمنگ کا کانون۔
Andaran atish’an - ایک رسمی ایلویش خوش آمدید۔ حرفی: "میں اس شہر میں ہوں، امن کا شہر۔"
Aneth ara: ایک سماجی یا دوستانہ خوش آمدید، زیادہ تر ڈالیوں کے درمیان ایک دوسرے کے ساتھ استعمال ہوتا ہے، غیر ملکیوں کے مقابلے میں۔ اس کا مطلب ہے: "میری محفوظ شہر"۔
Arlathan: الونن کا مرکزی شہر، ایلوز کی حقیقی مادری سرزمین، جس کا مطلب ہے "میں شہر کو پسند کرتا ہوں"۔
Asha'belannar- کئی سال کی ایک خاتون۔ اسے ڈالیوں نے فلیمیٹ کے لیے نامزد کیا۔
عظیم اور خوفناک Asha'belannar
Dareth shiral: کو الوداع کہنے کے طور پر استعمال ہوتا ہے، اس کا مطلب ہے "خوش رہو"۔
Elvhenan: ہمارے لوگوں کا شہر۔ انسانی آمد سے پہلے کی ایلویش تہذیب کا نام۔ "ہمارے دل" کے طور پر ترجمہ کیا جا سکتا ہے۔
Ma nuvenin: جیسا چاہو۔
Ma serannas: شکریہ۔
ایلویش لغت۔
Abelas (ah-BEY-lahs): افسوس۔ بھی معافی کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔
Adahl (ah-DAHL): درخت۔
Adahlen (AH-dah-len): جنگل۔
Alas(AH-lahs): زمین، مٹی۔
An (AHN): شہر یا جگہ۔
Annar(AN-ahr): سال۔
Ar (AHR): ذاتی ضمیریں: میں، مجھے۔
Aravel (AHR-ah-vehl): طویل راستہ۔
Arla (AHR-lah): گھر۔
Arlathvhen (ahr-LATH-vehn): ہر دس سال بعد ڈالی کے قبیلوں کی ملاقات۔ Arla: گھر؛ Ar: میں، مجھے؛
Lath: محبت؛ Vhen: قوم، ہم۔ اس اصطلاح کا مطلب باقی تمام سے زیادہ معانی رکھتا ہے۔
Asha (AH-sha): خاتون۔
Assan (ah-SAHN): تیر۔
Atisha (ah-TEE-shah): امن، پرامن۔
Bel(BELL): بہت۔
Bora (BOHR-ah): پھینکنا، خارج کرنا، جاری کرنا۔
Bor'assan (BOHR-ah-sahn): کمان۔
Da (DAH): تھوڑا، کم کرنے والا پیش لفظ۔
Dar (DAHR): ہونا۔
بزرگ اکثر مریل ڈالن کو "بچے" کے نام سے خطاب کرتا ہے۔
Da'len (dah-LEN): بچہ۔
Dareth (dah-RETH): محفوظ۔
Din(DEEN): نہیں۔ یہ بھی ان کے لیے استعمال ہوتا ہے جو مر چکے ہیں: وہ جو اب نہیں ہے۔
Dirth (DEHRTH): کہنا، بولنا۔
Dorf (DOHRF): سرمئی۔
Durgen (DUHR-jen): پتھر۔
Durgen’len(dur-JEN-len): پتھر کے بچے۔ ایلویش میں گولڈ کو کہا جاتا ہے۔
El(EHL): ہمارا۔
Elgar (EL-gahr): روح۔
Elvarel(EL-vah-rehl): لمبا، زیادہ طاقتور۔
Elvhen (EHL-vehn): "ہمارا قوم"۔ ایلویش اپنے قبیلے کا نام۔
Elvhenan: ہمارے لوگوں کا شہر۔ انسانی آمد سے پہلے کی ایلویش تہذیب کا نام۔ "ہمارے دل" کے طور پر ترجمہ کیا جا سکتا ہے۔
Emma (EM-mah): میرا، میں۔
-en (EHN): ایک صیغہ جو جمع کی نشاندہی کرتا ہے۔
Ena(eh-NAH): ظاہر ہونا، ابھرتا ہوا۔
Enasal (EHN-ah-sahl): دوہرانا۔
Enansal (en-AHN-sahl): تحفہ یا نعمت۔
Era(EH-rah): کہانی، کہانی، خواب۔
Falon (fah-LOHN): دوست۔
Felas (FAY-lahs): آہستہ۔
Fen (FEHN): بھیڑیا۔
Halam(hah-LAHM): اختتام، مکمل۔
