অ্যান্ডারান আতিশ'অন! অথবা আমাদের এলফীয় ভাষা বলতে শেখা।

এলফিক ভাষা, বা "Elvish", প্রায় হারানো হয়ে গিয়েছিল যখন এলভেনেন টিভিন্টারের সাম্রাজ্যের দমনধারার মধ্যে পড়েছিল, এবং তার জাতি দুই হাজার বছরেরও বেশি সময় ধরে ড্রাগনের যুগের আগে দাসত্বে পড়ে গিয়েছিল। যখন এলফরা তাদের দ্বিতীয় মাতৃভূমি, দোলিতে স্থানান্তরিত হল, তারা তাদের হারানো ভাষা এবং জ্ঞান পুনরুজ্জীবিত করার চেষ্টা করতে শুরু করলো, তবে দোলিগুলোও গৌরবের যুগের প্রথম বছরগুলিতে গির্জার শাস্তিমূলক অভিযানের পর পড়ে গেল।

ড্রাগন এজে এলফিক ভাষা-ভঙ্গুর, কিছু শব্দ, কথোপকথনে উল্লেখিত শব্দগুলি-যা দৈনন্দিন জীবনের জন্য ব্যবহৃত কর্মের ভাষা। দোলিগ্রামের এলফরা, যারা নিজেদের এলফিক ভাষা এবং জ্ঞানের রক্ষক বলে দাবি করে, তারা এলফিনাজের তাদের ফ্ল্যাট-কানযুক্ত ভাইদের চেয়ে বেশি এলফিক ব্যবহার করে। মানুষের মধ্যে বসবাস করে, শহুরে এলফরা কয়েকটি পুরনো এলফিক শব্দই সংরক্ষণ করতে পেরেছে, যেগুলোর উৎস তারা প্রায় ভুলে গেছে। উদাহরণস্বরূপ: "shem" - "shemlen" থেকে উদ্ভূত, যার অর্থ "quickling", বা "দ্রুত সন্তান", পুরনো এলফিক পর্যায়ে মানবজাতির উল্লেখের জন্য একটি শব্দ এবং "hahren" - এলফিনাজের নেতা, যার অর্থ এলফিক ভাষায় "বৃদ্ধ"।

এলফিক বাক্যাংশ। গেমের কানন।

Andaran atish’an - একটি আনুষ্ঠানিক এলফিক অভিবাদন। দৃষ্টিগত: "আমি এই শহরে আছি, শান্তির শহর"

Aneth ara: সামাজিক বা বন্ধুসুলভ অভিবাদন, প্রধানত দোলিগ্রীদের নিজেদের মধ্যে ব্যবহৃত হয়, অপরিচিতদের সঙ্গে নয়। এর অর্থ: "আমার নিরাপদ শহর"।

Arlathan: এলভেনেনের প্রধান শহর, এলফদের প্রাথমিক মাতৃভূমি, বাক্যাংশ "ar lath’an" থেকে উদ্ভূত - "আমি শহরকে ভালোবাসি"।

Asha'belannar- বহু বছর বয়সী মহিলা। দোলিগ্রামেরা ফ্লেমেটকে এই নামে ডাকেন।

মহান এবং ভয়ংকর Asha'belannar

Dareth shiral: বিদায় হিসেবে ব্যবহৃত হয়, এর অর্থ "সুখের পথে যাত্রা"।

Elvhenan: আমাদের জনতার শহর। টেদাসে মানুষের আগমনের আগে এলফিক সভ্যতার নাম। এটি "আমাদের হৃদয়" হিসাবে অনূদিত হতে পারে।

Ma nuvenin: আপনি যেভাবে চান।

Ma serannas: ধন্যবাদ।

এলফিক শব্দকোষ।

Abelas (ah-BEY-lahs): দুঃখ। এছাড়াও হিসাবে ব্যবহার করা হয় অক্ষমতা।

Adahl (ah-DAHL): গাছ।

Adahlen (AH-dah-len): বন।

Alas(AH-lahs): মাটি, কাদা।

An (AHN): শহর বা স্থান।

Annar(AN-ahr): বছর।

Ar (AHR): ব্যক্তিগত সর্বনাম: আমি, আমার।

Aravel (AHR-ah-vehl): দীর্ঘ পথ।

Arla (AHR-lah): বাড়ি।

Arlathvhen (ahr-LATH-vehn): দশ বছরে একবার দোলিগ্রামের ক্লানের সমাবেশ। Arla: বাড়ি; Ar: আমি, আমার;

