Andaran atish’an! Sau învățăm să vorbim în elvish.
Limba elfilor, sau "Elvish", a fost practic pierdută atunci când Elvenen a căzut sub jugul Imperiului Tevinters, iar poporul său a fost înrobit timp de peste două milenii înainte de Era Dragonului. Când elfii s-au mutat pe a doua lor patrie, Dales, ei au căutat să reînvie limba și cunoștințele lor pierdute, dar și Dales a căzut după Campania de Răzbunare a Bisericii în primii ani ai erei Gloriei.
Limba elfilor din Dragon Age este extrem de fragmentată, unele cuvinte ce apar în conversații fiind o limbă de lucru folosită pentru viața de zi cu zi. Elfii din Dales, autoproclamați păstrători ai limbii și cunoștințelor elfilor, folosesc limba elfilor mai mult decât frații lor cu urechi plate din elfinaž. Traind printre oameni, elfii urbani au reușit să păstreze doar câteva cuvinte vechi elfic, a căror origine au uitat-o aproape complet. De exemplu: "shem" - derivat din "shemlen", care înseamnă "quickling", sau "copii rapizi", un termen vechi elfic pentru rasa umană - și "hahren" - liderul Elfinaž, însemnând "Bătrân" în elfic.
Frase elfică. Canonul jocului.
Andaran atish’an - salut elfic formal. Literal: "Eu mă aflu în acest oraș, orașul păcii"
Aneth ara: salut social sau prietenos, folosit mai des de către daleseni între ei decât cu străini. Înseamnă: "Orașul meu sigur".
Arlathan: orașul principal al Elvenen, adevărata patrie a elfilor, din fraza "ar lath’an" - "Eu iubesc orașul".
Asha'belannar - Femeia Multei Vârste. Așa o numesc dalesenii pe Flemeth.
Îngrozitoare și mare Asha'belannar
Dareth shiral: Folosit ca o despărțire, înseamnă "bun drum".
Elvhenan: Orașul poporului nostru. Denumirea civilizației elfice înainte de sosirea oamenilor în Thedas. Poate fi tradus ca "Inimile noastre".
Ma nuvenin: Cum dorești.
Ma serannas: Mulțumesc.
Dicționarul elfic.
Abelas (ah-BEY-lahs): Regrete. Folosit de asemenea ca o scuză.
Adahl (ah-DAHL): copac.
Adahlen (AH-dah-len): pădure.
Alas (AH-lahs): pământ, noroi.
An (AHN): oraș sau loc.
Annar (AN-ahr): an.
Ar (AHR): pronume personale: eu, mie.
Aravel (AHR-ah-vehl): cale lungă.
Arla (AHR-lah): casă.
Arlathvhen (ahr-LATH-vehn): întâlnirea clanurilor dalesene care are loc la fiecare zece ani. Arla: casă; Ar: Eu, mie;
Lath: iubire; Vhen: popor, noi. Sensul acestui termen este mai conotativ decât celelalte.
Asha (AH-sha): femeie.
Assan (ah-SAHN): săgeată.
Atisha (ah-TEE-shah): pace, pașnic.
Bel (BELL): mult.
Bora (BOHR-ah): a arunca, a elimina, a elibera.
Bor'assan (BOHR-ah-sahn): arc.
Da (DAH): puțin, prefix de micșorare.
Dar (DAHR): a fi.
Bătrânul se adresează adesea lui Meril Dalhen, ceea ce înseamnă "copil".
Da'len (dah-LEN): copil.
Dareth (dah-RETH): în siguranță.
Din (DEEN): nu. folosit de asemenea pentru a descrie pe cei care au murit: pe cel care nu mai este.
Dirth (DEHRTH): a spune, a vorbi.
Dorf (DOHRF): gri.
Durgen (DUHR-jen): piatră.
Durgen’len (dur-JEN-len): copiii pietrei. Denumirea elfică pentru gnomi.
El (EHL): al nostru.
Elgar (EL-gahr): spirit.
Elvarel (EL-vah-rehl): mai lung, mai puternic.
Elvhen (EHL-vehn): "Poporul nostru". Denumirea elfică a rasei lor.
Elvhenan: Orașul poporului nostru. Denumirea civilizației elfice înainte de sosirea oamenilor în Thedas. Poate fi tradus ca "Inimile noastre".
Emma (EM-mah): meu, eu.
-en (EHN): sufix ce indică pluralul.
Ena (eh-NAH): a apărea, a apărea.
Enasal (EHN-ah-sahl): a repeta.
Enansal (en-AHN-sahl): dar sau binecuvântare.