Hahren (hah-REHN): بزرگ۔ یہ ڈالیوں کی عزت کے ساتھ استعمال ہوتا ہے، لیکن زیادہ خاص طور پر شہر کے ایلویز کے رہنما کے طور پر۔
بزرگ سب سے قابل احترام قوم ہیں۔
Halamshiral(hah-LAHM-sheer-AHL): راستے کا اختتام۔ یہ بھی ڈالیوں میں ایلوز کی دوسری مادری سرزمین کے دارلحکومت کا نام ہے۔
Hamin (hah-MEEN): آرام کرنا، سکون کرنا۔ تجزیہ کرتے ہوئے: "mi": تلوار؛ "in": اندر۔ 'تلوار کو پناہ دینا'؟
Harel(hah-REHL): خوفناک، ڈراونا، خوف پیدا کرنا۔
Him (HEEM): بننا۔
In (EEN): کے ساتھ یا اندر، رہائش۔
Inan (ee-NAHN): آنکھیں۔ حرفی: "اندرونی جگہ" یا "رہائش کی جگہ" - یعنی روح کی کھڑکیاں۔
Ir(EER): بہت، زیادہ۔
Isala (ee-SAH-lah): ضرورت میں۔
Lath (LAHTH): محبت۔
Len (LEHN): بچہ۔
میرل ہاک کو لتالان کہہ کر، اپنی محبت کا اظہار کرتی ہے۔
Lethallin; Lethallan(leth-ah-LEEN; leth-ah-LAHN): روزانہ ایسے شخص سے بات کرنے کے لئے استعمال ہوتا ہے جسے آپ جانتے ہیں۔ Lethallin - مردوں کے لئے، lethallan - عورتوں کے لئے۔ "کوزن" یا "ہم قبیلہ" کے برابر، کیونکہ "lin" خون کی نشاندہی کرتا ہے۔
Lin (LEEN): خون۔
Ma (MAH): تم۔
Mahvir(mah-VEER): کل۔
Mamae (mah-MAY): ماں۔
Mana (MAH-nah): پرانی تاریخ، طویل زمانہ۔
Melana (meh-LAH-nah): وقت۔
Melava(meh-LAH-vah): گزرا ہوا وقت۔
Mi(MEE): تلوار۔
Na(NAH): تمہارا۔
Nan (NAHN): انتقام، بدلہ۔
Nehn(NEN): خوشی۔
Numin (NOO-min): چیخ، آنکھیں۔
Nuvenin (noo-VAY-nin): چاہنا، ضرورت ہونا۔
Reth (REHTH): حفاظت۔
Revas (RAY-vahs): آزادی۔
Sa (SAH): ایک۔
Sahlin (sah-LEEN): اب، اس وقت۔
Samahl (sah-MAHL): ہنسی، قہقہ۔
Sa'vunin (sah-VOO-neen): ایک دن۔
Serannas (SEHR-ah-nahs): شکر گزاری، اعتبار۔
Seth (SEHTH): باریک، پرتھ۔
Setheneran (SEH-thehn-ERR-ahn): بھٹکی خوابوں کی زمین۔ جہاں پردہ نازک ہوتا ہے۔ حرفی: "بھٹکی خوابوں کی پتلی جگہ"۔
Shem (SHEHM): تیز، جلدی۔
Shemlen (SHEHM-lehn): حرفی "تیز بچے"۔ انسانی نسل کا ایلویش نام۔ یہ شہری ایلوز کے درمیان اب بھی استعمال ہو رہا ہے ("Shems") حالانکہ اس کا مطلب تقریباً ختم ہوگیا ہے۔
Shiral (shee-RAHL): سفر۔
Souveri(soo-VEH-ree): تھکن۔
Su (soo): وقوع پذیر ہونا۔
Sulahn (soo-LAHN): گانا۔
Suledin (soo-leh-DEEN): صبر۔
Sulevin (soo-leh-VEEN): کچھ۔
شیمین - ایک ایسا لفظ جو اب بھی کارآمد ہے۔ اسے ڈالیوں اور مسطح کانوں دونوں کے ذریعہ استعمال کیا جاتا ہے۔
Tan (TAHN): تین۔
Then (THEN): جاگنا، خبردار کرنا۔
Tu (tooh): کرنا، پیدا کرنا۔
U(ooh): اکیلا۔
Uth (OOTH): طویل، ہمیشہ، ابدی، مستقل۔
Uthenera (ooth-en-ERR-ah): خوابوں میں بھٹکنے والا۔ Uthenera - ایک قدیم روایت کے نام جو شخصیتوں کا استعمال کرتے ہیں، یہ بیان کرتے ہیں کہ وہ "سو جاتے" ہیں جب زندگی سے تھک جاتے ہیں۔ حرفی: "حقیقی خواب میں سو جانا"۔