Lath: প্রেম; Vhen: জাতি, আমরা। এই শব্দের অর্থ অন্যান্য শব্দগুলির চেয়ে আরও সনাক্তকরণীয়।

Asha (AH-sha): মহিলা।

Assan (ah-SAHN): তীর।

Atisha (ah-TEE-shah): শান্তি, শান্তিপূর্ণ।

Bel(BELL): অনেক।

Bora (BOHR-ah): ফেলানো, ছোঁড়া, মুক্তি দেওয়া।

Bor'assan (BOHR-ah-sahn): ধনুক।

Da (DAH): কম, হ্রাসকৃত পূর্বপদ।

Dar (DAHR): থাকা।

বৃদ্ধ প্রায়ই মেরিল্ল দালেনকে ডাকে, যার অর্থ "শিশু"।

Da'len (dah-LEN): শিশু।

Dareth (dah-RETH): নিরাপদে।

Din(DEEN): না। এটি এমনভাবে ব্যবহার করা হয় যে যারা মারা গেছেন: তারা এমন কেউ যারা নেই।

Dirth (DEHRTH): বলা, কথা বলা।

Dorf (DOHRF): ধূসর।

Durgen (DUHR-jen): পাথর।

Durgen’len(dur-JEN-len): পাথরের সন্তান। এড্ফিয়ানের নাম গ্নোমদের গুলানো।

El(EHL): আমাদের।

Elgar (EL-gahr): আত্মা।

Elvarel(EL-vah-rehl): দীর্ঘতর, বৃদ্ধি।

Elvhen (EHL-vehn): "আমাদের জাতি"। তারা নিজেদের জাতির জন্য এডফিয়ানের নাম।

Elvhenan: আমাদের জাতির শহর। টেদাসে মানুষের আগমনের আগে এলফিক সভ্যতার নাম। এটি "আমাদের হৃদয়" হিসেবে অনূদিত হতে পারে।

Emma (EM-mah): আমার, আমি।

-en (EHN): বহুবচনের একটি সূচক।

Ena(eh-NAH): উপস্থিত হওয়া, সৃষ্টি হওয়া।

Enasal (EHN-ah-sahl): পুনরাবৃত্তি করা।

Enansal (en-AHN-sahl): উপহার বা আশীর্বাদ।

Era(EH-rah): ইতিহাস, দন্তকথা, স্বপ্ন।

Falon (fah-LOHN): বন্ধু।

Felas (FAY-lahs): ঢিলে।

Fen (FEHN): নেকড়ে।

Halam(hah-LAHM): শেষ, সমাপ্ত।

Hahren (hah-REHN): বৃদ্ধ। এটি ডোলিগ্রামে সম্মানের সন্ধে হিসেবে ব্যবহৃত, তবে এটি শহুরে এলফদের নেতা বোঝাতে আরও স্পষ্ট।

বৃদ্ধদের সবচেয়ে সম্মানিত জনগণ।

Halamshiral(hah-LAHM-sheer-AHL): পথের শেষ। এটি এলফদের দ্বিতীয় মাতৃভূমির রাজধানীর নামও।

Hamin (hah-MEEN): বিশ্রাম করা, শিথিল করা। বিচ্ছিন্ন: "mi": ব্লেড; "in": ভিতরে। 'কাস্তে কুঠারে'?

Harel(hah-REHL): ভয়ংকর, ভয়ংকর, ভীতিজনক।

Him (HEEM): হয়ে ওঠা।

In (EEN): সঙ্গে বা ভিতরে, বসবাস করা।

Inan (ee-NAHN): চোখ। দৃষ্টিগত: "অভ্যন্তরীণ স্থান" বা "আত্মার জানালা" - অর্থাৎ।

Ir(EER): খুব, আরো।

Isala (ee-SAH-lah): প্রয়োজনীয়তা।

Lath (LAHTH): প্রেম।

Len (LEHN): শিশু।

মেরিল্ল হুককে লেতাল্লান মানে, তাকে তার জন্য ভালবাসা দেখাচ্ছে।

Lethallin; Lethallan(leth-ah-LEEN; leth-ah-LAHN): পরিচিতির জন্য মৌলিকভাবে ব্যবহৃত হয়। Lethallin - পুরুষদের জন্য, lethallan - মহিলাদের জন্য। "কোজেন" বা "পক্ষের সদস্য" কারও জন্যের যত্নসহকারী যেমন "lin" রক্ত নির্দেশ করে।