Era (EH-rah): istorie, poveste, vis.
Falon (fah-LOHN): prieten.
Felas (FAY-lahs): încet.
Fen (FEHN): lup.
Halam (hah-LAHM): capăt, terminat.
Hahren (hah-REHN): bătrân. Folosit ca un semn de respect de către daleseni, dar mai specific pentru a desemna liderul elfilor urbani în Elfinaž.
Bătrânii sunt cel mai venerat popor.
Halamshiral (hah-LAHM-sheer-AHL): Sfârșitul căii. De asemenea, numele capitalei celei de-a doua patrii a elfilor în Dales.
Hamin (hah-MEEN): a se odihni, a se relaxa. Descompunând: "mi": lamă; "in": înăuntru. "Sabie în teacă"?
Harel (hah-REHL): terifiant, înfricoșător, provocând frică.
Him (HEEM): a deveni.
In (EEN): cu sau înăuntru, a locui.
Inan (ee-NAHN): ochi. Literal: "locul interior" sau "locul de trai" - adică feron.
Ir (EER): foarte, mai mult.
Isala (ee-SAH-lah): în nevoie.
Lath (LAHTH): iubire.
Len (LEHN): copil.
Merill îl numește pe Hawke Lethallan, arătând astfel afecțiunea sa pentru el.
Lethallin; Lethallan (leth-ah-LEEN; leth-ah-LAHN): Folosit zilnic pentru a te adresa cuiva cunoscut. Lethallin - pentru băieți, lethallan - pentru fete. Similar cu "văr" sau "frate de clan", deoarece "lin" denotă sânge.
Lin (LEEN): sânge.
Ma (MAH): tu.
Mahvir (mah-VEER): mâine.
Mamae (mah-MAY): mamă.
Mana (MAH-nah): trecut îndepărtat, multă vreme.
Melana (meh-LAH-nah): timp.
Melava (meh-LAH-vah): timp, timp trecut.
Mi (MEE): lamă.
Na (NAH): al tău.
Nan (NAHN): răzbunare, răzbunare.
Nehn (NEN): bucurie.
Numin (NOO-min): strigăt, lacrimi.
Nuvenin (noo-VAY-nin): a vrea, a avea nevoie.
Reth (REHTH): siguranță.
Revas (RAY-vahs): libertate.
Sa (SAH): unul.
Sahlin (sah-LEEN): acum, în acest moment.
Samahl (sah-MAHL): râs, zâmbet.
Sa'vunin (sah-VOO-neen): o zi.
Serannas (SEHR-ah-nahs): recunoștință, apreciere.
Seth (SEHTH): subțire, rar.
Setheneran (SEH-thehn-ERR-ahn): Pământul visurilor rătăcite. Locul unde voalul se subțiază. Literal: "Loc subțire al visurilor rătăcite."
Shem (SHEHM): rapid, grabnic.
Shemlen (SHEHM-lehn): Literal "copii rapizi". Denumirea elfică pentru rasa umană. Continuă să fie folosit ca jargon printre elfii urbani ("Shems") chiar dacă semnificația sa este practic uitată.
Shiral (shee-RAHL): călătorie.
Souveri (soo-VEH-ree): oboseală.
Su (soo): a se întâmpla.
Sulahn (soo-LAHN): a cânta.
Suledin (soo-leh-DEEN): răbdare.
Sulevin (soo-leh-VEEN): ceva.
Shemlen - cuvânt ce ainda este utilizat. Folosit atât de daleseni, cât și de oamenii cu urechi plate.
Tan (TAHN): trei.
Then (THEN): a se trezi, a preveni.
Tu (tooh): a face, a cauza.
U (ooh): singur.
Uth (OOTH): lung, veșnic, etern.
Uthenera (ooth-en-ERR-ah): Rătăcitor în vise. Uthenera este denumirea unui vechi obicei al elfilor nemuritori care "dormea" atunci când deveneau obosiți de viață. Literal: "Somn etern în realitate".
Vallas (VALL-ahs): scris.
Vallaslin (vahl-ahs-LEEN): Scriere pe sânge. Arta tatuajului, folosită de unii elfi pentru a-și arăta în mod vizibil devoțiunea față de tradiționalul panteon elfic.
Ven (VEHN): a merge.
Vhen (VEHN): "popor" sau "aparținând elfilor, clanurilor, societății elfilor".
Vhenadahl (vehn-AH-dahl): copacul poporului.
Vhen'alas (vehn-AHL-ahs): pământul însuși. Literal: "pământul nostru".
Vhenan (VEY-nahn): inimă.
