Андран атіш’ан! Або вчимося говорити ельфійською.
Ельфійська мова, або "Elvish", була практично втрачена, коли Елвінен впав під гнітом Тевінтерської Імперії, а його народ був поневолений більш ніж на дві тисячоліття до Ери Дракона. Коли ельфи переселилися на їхню другу батьківщину, Доли, вони почали прагнути відродити свою втрачену мову та знання, але й Доли впали після Карательного Походу Церкви в ранні роки Ери Слави.
Ельфійська у Dragon Age - сильно фрагментована, деякі слова, які фігурують у розмовах - робоча мова, що використовується для повсякденного життя. Долійські ельфи, самозвані хранителі ельфійської мови та знань, використовують ельфійську більше, ніж їхні плоскоухі побратими з ельфінажу. Живучи серед людей, міські ельфи змогли зберегти лише кілька старих ельфійських слів, походження яких вони майже забули. Наприклад: "shem" - похідне від "shemlen", що означає "швидкотіл" або "швидкі діти" - старий ельфійський термін для позначення раси людей - і "hahren" - лідер Ельфинажу, що означає "Старійшина" на ельфійській.
Ельфійські фрази. Ігровий канон.
Andaran atish’an - формальне ельфійське вітання. Буквально: "Я перебуваю в цьому місті, місті миру"
Aneth ara: соціальне або дружнє вітання, в основному використовується долійцями між собою, аніж з сторонніми. Означає: "Мій безпечний місто".
Arlathan: головне місто Елвінен, справжня батьківщина ельфів, від фрази "ar lath’an" - "Я люблю місто".
Asha'belannar- Жінка Багатьох Літ. Так долійці називають Флемет.
Велика і жахлива Asha'belannar
Dareth shiral: Використовується як прощання, це означає "щасливої дороги".
Elvhenan: Місто нашого народу. Назва ельфійської цивілізації до прибуття людей у Тедас. Можна перевести як "Наші серця".
Ma nuvenin: Як побажаєш.
Ma serannas: Дякую.
Ельфійський словник.
Abelas (ah-BEY-lahs): Жаль. Також використовується як вибачення.
Adahl (ah-DAHL): дерево.
Adahlen (AH-dah-len): ліс.
Alas(AH-lahs): земля, бруд.
An (AHN): місто або місце.
Annar(AN-ahr): рік.
Ar (AHR): особисті займенники: я, мені.
Aravel (AHR-ah-vehl): довгий шлях.
Arla (AHR-lah): дім.
Arlathvhen (ahr-LATH-vehn): зустріч долійських кланів кожні десять років. Arla: дім; Ar: Я, мені;
Lath: любов; Vhen: народ, ми. Сенс цього терміна більш коннотативний, ніж всі інші.
Asha (AH-sha): жінка.
Assan (ah-SAHN): стріла.
Atisha (ah-TEE-shah): мир, мирний.
Bel(BELL): багато.
Bora (BOHR-ah): кидати, викидати, випускати.
Bor'assan (BOHR-ah-sahn): лук.
Da (DAH): мало, зменшуюча приставка.
Dar (DAHR): бути.
Старійшина часто звертається до Мерилль Дален, що означає "дитя".
Da'len (dah-LEN): дитя.
Dareth (dah-RETH): в безпеці.
Din(DEEN): ні. також використовується при описі тих, хто помер: той, кого вже немає.
Dirth (DEHRTH): сказати, говорити.
Dorf (DOHRF): сірий.
Durgen (DUHR-jen): камінь.
Durgen’len(dur-JEN-len): діти каменя. Ельфійська назва гномів.
El(EHL): наш.
Elgar (EL-gahr): дух.
Elvarel(EL-vah-rehl): довше, посилене.
Elvhen (EHL-vehn): "Наш народ". Ельфійська назва своєї раси.
Elvhenan: Місто нашого народу. Назва ельфійської цивілізації до прибуття людей в Тедас. Можна перевести як "Наші серця".
Emma (EM-mah): мій, я.
-en (EHN): суфікс, що вказує на множину.
Ena(eh-NAH): з'являтися, виникати.
Enasal (EHN-ah-sahl): повторювати.
Enansal (en-AHN-sahl): подарунок або благословення.
Era(EH-rah): історія, казка, мрія.
Falon (fah-LOHN): друг.
Felas (FAY-lahs): повільно.
Fen (FEHN): вовк.
Halam(hah-LAHM): кінець, закінчений.
Hahren (hah-REHN): старійшина. Використовується як дань поваги долійців, але більш конкретно для позначення лідера міських ельфів в Ельфинажі.
Старійшини - найшанованіший народ.
