Andaran atish'an! O impariamo a parlare in elfico.
La lingua elfica, o "Elvish", è andata praticamente perduta quando l'Elvenen cadde sotto il giogo dell'Impero Tevinter, e il suo popolo fu schiavizzato per più di duemila anni prima dell'Era dei Draghi. Quando gli elfi si trasferirono nella loro seconda patria, le Dol, cercarono di far rinascere la loro lingua e conoscenza perdute, ma anche le Dol caddero dopo la Campagna Punitiva della Chiesa nei primi anni dell'Era della Gloria.
L'elfico in Dragon Age è fortemente frammentato, alcune parole, presenti nei dialoghi, sono lingue di lavoro, utilizzate per la vita quotidiana. Gli elfi doliani, autoproclamatisi custodi della lingua e della conoscenza elfica, usano l'elfico più dei loro fratelli dal volto piatto provenienti dal Elfinage. Vivendo tra gli umani, gli elfi cittadini sono riusciti a conservare solo poche parole elfiche antiche, di cui hanno quasi dimenticato l'origine. Ad esempio: "shem" - derivato da "shemlen", che significa "rapido" o "bambini rapidi", un antico termine elfico per descrivere la razza umana - e "hahren" - il capo dell'Elfinage, che significa "Anziano" in elfico.
Frasi elfiche. Canone del gioco.
Andaran atish’an - saluto formale elfico. Letteralmente: "Io sono in questa città, città di pace"
Aneth ara: saluto sociale o amichevole, usato per lo più dai doliani tra di loro, piuttosto che con estranei. Significa: "La mia città sicura".
Arlathan: la città principale dell'Elvenen, la vera patria degli elfi, da "ar lath’an" - "Io amo la città".
Asha'belannar - Donna di Molti Anni. Così i doliani si riferiscono a Flemeth.
Grande e terribile Asha'belannar
Dareth shiral: Usato come addio, significa "buon viaggio".
Elvhenan: La città del nostro popolo. Il nome della civiltà elfica prima dell'arrivo degli umani in Thedas. Può essere tradotto come "I nostri cuori".
Ma nuvenin: Come vuoi.
Ma serannas: Grazie.
Dizionario elfico.
Abelas (ah-BEY-lahs): Rimedio. Usato anche come scusa.
Adahl (ah-DAHL): albero.
Adahlen (AH-dah-len): foresta.
Alas(AH-lahs): terra, fango.
An (AHN): città o luogo.
Annar(AN-ahr): anno.
Ar (AHR): pronomi personali: io, a me.
Aravel (AHR-ah-vehl): lunga strada.
Arla (AHR-lah): casa.
Arlathvhen (ahr-LATH-vehn): incontro dei clan doliani ogni dieci anni. Arla: casa; Ar: Io, a me;
Lath: amore; Vhen: popolo, noi. Il significato di questo termine è più connotativo rispetto agli altri.
Asha (AH-sha): donna.
Assan (ah-SAHN): freccia.
Atisha (ah-TEE-shah): pace, pacifico.
Bel(BELL): molto.
Bora (BOHR-ah): gettare, lanciare, rilasciare.
Bor'assan (BOHR-ah-sahn): arco.
Da (DAH): poco, prefisso riduttivo.
Dar (DAHR): essere.
L'anziano spesso si rivolge a Merilly Dalen, che significa "bambino".
Da'len (dah-LEN): bambino.
Dareth (dah-RETH): in sicurezza.
Din(DEEN): no. usato anche per descrivere chi è morto: colui che non è più.
Dirth (DEHRTH): dire, parlare.
Dorf (DOHRF): grigio.
Durgen (DUHR-jen): pietra.
Durgen’len(dur-JEN-len): bambini della pietra. Nome elfico per i nani.
El(EHL): nostro.
Elgar (EL-gahr): spirito.
Elvarel(EL-vah-rehl): più lungo, più intenso.
Elvhen (EHL-vehn): "Il nostro popolo". Nome elfico della propria razza.
Elvhenan: La città del nostro popolo. Il nome della civiltà elfica prima dell'arrivo degli umani in Thedas. Può essere tradotto come "I nostri cuori".
Emma (EM-mah): mio, io.
-en (EHN): suffisso che indica il numero plurale.
Ena(eh-NAH): apparire, sorgere.
Enasal (EHN-ah-sahl): ripetere.
Enansal (en-AHN-sahl): dono o benedizione.