Vir (VEER): cale sau potecă. Datorită cântării de laudă, este tentant să traducem ca "noi", deși trebuie să luăm în considerare credința dalesenilor care a fost văzută pe paginile dalesene: Vir Assan, Vir Bor'Assan, Vir Adahlen - "Calea Săgeții", "Calea Arcului" și "Calea Pădurii", respectiv. Astfel, în cântarea de laudă, traducerea este inexactă; de fapt ei spun "Calea cântării, a bucuriei".
Vunin (VOO-nihn): zi.
Construirea frazelor în elfic. Exemple.
Adahl în Elfinaž. O altă ecou a culturii.
Afecțiuni:
da'assan (dah-ah-SAHN): săgeată scurtă.
da'mi (dah-MEE): lamă scurtă.
da'vhenan (dah-VEY-nahn): inimă supusă.
emm'asha (ehm-AH-shah): fetița mea.
emma lath (EHM-mah lath): iubirea mea.
emma sa'lath (EHM-mah sah-lath): iubirea mea unică.
emma vhenan (EHM-ma VEY-nahn): inima mea.
ma'arlath (MAR-lath): Te iubesc.
ma emma lath (ma EHM-mah lath): tu ești iubirea mea.
vhenan'ara (VEY-nahn-AHR-ah): dorința inimii.
Insulte:
elvhen'alas (el-VEHN-ALL-us): elfi murdari.
len'alas lath'din (len-ALL-us LATH-deen): copil murdar, ne iubit de nimeni.
seth'lin (seth-LEEN): sânge lichid.
Amenințări:
Ar'din nuvenin na'din. (ahr-DEEN noo-VHEY-nihn nah-deen): Nu vreau să te omor.
Ar tu na'din. (ahr too nah-DEEN): Te voi omorî.
Ar tu na'lin emma mi. (ahr too nah-LEEN EHM-ma mee): Voi vedea sângele tău pe lamă mea.
Emma shem'nan. (EHM-mah shem-NAHN): Răzbunarea mea e rapidă.
Halam sahlin. (hah-LAHM sah-LEEN): Acest lucru va lua sfârșit acum.
Ma emma harel. (mah EHM-mah hah-REHL): Ar trebui să te temi de mine.
Ma halam. (mah hah-LAHM): Ați terminat.
In Uthenera. Cântarea de laudă.
În elfic.
hahren na melana sahlin
emma ir abelas
souver'inan isala hamin
vhenan him dor'felas
in uthenera na revas
vir sulahn'nehn
vir dirthera
vir samahl la numin
vir lath sa'vunin
Cum se citește.
hagrin na melana salin
emma ir abelas
suver'inan isala hamin
venan him dor'felas
in uthenera na revas
vir sulahn'nehn
vir dirthera
vir samahl la numin
vir lath sa'vunin
Traducere.
bătrân, ai ajuns la vremea ta
sufletul meu este plin de durere
odihnă este necesară ochilor obosiți
inima ofilită bate din ce în ce mai rar
libertatea - în vis
noi cântăm, bucurându-ne
noi spunem povești
noi râdem și plângem
noi iubim - încă o zi
Seludin Cântecul Elfic.
Bardul nostru - o pasăre cântătoare.
Cântecul elfic Seludin joacă în timpul evadării din închisoare în DLC "Cântecul Leliane". O melodie despre o legătură solidă, născută din durere, a elfilor pentru pământurile antice pierdute. Este adaptat la lupta personală.
Elfic.
Melava Inan enansal
IK SU araval TU elvaral
U abelas NS Emma
în Elgar SA Vir mana
în TU setheneran DIN Emma NS
plan sulevin
plan araval ESA
Arla Ven TU Vir mahvir
Melana "nehn
enasal IK SA lethalin
Traducere.
A fost un timp binecuvântat
dar drumurile lungi sunt și mai lungi
când ești înăuntru singur.
Prinde spiritul vremurilor străvechi
dar nu te opri în pământurile care nu mai sunt ale noastre.
Fii sigur în nevoie,
iar calea va apărea
către casa de mâine
și timpul din nou
va aduce bucurie, ca înainte.
Analizând elficul.
Multe cuvinte în elfic sunt compuse din cuvinte mai mici. de exemplu "Arlathan" înseamnă "oraș pe care-l iubesc". Descompunându-l, vedem: Ar: Eu sau mie; Lath: iubire; și An: loc (oraș). Știm că este adevărat, deoarece: "lath" a fost folosit mai târziu în cântarea de laudă, cu semnificația "iubire"; "an" este sufixul din cuvântul "Elvhenan", care înseamnă "orașul poporului nostru", care este continuarea directă a "Elvhen", care înseamnă "poporul nostru". De sine stătător, "Ar" devine pronume personal. Astfel, multe alte cuvinte, după cum vedem, pot fi descompuse în componentele lor separate.