Lin (LEEN): রক্ত।

Ma (MAH): তুমি।

Mahvir(mah-VEER): আগামীকাল।

Mamae (mah-MAY): মাতা।

Mana (MAH-nah): দূর অতীত, দীর্ঘ সময়।

Melana (meh-LAH-nah): সময়।

Melava(meh-LAH-vah): অতীত সময়।

Mi(MEE): ব্লেড।

Na(NAH): তোমার।

Nan (NAHN): প্রতিশোধ, প্রতিশোধ।

Nehn(NEN): আনন্দ।

Numin (NOO-min): চিৎকার, অশ্রু।

Nuvenin (noo-VAY-nin): ইচ্ছা করা, দরকার।

Reth (REHTH): নিরাপত্তা।

Revas (RAY-vahs): স্বাধীনতা।

Sa (SAH): এক।

Sahlin (sah-LEEN): এখন, বর্তমান সময়ে।

Samahl (sah-MAHL): হাস্য, হাঁসির।

Sa'vunin (sah-VOO-neen): একদিন।

Serannas (SEHR-ah-nahs): কৃতজ্ঞতা, признательность।

Seth (SEHTH): পাতলা, বিরল।

Setheneran (SEH-thehn-ERR-ahn): শোচনীয় মানসিক রাস্তাঘাট। যেখানে পর্দা পাতলা হয়। দৃষ্টিগত: "শোচনীয় স্থান শার্লেষন خوابের"।

Shem (SHEHM): দ্রুত, তাড়াতাড়ি।

Shemlen (SHEHM-lehn): букваль "দ্রুত সন্তান"। এলফিক ভাষায় মানুষের জাতির নাম। এটিকে শহরের এলফদের মধ্যে প্রচলিত শব্দ হিসাবে ব্যবহার করা হয় ("Shems") যদিও এর অর্থই প্রায় হারিয়ে গেছে।

Shiral (shee-RAHL): যাত্রা।

Souveri(soo-VEH-ree): ক্লান্তি।

Su (soo): ঘটতে।

Sulahn (soo-LAHN): গান গাওয়া।

Suledin (soo-leh-DEEN): সহিষ্ণুতা।

Sulevin (soo-leh-VEEN): কিছু।

শেমলেন - একটি শব্দ যা এখনও প্রচলিত। এটি দোলিগ্রামেরা এবং ফ্লাট-কানযুক্তরা উভয়ই ব্যবহার করছে।

Tan (TAHN): তিন।

Then (THEN): জাগ্রত হওয়া, সতর্ক করা।

Tu (tooh): করা, কারণ।

U(ooh): একা।

Uth (OOTH): দীর্ঘ, চিরকাল, অক্ষয়, চিরকাল।

Uthenera (ooth-en-ERR-ah): স্বপ্নের মধ্যে ভ্রামণ করা। Uthenera - অমর এলফদের একটি প্রাচীন রীতি নাম, যারা জীবনের থেকে ক্লান্ত হয়ে "ঘুমিয়ে" পড়ে। দৃষ্টিগত: "জাগ্রত ঘুমের চিরকাল"।

Vallas (VALL-ahs): লিখিত।

Vallaslin (vahl-ahs-LEEN): রক্তে লেখা। ট্যাটুর শিল্প, যা কিছু এলফ তাদের ঐতিহ্যগত এলফিক পেন্টিয়নের আয়ত্ত করতে আরও স্পষ্টভাবে তাদের পুজার প্রকাশে ব্যবহার করে।