Era(EH-rah): storia, racconto, sogno.
Falon (fah-LOHN): amico.
Felas (FAY-lahs): lentamente.
Fen (FEHN): lupo.
Halam(hah-LAHM): fine, completato.
Hahren (hah-REHN): anziano. Usato come segno di rispetto dai doliani, ma più specificamente per descrivere il leader degli elfi cittadini nell'Elfinage.
Gli anziani sono il popolo più rispettato.
Halamshiral(hah-LAHM-sheer-AHL): Fine della strada. Anche il nome della capitale della seconda patria degli elfi nelle Dol.
Hamin (hah-MEEN): riposarsi, rilassarsi. Analizzando: "mi": lama; "in": dentro. 'La spada nella guaina'?
Harel(hah-REHL): terribile, spaventoso, che incute timore.
Him (HEEM): diventare.
In (EEN): con o dentro, abitare.
Inan (ee-NAHN): occhi. Letteralmente: "luogo interno" o "luogo di abitazione" - ovvero, finestre dell'anima.
Ir(EER): molto, di più.
Isala (ee-SAH-lah): nel bisogno.
Lath (LAHTH): amore.
Len (LEHN): bambino.
Merill chiama Hawke Lethallan, mostrando così il suo attaccamento verso di lui.
Lethallin; Lethallan(leth-ah-LEEN; leth-ah-LAHN): Usato comunemente per riferirsi a qualcuno con cui si ha confidenza. Lethallin - per gli uomini, lethallan - per le donne. Simile a "cugino" o "compagno di clan", poiché "lin" indica sangue.
Lin (LEEN): sangue.
Ma (MAH): tu.
Mahvir(mah-VEER): domani.
Mamae (mah-MAY): madre.
Mana (MAH-nah): lontano passato, lungo tempo.
Melana (meh-LAH-nah): tempo.
Melava(meh-LAH-vah): tempo, tempo trascorso.
Mi(MEE): lama.
Na(NAH): tuo.
Nan (NAHN): vendetta, riparazione.
Nehn(NEN): gioia.
Numin (NOO-min): urlo, lacrime.
Nuvenin (noo-VAY-nin): volere, avere bisogno.
Reth (REHTH): sicurezza.
Revas (RAY-vahs): libertà.
Sa (SAH): uno.
Sahlin (sah-LEEN): ora, in questo momento.
Samahl (sah-MAHL): risata, riso.
Sa'vunin (sah-VOO-neen): un giorno.
Serannas (SEHR-ah-nahs): gratitudine, riconoscenza.
Seth (SEHTH): sottile, rarefatto.
Setheneran (SEH-thehn-ERR-ahn): Terra dei sogni erranti. Luogo in cui il velo si assottiglia. Letteralmente: "Luogo sottile dei sogni erranti"
Shem (SHEHM): veloce, rapido.
Shemlen (SHEHM-lehn): Letteralmente "bambini rapidi". Nome elfico per la razza umana. Continua ad essere usato come termine gergale tra gli elfi cittadini ("Shems") anche se il suo significato è praticamente perso.
Shiral (shee-RAHL): viaggio.
Souveri(soo-VEH-ree): stanchezza.
Su (soo): accadere.
Sulahn (soo-LAHN): cantare.
Suledin (soo-leh-DEEN): pazienza.
Sulevin (soo-leh-VEEN): qualche.
Shemlen è una parola ancora in uso. È usata sia dai doliani che dai piatti orecchi.
Tan (TAHN): tre.
Then (THEN): svegliarsi, avvisare.
Tu (tooh): fare, causare.
U(ooh): da solo.
Uth (OOTH): lungo, per sempre, infinito, eterno.
Uthenera (ooth-en-ERR-ah): Errante nei sogni. Uthenera - il nome di un'antica usanza degli elfi immortali che "dormivano" quando si stancavano della vita. Letteralmente: "Eterno sonno da svegli".
Vallas (VALL-ahs): scritto.
Vallaslin (vahl-ahs-LEEN): Scrittura nel sangue. L'arte del tatuaggio, usata da alcuni elfi per mostrare più chiaramente la loro adorazione del pantheon tradizionale elfico.
Ven (VEHN): andare.
Vhen (VEHN): "popolo" o "appartenente agli elfi, clan, società elfica".
Vhenadahl(vehn-AH-dahl): albero del popolo.
Vhen'alas (vehn-AHL-ahs): stessa terra. Letteralmente: "la nostra terra".