Vallas (VALL-ahs): لکھا ہوا۔
Vallaslin (vahl-ahs-LEEN): خون پر لکھا ہوا۔ ٹاٹی کی شکل جو کچھ ایلوز کے ذریعہ استعمال ہوتی ہے تاکہ ان کی عبادت کو روایتی ایلویش پینتھون دکھا سکیں۔
Ven (VEHN): جانا۔
Vhen (VEHN): "قوم" یا "ایلوز، قبائل، ایلوی معاشرت سے منسوب"۔
Vhenadahl(vehn-AH-dahl): قوم کا درخت۔
Vhen'alas (vehn-AHL-ahs): خود زمین۔ حرفی: "ہماری زمین"۔
Vhenan (VEY-nahn): دل۔
Vir (VEER): راستہ یا راہ۔ ستائش کے گانے کے سبب اسے "ہم" کے طور پر ترجمہ کرنا چاہیں گے، حالانکہ ہمیں ڈالیوں کے دبستان کو مدنظر رکھنا چاہئیے، جو ڈالی صفحات پر دیکھے گئے تھے:Vir Assan, Vir Bor'Assan, Vir Adahlen - "تیر کا راستہ"، "کمان کا راستہ"، اور "جنگل کا راستہ"، بالترتیب۔ اس طرح، ستائشی گانے میں، ترجمہ درست نہیں ہے؛ حقیقت میں وہ "گانے کا راستہ، خوشی" کہہ رہے ہیں۔
Vunin (VOO-nihn): دن۔
ایلویش جملوں کی تشکیل۔ مثالیں۔
ڈالا میں Adahl۔ ثقافت کی ایک اور گونج۔
محبت کے الفاظ:
da'assan (dah-ah-SAHN): مختصر تیر۔
da'mi (dah-MEE): مختصر تلوار۔
da'vhenan (dah-VEY-nahn): نرم دل۔
emm'asha(ehm-AH-shah): میری لڑکی۔
emma lath (EHM-mah lath): میری محبت۔
emma sa'lath (EHM-mah sah-lath): میری واحد محبت۔
emma vhenan (EHM-ma VEY-nahn): میرا دل۔
ma'arlath (MAR-lath): میں تم سے محبت کرتا ہوں۔
ma emma lath (ma EHM-mah lath): تم میری محبت ہو۔
vhenan'ara (VEY-nahn-AHR-ah): دل کی خواہش۔
توہینات:
elvhen'alas(el-VEHN-ALL-us): گندے ایلوز۔
len'alas lath'din(len-ALL-us LATH-deen): گندہ، کوئی نہیں چاہتا، بچہ۔
seth'lin(seth-LEEN): مائع خون۔
دھمکیاں:
Ar'din nuvenin na'din. (ahr-DEEN noo-VHEY-nihn nah-deen): میں تمہیں نہیں مارنا چاہتا۔
Ar tu na'din. (ahr too nah-DEEN): میں تمہیں مار دوں گا۔
Ar tu na'lin emma mi. (ahr too nah-LEEN EHM-ma mee): میں تمہارا خون اپنی تلوار پر دیکھوں گا۔
Emma shem'nan. (EHM-mah shem-NAHN): میری انتقام جلدی ہے۔
Halam sahlin. (hah-LAHM sah-LEEN): یہ ابھی ختم ہو جائے گا۔
Ma emma harel. (mah EHM-mah hah-REHL): تمہیں مجھ سے ڈرنا چاہیے۔
Ma halam. (mah hah-LAHM): تم ختم ہو چکے ہو۔
ان اوتنرا۔ ستائشی گانا۔
ایلویش میں۔
hahren na melana sahlin
emma ir abelas
souver'inan isala hamin
vhenan him dor'felas
in uthenera na revas
vir sulahn'nehn
vir dirthera
vir samahl la numin
vir lath sa'vunin
کیسے پڑھا جائے۔
ہاگرین نہ ملبنا سہلن
ایما آئی آزادی سدا ہمن
ویں انوسال نہ درفلز
ویں ان اتینرا نہ رواس
ویر زوالن
ویر دیطرہ
ویر سمہن لا نوین
ویر لا زوالین
ترجمہ۔
بزرگ، تمہاری مدت قریب آ گئی