Ven (VEHN): যেতে।

Vhen (VEHN): "জাতি" বা "এফকাদের প্রসঙ্গে, ক্ল্যান, এলফিক সমাজে"।

Vhenadahl(vehn-AH-dahl): জনগণের গোলাপ।

Vhen'alas (vehn-AHL-ahs): নিজ ম্যাট। দৃষ্টিগত: "আমাদের মাতৃভূমি"।

Vhenan (VEY-nahn): হৃদয়।

Vir (VEER): পথ বা পথ। গুড ফ্যারিক নাটকগুলি, সঙ্গীত "আমরা" হিসাবে অনূদিত হয়েছে, যদিও আমাদের ডোলিগ্রামেরী বিশ্বাস গ্রহণযোগ্য, যা ডোলিগ্রামের বাক্যগুলোতে দেখা গেছে: Vir Assan, Vir Bor'Assan, Vir Adahlen - "তীরের পথ", "তীরের পথ", এবং "বনের পথ", যথাক্রমে। তাই, আরো প্রচারের গানগুলিতে, অনুবাদ সঠিক নয়; আসলে তারা "গানের পথ, আনন্দ" বলছে।

Vunin (VOO-nihn): দিন।

এলফিক বাক্য নির্মাণ। উদাহরণ।

এলফিনাজে Adahl। সংস্কৃতির অন্য একটি প্রতিধ্বনি।

প্রিয়তা:

da'assan (dah-ah-SAHN): সংক্ষিপ্ত তীর।

da'mi (dah-MEE): সংক্ষিপ্ত ব্লেড।

da'vhenan (dah-VEY-nahn): সংক্ষিপ্ত হৃদয়।

emm'asha(ehm-AH-shah): আমার মেয়ে।

emma lath (EHM-mah lath): আমার প্রেম।

emma sa'lath (EHM-mah sah-lath): আমার একমাত্র প্রেম।

emma vhenan (EHM-ma VEY-nahn): আমার হৃদয়।

ma'arlath (MAR-lath): আমি তোমায় ভালোবাসি।

ma emma lath (ma EHM-mah lath): তুমি আমার প্রেম।

vhenan'ara (VEY-nahn-AHR-ah): হৃদয়ের বাসনা।

অপমান:

elvhen'alas(el-VEHN-ALL-us): নাপাক এলফ।

len'alas lath'din(len-ALL-us LATH-deen): নাপাক, মিস প্রতিরক্ষা, শিশু।

seth'lin(seth-LEEN): তরল রক্ত।

হুমকি:

Ar'din nuvenin na'din. (ahr-DEEN noo-VHEY-nihn nah-deen): আমি তোমাকে হত্যা করতে চাই না।

Ar tu na'din. (ahr too nah-DEEN): আমি তোমাকে হত্যা করব।

Ar tu na'lin emma mi. (ahr too nah-LEEN EHM-ma mee): আমি তোমার রক্তকে আমার ব্লেডে দেখতে পাব।

Emma shem'nan. (EHM-mah shem-NAHN): আমার প্রতিশোধ দ্রুত।

Halam sahlin. (hah-LAHM sah-LEEN): এটা এখন শেষ হবে।

Ma emma harel. (mah EHM-mah hah-REHL): তোমার আমার থেকে ভয় পাওয়া প্রয়োজন।

Ma halam. (mah hah-LAHM): তুমি শেষ করে দিয়েছ।

ইন উথেনারা। স্বরগান।

এলফিক ভাষায়।

hahren na melana sahlin

emma ir abelas

souver'inan isala hamin

vhenan him dor'felas

in uthenera na revas

vir sulahn'nehn

vir dirthera

vir samahl la numin

vir lath sa'vunin

কিভাবে পড়া।

হাগ্রেন না মেলানা সালিন

এমা ইর আবেলাস

সুয়েভর'ইনান ইসালা হামিন

ভেনান হিম দোর'ফেলাস

ইন উথেনেরা না রেভাস

ভির সুলন'নেন

ভির দিরথারা

ভির সমাল লা নুমিন

ভির লাথ সা'ভুনিন

অনুবাদ।

বৃদ্ধ, সময় তোমার শেষ

আমার আত্মা দুঃখে ভরা

বাকের প্রয়োজন ক্লান্ত চোখগুলোর

হৃদয় বিবর্ণ হয়ে কমে যাচ্ছে

মুক্তি - স্বপ্নে ঘটে

আমরা গাইছি, আনন্দে

আমরা গল্প বলছি

আমরা হাসছি এবং কাঁদছি

আমরা ভালোবাসি - আরও একদিন

Seludin এলফিক গান।

আমাদের বাঁধ - নতুন পাখি।

এলফিক গান Seludin জেলখানার পালাতেের সময় গায়। এটি এলফদের হারানো প্রাচীন ভূমির সঙ্গে স্থিতিশীল এবং ক্ষতির থেকে উদ্ভূত সংযোগের একটি গাওয়া। এটি ব্যক্তিগত সংগ্রামের সাথে অভিযোজিত।