Vhenan (VEY-nahn): cuore.
Vir (VEER): viaggio o sentiero. A causa di un poema di lode, è allettante tradurlo come "noi", anche se dobbiamo considerare il credo dei doliani, che abbiamo visto nelle pagine doliane:Vir Assan, Vir Bor'Assan, Vir Adahlen - "Il Sentiero della Freccia", "Il Sentiero dell'Arco" e "Il Sentiero della Foresta", rispettivamente. Così, nella canzone di lode, la traduzione è imprecisa; in realtà dicono "Il Sentiero della canzone, della gioia".
Vunin (VOO-nihn): giorno.
Costruzione di frasi in elfico. Esempi.
Adahl nell'Elfinage. Un'altra eco di cultura.
Affettuosità:
da'assan (dah-ah-SAHN): freccia corta.
da'mi (dah-MEE): lama corta.
da'vhenan (dah-VEY-nahn): cuore ristretto.
emm'asha(ehm-AH-shah): mia ragazza.
emma lath (EHM-mah lath): amore mio.
emma sa'lath (EHM-mah sah-lath): il mio unico amore.
emma vhenan (EHM-ma VEY-nahn): cuore mio.
ma'arlath (MAR-lath): Ti amo.
ma emma lath (ma EHM-mah lath): tu sei il mio amore.
vhenan'ara (VEY-nahn-AHR-ah): desiderio del cuore.
Insulti:
elvhen'alas(el-VEHN-ALL-us): elfi sporchi.
len'alas lath'din(len-ALL-us LATH-deen): bambino sporco, non amato da nessuno.
seth'lin(seth-LEEN): sangue liquido.
Minacce:
Ar'din nuvenin na'din. (ahr-DEEN noo-VHEY-nihn nah-deen): Non voglio ucciderti.
Ar tu na'din. (ahr too nah-DEEN): Ti ucciderò.
Ar tu na'lin emma mi. (ahr too nah-LEEN EHM-ma mee): Vedrò il tuo sangue sulla mia lama.
Emma shem'nan. (EHM-mah shem-NAHN): La mia vendetta è rapida.
Halam sahlin. (hah-LAHM sah-LEEN): Questo finirà ora.
Ma emma harel. (mah EHM-mah hah-REHL): Devi temermi.
Ma halam. (mah hah-LAHM): Hai finito.
In Utenera. Canto di Lode.
In elfico.
hahren na melana sahlin
emma ir abelas
souver'inan isala hamin
vhenan him dor'felas
in uthenera na revas
vir sulahn'nehn
vir dirthera
vir samahl la numin
vir lath sa'vunin
Come si legge.
hahren na melana sahlin
emma ir abelas
souver'inan isala hamin
vhenan him dor'felas
in uthenera na revas
vir sulahn'nehn
vir dirthera
vir samahl la numin
vir lath sa'vunin
Traduzione.
anziano, il tuo tempo è giunto
l'anima mia è piena di tristezza
un riposo è necessario per gli occhi stanchi
il cuore appassito batte sempre di meno
la libertà - in un sogno da svegli
cantiamo, divertendoci
raccontiamo storie
ridiamo e piangiamo
amando - un altro giorno.
Seludin Canto Elfico.
Il nostro bardo è un uccello canoro.
Il canto elfico Seludin suona durante la fuga dalla prigione nel DLC "Canto di Leliana". Una canzone che parla del forte e nato dal dolore attaccamento degli elfi alle terre antiche perdute. È adattata alla lotta personale.
Elfico.
Melava Inan enansal
IK SU araval TU elvaral
U abelas NS Emma
in Elgar SA Vir mana
in TU setheneran DIN Emma NS
piano sulevin
piano araval ESA
Arla Ven TU Vir mahvir
Melana "nehn
enasal IK SA lethalin
Traduzione.
C'è stato un tempo benedetto
ma lunghe strade sono ancora più lunghe
quando ci si sente soli.
Cattura lo spirito di tempi antichi
ma non fermarti nelle terre già non nostre.
Sii sicuro nel bisogno,
e la strada apparirà
verso casa domani
e il tempo porterà di nuovo
gioia, come prima.
Analizzando l'elfico.