میری روح افسردگی سے بھری ہے
تھکے ہوئے آنکھوں کو سکون درکار ہے
دل جو پیچھے پڑتا ہے بڑھتا جارہا ہے
آزادی، خواب میں حقیقی
ہم گاتے ہیں، خوشی کے ساتھ
ہم کہانیاں سناتے ہیں
ہم ہنستے اور روتے ہیں
ہم محبت کرتے ہیں - ایک دن اور
سیلودن ایلویش گانا۔
ہمارا بارڈ - گانے والا پرندہ۔
ایلویش گانا سیلودن، "لیلیانا کی گانے کی مہم" میں جیل سے بھاگنے کے دوران چلتا ہے۔ یہ غم سے پیدا ہونے والے اور آنے والی عزم کی گانے کی کہانی ہے۔
ایلویش میں۔
Melava إنان enansal
یہ سکون کا وقت ہے
یہاں ایک سفر کی طرف آپ کے درخت سے
تمہارے پاس رہتا ہے آزاد دل
بڑوں جیسا دل
تھکن نہیں چھوڑو
راستہ آپ کو دکھائے گا
کل کے لئے
اور وقت پھر سے
ایک خوشی لے آئے گا، جیسے پہلے۔
ایلویش کو جذب کرنا۔
کہ بہت سے الفاظ ایلویش میں چھوٹے الفاظ پر مشتمل ہوتے ہیں۔ مثال کے طور پر "Arlathan" کے معنی "میں جو شہر پسند کرتا ہوں"۔ جب ہم اسے ٹوٹتے ہیں، تو ہمیں ملتا ہے: Ar: میں یا مجھے؛ Lath: محبت؛ اور An: جگہ (شہر)۔ ہم جانتے ہیں کہ یہ صحیح ہے، کیونکہ: "lath" کو بعد میں ستائشی گانے میں استعمال کیا گیا تھا، جس کا مطلب "محبت" ہے؛ "ان" لاحقہ جو "Elvhenan" میں ہے، جس کا مطلب ہے "ہمارے قوم کا شہر"، جو "Elvhen" کے سچائی کی نشاندہی کرتا ہے، جو "ہمارا قوم" ہے۔ خود میں، "Ar" ایک شخصی ضمیری بن گیا۔ اس طرح، بہت سے دوسرے الفاظ، جیسا کہ ہم دیکھتے ہیں، ان کی انفرادی اجزاء میں تقسیم کیے جا سکتے ہیں۔
مثالیں:
"Mamae? Mamae na mara san..۔": یہ فقرہ ایک ٹانگ کے بچے نے کچھ اور کہا جب وہ میں ناکام رہتا ہے۔ ہم پہلے ہی جانتے ہیں کہ "mamae" کا مطلب "ماں" ہے، اور "na" - "تمہارا"۔ "Mara" اور "san" کی مختلف معنائیں ہیں۔ "Ma" (تم) اور "ar" (میں، مجھے) ہمیں چابی نہیں دیتے۔ "San" "sa" اور "an" کے تعمیرات کی طرح لگتا ہے، لہذا یہ جگہ ہے۔ چونکہ لڑکا، جو لگتا ہے، کچھ تلاش کرنے کی کوشش کرتا ہے، یہ فروغ دینا درست ہے کہ یہ اس کا اظہار ہے۔ اور آخر میں ہم پاتے ہیں: "ماں تمہارا [مارا] جگہ..."، جسے ہم "مرا" کے طور پر "میں اسے تلاش نہیں کر سکتا" یا "کہاں ہے" کے طور پر توڑ سکتے ہیں۔ تو، ممکنہ ترجمہ ہوگا: "ماں، میں تمہیں تلاش نہیں کر سکتا..." یا "ماں، کہاں ہے جگہ (شہر، بستی)..."
شہری ایلوز ایلویش میں کم بولتے ہیں۔
"Viran se lan'aan? Ir annala for ros... Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn! Ir emah'la shal! Ir emah'la shal!": یہ فقرہ ایک ایلویش خاتون کے روح کے ذریعے کہا جاتا ہے، جہاں آپ جاگرناوت کا سانکر ڈھونڈتے ہیں۔
بہترین ممکنہ ترجمہ: "تمہاری قوم یہاں کیسے پہنچی؟ یہ جگہ صدیوں تک گم ہو چکی تھی۔ نہیں! ہماری درخت سے دور! چلے جا! تم نے میری قبر کو ناپاک کر دیا! تم نے میری قبر کو ناپاک کر دیا!"