এলফিক।

Melava ইনান enansal

আইক SU araval তু elvaral

U abelas এনএম এমএ

ভ এলগার SA ভির ম্যানা

ভ টু সেটেনার DIN এমএ NH

প্ল্যানকা সুলেভিন

প্ল্যানকা araval ESA

Arla ভেন টু ভির মাহভির

মেলানা "নেহ্ন

enasal আইক SA lethalin

অনুবাদ।

এটি একটি আশীর্বাদ ছিল

কিন্তু দীর্ঘ পথগুলি আরও দীর্ঘ

যখন একা ভিতরে।

মৌলিক সময়ের আত্মাকে ধরো

কিন্তু আমাদের আর নয় ভূমি।

আসন্ন প্রয়োজনের মধ্যে নিশ্চিত থাকুন,

এবং একটি পথ প্রদর্শিত হবে

আগামীকাল বাড়ির দিকে

এবং সময় আবারও

আনন্দ নিয়ে আসবে, যেমন আগেও।

এলফিক বিশ্লেষণ।

অনেক শব্দ এলফিক ভাষায় ছোট শব্দের সমন্বয়ে গঠিত। উদাহরণস্বরূপ "Arlathan" এর অর্থ "শহর, যা আমি ভালোবাসি"। এটি বিশ্লেষণ করলে, আমরা দেখি: Ar: আমি অথবা আমার; Lath: প্রেম; এবং An: স্থান (শহর)। আমরা জানি যে এটি সঠিক, কারণ: "lath" পরবর্তীতে একটি গানগুলিতে ব্যবহার হয়েছিল, যার অর্থ "প্রেম"; "an" শব্দের "Elvhenan" এর একটি পূর্বপদ, যা "আমাদের জাতির শহর" এররূপে আছে, যা "Elvhen" এর সরাসরি বংশবিস্তার। নিজেই, "Ar" একটি ব্যক্তিগত সর্বনাম হয়ে যাবে। তাই, অনেক অন্যান্য শব্দ, যেমন আমরা দেখি, তাদের পৃথক উপাদানে বিশ্লেষণ করা যেতে পারে।

উদাহরণ:

"Mamae? Mamae na mara san..": এই বাক্যটি আতঙ্কিত শিশু ফলস্বরূপ বলা হয়। আমরা ইতিমধ্যে জানি যে "মামায়" এর অর্থ "মা", এবং "না" - "তোমার"। "মারা" এবং "স্যান" এর ব্যাখ্যায় বিভিন্ন অর্থ থাকতে পারে। "Ma" (তুমি) এবং "আর" (আমি, আমার) আমাদের مفاتيح দিতে পারছে না। "San" দেখতে সন্তুষ্ট "সা" এবং "এন" এর গঠন, তাই এটি হতে পারে একটি স্থান। যেহেতু ছেলেটি, সম্ভবত আতঙ্কজনক, এবং আমরা ইতিমধ্যে আন্দাজ করেছি তিনি কিছু খুঁজছেন, এটি সম্ভব যে এটাই তার ঘোষণার সারাংশ। এবং আমরা শেষ পর্যন্ত পেয়েছি: "মা তোমার [মারা] স্থান...", যা আমরা বিশ্লেষণ করতে পারি "মারা" হিসাবে "আমি খুঁজে পাচ্ছি না" বা "কোথায়"। তাই, সম্ভাব্য অনুবাদ: "মা, আমি তোমাকে খুঁজে পাচ্ছি না..." অথবা "মা, কোথায় স্থান (শহর, গ্রাম)..."

শহুরে এলফরা এলফিক কথোপকথন ক্রমবর্ধমান হ্রাস পাচ্ছে।

"Viran se lan'aan? Ir annala for ros... Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn! Ir emah'la shal! Ir emah'la shal!": এই বাক্যটি একটি এলফ মহিলা আত্মার দ্বারা বলছে যেখানে আপনি জাগারনাটের গঠনেরarmour পেতে পারেন।

সর্বোত্তম অনুমান দ্বারা অনুবাদ: "তোমার জাতি এখানে কীভাবে পথ খুঁজে পেয়েছে? এই স্থান বহু বছর হারানো। না! আমাদের গাছ থেকে দূরে! চলে যাও! তুমি আমার সমাধিকে অশুভ করছ! তুমি আমার সমাধিকে অশুভ করছ!"