Exemple:
"Mamae? Mamae na mara san..": această frază este spusă în panică de către un copil fantomă. Știm deja că "mamae" înseamnă "mamă", iar "na" - "tău". "Mara" și "san" au semnificații diferite. "Ma" (tu) și "ar" (eu, mie) nu ne oferă cheia pentru decriptare. "San" arată a fi o construcție "sa" și "an", astfel că este un loc. Așadar, având în vedere că copilul pare să fie în panică, și am dedus deja că caută ceva, este rezonabil să presupunem că aceasta este însăși esența afirmației sale. Și, în final, avem: "Mamă, [mara] este locul tău...", pe care putem descompune "mara" ca "Nu pot găsi" sau "unde este". Așadar, o traducere posibilă ar fi: "Mamă, nu pot să te găsesc..." sau "Mamă, unde este locul (orașul, așezarea)..."
Elfii urbani vorbesc tot mai rar în elfic.
"Viran se lan'aan? Ir annala for ros... Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn! Ir emah'la shal! Ir emah'la shal!": această frază este spusă de fantoma unei femei elfe în cripta unde găsești armura lui Juggernaut.
Cea mai bună traducere sugerată: "Cum a găsit poporul tău drumul aici? Acest loc a fost pierdut timp de veacuri. Nu! Departe de copacul nostru! Uita-te! Îndepărtează-te! V-ar vătăma mormântul meu! V-ar vătăma mormântul meu!"
"Viran se lan'aan?": noi înțelegem că "vir" și "an" înseamnă "cale" și "acest loc", respectiv, avem: "drumul aici". Dacă preconizăm că "se" este un pronume (din moment ce "lan'aan" este prea lung pentru a fi, odată ce ne îndepărtăm de "sa" ca fiind "unu" și "-en" ca plural), putem lua în considerare "se" ca un posibil plural "voi". În acest caz, având în vedere că este o întrebare, putem presupune că ea întreabă: "Cum a reușit poporul tău să găsească drumul aici?", deoarece aceasta ar fi o întrebare rezonabilă. Așadar, "lan'aan" poate însemna "cum a găsi". Deși, ar putea conține și un element de timp, cum ar fi cuvintele "melana" (timp) și "annar" (ani), sau un alt element de loc, "an".
"Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn!": aceasta este o parte foarte complexă. "Nae" poate însemna "nu", dar "na" înseamnă "tău". "s'dael" poate fi descompus în: "sa" - unu; "adahl" - copac; și "el" - al nostru. Deci, punând totul împreună, fraza poate fi tradusă ca, „Nu! Departe de copacul nostru! Departe!"
"Ir annala for ros...": știm că "ir" înseamnă "foarte", iar "annar" - "ani", de aceea este rezonabil să presupunem că "annala" este legat de măsurarea timpului în ani. Poate că înseamnă "veacuri". Așadar, începe cu "Multe ani sau veacuri". Punând totul împreună, obținem: "Acest loc a fost pierdut timp de veacuri."
"Ir emah'la shal!": "ir" (foarte). Descompunând "emah'la": "emma" (al meu); "alas" (noroi, pământ); "halam" (terminat); "shiral" (cale) - toate aceste cuvinte conțin elemente care se potrivesc cu acest cuvânt complex. Se poate presupune că aceasta înseamnă "pământul sfârșitului meu", sau, "mormântul". Așadar: "Mormântul meu foarte..." ceva. Poate că "shal" înseamnă sacru sau profanat. Astfel - "Vă profanați mormântul meu!"
"Dar'Misu; Dar'Misaan": "Dar" înseamnă "a fi", iar ambele au "mi", și este posibil ca "mi" - să fie "lamă", iar știm că "su" înseamnă "a se întâmpla", și "u" înseamnă "singur". Așadar, "dar'misu" poate fi tradus, în mod brut, ca "această lamă acționează singură" sau "această sabie se întâlnește". "Sa" - este "unu" și "an" - "loc". Cel mai bun prezicere: Dar'Misu: "lamă acționând în solitudine" - cuțite, arma preferată a hoților; Dar'Misaan: "sabie dintr-un loc" - sabie lungă, arma preferată a unui apărător cu sabie și scut.
Traducerea autorului.
Mulțumesc pentru atenție ^^.