"Viran se lan'aan?": ہم سمجھتے ہیں کہ "vir" اور "an" کے معانی "راستہ" اور "یہ جگہ" ہیں، لہذا، ہمیں ملتا ہے: "یہاں کا راستہ"۔ اگر ہم یہ فرض کر لیں کہ "se" ایک ضمیر ہے (کیونکہ "lan'aan" اس کے لئے بہت لمبائی ہے)، اس صورت میں، "sa" کو "ایک" اور "-en" کو جمع کے لیے کے طور پر مانتے ہوئے، ہم ممکنہ طور پر "se" کو "آپ" کے جمع اثبات تصور کر سکتے ہیں۔ اس صورت میں، جب کہ یہ ایک سوال ہے، ہم یہ سمجھتے ہیں کہ وہ پوچھ رہی ہے: "تمہاری قوم یہاں پہنچنے میں کیسے کامیاب تھی؟"، کیوں کہ یہ ایک معقول سوال ہوتا۔ تو، "lan'aan" "کیسے تلاش کرنا" کا مطلب ہو سکتا ہے۔ حالاں کہ، یہ وقت کے عنصر کے طور پر بھی سمجھ آتا ہے، جیسے الفاظ "melana" (وقت) اور "annar" (سال) کے طور پر، یا کسی دوسری جگہ کا عنصر، "an"۔
"Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn!": یہ ایک بہت پیچیدہ حصہ ہے۔ "Nae" کا مطلب "نہیں" ہو سکتا ہے، لیکن "na" کا مطلب "تمہارا"۔ "s'dael" کو توڑتے ہوئے: "sa" - ایک؛ "adahl" - درخت؛ اور "el" - ہمارا۔ سب کو ملاتے ہوئے، یہ جملہ اس طرح ترجمہ کیا جا سکتا ہے، "نہیں! ہمارا درخت چھوڑ دو! چلے جا!"
"Ir annala for ros..۔": ہم جانتے ہیں کہ "ir" کا مطلب "بہت" ہے، اور "annar" - "سال" ہے، تو یہ معقول ہے کہ "annala" کا تعلق "سالوں کے حساب سے" ہے۔ ممکن ہے کہ یہ "صدیاں" کا مطلب ہو۔ تو یہ لفظ شروع ہوتا ہے "بہت سال یا صدیوں"۔ تمام کو ملا کر، ہمیں ملتا ہے: "یہ جگہ صدیاں گم رہی ہے۔"
"Ir emah'la shal!": "ir" (بہت) ہے۔ "emah'la" کو ٹوٹتے ہوئے: "emma" (میرا)؛ "alas" (مٹی، زمین)؛ "halam" (اختتام)؛ "shiral" (راستہ) - یہ سب ان پیچیدہ الفاظ کے لیے موزوں ہیں۔ ہم فرض کر سکتے ہیں کہ یہ "میری قبر زمین ہے۔" لہذا، "میری قبر بہت ..." کچھ۔ ممکن ہے کہ "shal" کا مطلب "مقدس" ہو یا "ناپاک"۔ اس طرح - "تم نے میری قبر کو ناپاک کر دیا!"
"Dar'Misu; Dar'Misaan": "Dar" کا مطلب "ہونا" ہے، اور دونوں میں "می" ہے، اور ممکن ہے کہ "می" کی تعریف ہو "تلوار"، اور ہم جانتے ہیں کہ "su" کا مطلب "ہونا" ہے، اور "u" کا مطلب "اکیلا" ہے۔ تو، "dar'misu" کو ناگوار طور پر "یہ تلوار اکیلے کام کر رہی ہے" یا "یہ تلوار ملتی ہے" کے طور پر ترجمہ کیا جا سکتا ہے۔ "Sa" - یہ "ایک" ہے اور "an" - "جگہ"۔ بہترین قیاس: Dar'Misu: "ایک اکیلی تلوار چلے گی" - چمچ تلوار، ربڑ کی پسندیدہ ہتھیار؛ Dar'Misaan: "ایک جگہ کا تلوار" - لمبا تلوار، محافظ کا پسندیدہ ہتھیار ہے جو تلوار اور ڈھال کے ساتھ لڑتا ہے۔
ترجمہ کا مصنف۔
*توجہ دینے کا شکریہ ^^۔