"Viran se lan'aan?": আমাদের জ্ঞায়িত হয় যে "ভির" এবং "এন" অর্থ "পথ" এবং "এই স্থান", যথাক্রমে, তাই, এটি "পথ এখানে"। যদি আমরা ধরে নিই যে "সে" প্রণালী প্রতীক (যেহেতু "ল্যান'আন" খুব দীর্ঘ) হয়, তাহলে "সা" এবং "এন" এর সাপেক্ষে আনুমানিক। এটি সম্ভব যে একই সময়ে "se" সম্ভব বস্তুবাচক "তুমি" হয়। এই ক্ষেত্রে, যেহেতু এটি একটি প্রশ্ন, আমরা অনুমান করতে পারি যে সে জিজ্ঞাসা করছে: "তোমার জাতি কি এখানে পথ খুঁজে পেয়েছে?", যেহেতু এটা একটি যুক্তিসঙ্গত প্রশ্ন হবে। তারপর, "ল্যান'আন" লাভী সঞ্চালন করা হয় "কীভাবে খুঁজে পাওয়া যায়"। যদিও, এটি সময়ের একটি উপাদান হতে পারে, যেমন শব্দসমূহটির "মেলানা" (সময়) এবং "অন্নার" (বছরের), বা আরেকটি স্থান, "এন"।

"Na! Ga rahn s'dael! Ga rahn!": এটি একটি অত্যন্ত জটিল অংশ। "না" হতে পারে "না", কিন্তু "না" হতে পারে "তোমার"। "s'dael" বিতর্কিতভাবে বিশ্লেষণ করলে: "সা" - এক; "আদাহল" - গাছ; এবং "এল" - আমাদের। সবকিছুকে একত্র করে দেখাটা সংক্ষিপ্ত হবে, "না! আমাদের গাছ থেকে দূরে! চলে যাও!"

"Ir annala for ros...": আমরা জানি যে "আইর" অর্থ "অনেক", এবং "অন্নার" "বছর", তাই পরিস্থিতি যুক্তিসঙ্গত। এটি "অনেক বছর বা শতাব্দী" নামে শুরু হবে। আমাদের একত্রিত করে আমরা পাই: "এই স্থান বহু বছর হারানো হয়েছে."

"Ir emah'la shal!": "আইর" (খুব)। অংশটিকে বিশ্লেষণ করলে "এমাহ'লা": "এম্মা" (আমার); "আলাস" (কাদা, মাটি); "হালাম" (শেষ); "শিরাল" (পথ) - যদিও প্রতিটি শব্দ এটি বলার জন্য স্পষ্ট কিন্তু উপাদান তাদের সাধারণভাবে মেলে। অনুমান করতে পারি, "মৌলিক অবস্থানে জমি", বা, "সমাধি"। তখন এটাই "আমার সমাধি খুব..." কিছু। সম্ভবত, "শাল" পবিত্র বা অশুভ। তাই, "তুমি আমার সমাধিকে অশুভ করছ!"

"Dar'Misu; Dar'Misaan": "দার" হচ্ছে "থাকা", এবং তারা উভয় "মি", এবং সম্ভবত "মি" - এটি "কাস্তে", এবং আমরা জানি যে "সু" অর্থ "ঘটছে", এবং "উ" অর্থ "একক"। তাই, "দার'মিসু" অনুবাদ করা হবে যুক্তিসঙ্গতভাবে "এই ব্লেড ভিন্নভাবে কাজ করছে" বা "এই ব্লেডের সংঘর্ষ হচ্ছে"। "সা" - এটি "একটি" এবং "এন" - "একটি স্থান"। সুতরাং, "Dar'Misu": "একটি ব্লেড যা ভিন্নভাবে কাজ করে" - দুর্বৃত্তদের বিনোদন; Dar'Misaan: "এক স্থান যাত্রা" - সাধারণ সুরক্ষকের জন্য উপযুক্ত।

লেখকের অনুবাদ।

সূত্র

আপনার মনোযোগের জন্য ধন্যবাদ ^^.