Molte parole in elfico sono composte da parole più piccole. ad esempio "Arlathan" significa "città che amo". Analizzandolo, vediamo: Ar: Io o a me; Lath: amore; e An: luogo (città). Sappiamo che è vero, poiché: "lath" è stato usato successivamente nel canto di lode, con il significato "amore"; "an" è un suffisso nella parola "Elvhenan" che significa "città del nostro popolo", che è una diretta continuazione di "Elvhen", che significa "il nostro popolo". Di per sé, "Ar" diventa un pronome personale. Pertanto, molte altre parole, come vediamo, possono essere decomposte nei loro componenti separati.
Esempi:
"Mamae? Mamae na mara san...": questa frase è pronunciata in preda al panico da un bambino spettrale. Sappiamo già che "mamae" significa "mamma", e "na" - "tuo". "Mara" e "san" hanno significati diversi. "Ma" (tu) e "ar" (io, a me) non ci danno la chiave per decifrare. "San" sembra essere una costruzione di "sa" e "an", quindi - luogo. Poiché il bambino sembra essere in preda al panico, e abbiamo già indovinato che sta cercando qualcosa, è ragionevole supporre che questa sia l'essenza della sua affermazione. E alla fine abbiamo: "Mamma tuo [mara] posto...", da cui possiamo decomporre "mara" come "Non riesco a trovare" o "dove è". Dunque, una possibile traduzione: "Mamma, non riesco a trovarti..." oppure "Mamma, dove è il posto (città, villaggio)..."
Gli elfi cittadini parlano sempre meno elfico.
"Viran se lan'aan? Ir annala for ros... Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn! Ir emah'la shal! Ir emah'la shal!": questa frase è pronunciata dallo spirito di una donna elfica nella cripta in cui trovi l'armatura di Juggernaut.
La migliore traduzione presunta: "Come ha fatto il tuo popolo a trovare la strada qui? Questo posto è stato perso per secoli. No! Lontano dal nostro albero! Vai via! State contaminando la mia tomba! State contaminando la mia tomba!"
"Viran se lan'aan?": sappiamo che "vir" e "an" significano "via" e " questo posto", rispettivamente, abbiamo: "la strada qui". Se presumiamo che "se" sia un pronome (dato che "lan'aan" è troppo lungo per questo), allora, basandoci su "sa" come "uno" e "-en" come plurale, potremmo prendere "se" come un possibile plurale "voi". In questo caso, poiché si tratta di una domanda, possiamo presumere che lei stia chiedendo: "Come ha fatto il tuo popolo a trovare la strada qui?", poiché sarebbe una domanda ragionevole. Poi, "lan'aan" può significare "come trovare". Anche se, può contenere anche un elemento di tempo, come le parole "melana" (tempo) e "annar" (anno), o un altro elemento di luogo, "an".
"Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn!": questa è una parte molto complessa. "Nae" può significare "no", ma "na" significa "tuo". "s'dael" può essere scomposto in: "sa" - uno; "adahl" - albero; e "el" - nostro. Mettendo tutto insieme, la frase può essere tradotta come, "No! Lontano dal nostro albero! Vai via!"
"Ir annala for ros...": sappiamo che "ir" significa "molto", e "annar" - "anno", quindi è ragionevole presumere che "annala" sia relativo alla misurazione del tempo in anni. Potrebbe significare "secoli". Così inizia con "Molti anni o secoli". Mettendo tutto insieme, otteniamo: "Questo posto è stato perso per secoli."
"Ir emah'la shal!": "ir" (molto). Analizzando "emah'la": "emma" (mio); "alas" (sporco, terra); "halam" (fine); "shiral" (via) - tutte queste parole contengono elementi adatti per questa parola complessa. Possiamo presumere che significhi "terra della mia fine", o "tomba". Quindi: "La mia tomba molto..." qualcosa. Forse, "shal" significa sacro o contaminato. Così il significato sarebbe - "State contaminando la mia tomba!"
"Dar'Misu; Dar'Misaan": "Dar" significa "essere", e entrambi hanno "mi", e possibilmente "mi" è "lama", e sappiamo che "su" significa "accadere", e "u" significa "da solo". Di conseguenza, "dar'misu" potrebbe essere tradotto, approssimativamente, come "questa lama agisce da sola" oppure "questa spada incontra". "Sa" è "uno" e "an" è "luogo". La migliore supposizione: Dar'Misu: "lama che agisce da sola" - pugnali, l'arma preferita dai briganti; Dar'Misaan: "spada di un luogo" - spada lunga, l'arma preferita di un protettore con spada e scudo.
Traduzione dell'autore.
Grazie per l'attenzione ^^.