Halamshiral(hah-LAHM-sheer-AHL): Кінець шляху. Також назва столиці другої батьківщини ельфів в Долах.
Hamin (hah-MEEN): відпочивати, розслаблятися. Розбираючи: "mi": лезвие; "in": всередині. 'Меч у ножнах'?
Harel(hah-REHL): страшне, лякаюче, викликаюче страх.
Him (HEEM): стає.
In (EEN): з або всередині, мешкати.
Inan (ee-NAHN): очі. Буквально: "внутрішнє місце" або "місце проживання" - тобто вікна в душу.
Ir(EER): дуже, більше.
Isala (ee-SAH-lah): в необхідності.
Lath (LAHTH): любов.
Len (LEHN): дитина.
Мерриль називає Хоука Леталлан, тим самим показуючи свою прив'язаність до нього.
Lethallin; Lethallan(leth-ah-LEEN; leth-ah-LAHN): Повсякденно використовується для звернення до того, з ким знайомі. Lethallin - для чоловіків, lethallan - для жінок. Схоже на "кузен" або "соклановець", оскільки "lin" означає кров.
Lin (LEEN): кров.
Ma (MAH): ти.
Mahvir(mah-VEER): завтра.
Mamae (mah-MAY): мати.
Mana (MAH-nah): далеке минуле, довгий час.
Melana (meh-LAH-nah): час.
Melava(meh-LAH-vah): час, що минув.
Mi(MEE): лезвие.
Na(NAH): твій.
Nan (NAHN): помста, мстя.
Nehn(NEN): радість.
Numin (NOO-min): крик, сльози.
Nuvenin (noo-VAY-nin): хотіти, потребувати.
Reth (REHTH): безпека.
Revas (RAY-vahs): свобода.
Sa (SAH): один.
Sahlin (sah-LEEN): зараз, в даний момент.
Samahl (sah-MAHL): сміх, регіт.
Sa'vunin (sah-VOO-neen): один день.
Serannas (SEHR-ah-nahs): подяка, вдячність.
Seth (SEHTH): тонкий, розріджений.
Setheneran (SEH-thehn-ERR-ahn): Земля блукаючих снів. Місце, де завіса стоншується. Буквально: "Тонке місце блукаючих снів"
Shem (SHEHM): швидкий, миттєвий.
Shemlen (SHEHM-lehn): Буквально "швидкі діти". Ельфійська назва людської раси. Воно продовжує використовуватися як жаргонне слово серед міських ельфів ("Shems"), хоча його значення майже втрачене.
Shiral (shee-RAHL): подорож.
Souveri(soo-VEH-ree): втома.
Su (soo): траплятися.
Sulahn (soo-LAHN): співати.
Suledin (soo-leh-DEEN): терпіння.
Sulevin (soo-leh-VEEN): деякий.
Шемлен - слово, яке все ще в ходу. Його вживають як долійці, так і плоскоухі.
Tan (TAHN): три.
Then (THEN): прокидатися, попереджати.
Tu (tooh): робити, завдавати.
U(ooh): на самоті.
Uth (OOTH): довгий, назавжди, безкінечний, вічний.
Uthenera (ooth-en-ERR-ah): Блукаючий у снах. Uthenera - назва давнього звичаю безсмертних ельфів, які "засинали", коли втомлювалися від життя. Буквально: "Вічний сон наяву".
Vallas (VALL-ahs): написаний.
Vallaslin (vahl-ahs-LEEN): Лист на крові. Мистецтво татуювання, що використовується деякими ельфами, щоб наочніше показати їхнє поклоніння традиційному ельфійському пантеону.
Ven (VEHN): йти.
Vhen (VEHN): "народ" або "належить до ельфів, кланів, ельфійського суспільства".
Vhenadahl(vehn-AH-dahl): дерево народу.
Vhen'alas (vehn-AHL-ahs): сама земля. Буквально: "наша земля".
Vhenan (VEY-nahn): серце.
Vir (VEER): шлях або стежка. Через хвалебну поему, заманливо перевести як "ми", хоча, ми повинні врахувати кредо долійців, яке ми бачили на долійських сторінках:Vir Assan, Vir Bor'Assan, Vir Adahlen - "Шлях Стріл", "Шлях Лука", і "Шлях Лісу", відповідно. Так, у хвалебній пісні, переклад неточний; насправді вони кажуть "Шлях пісні, радості".
Vunin (VOO-nihn): день.
Побудова фраз на ельфійському. Приклади.
Adahl в Ельфинажі. Ще один відгомін культури.
Ласки:
da'assan (dah-ah-SAHN): коротка стріла.
da'mi (dah-MEE): короткий клинок.
da'vhenan (dah-VEY-nahn): скорботне серце.
emm'asha(ehm-AH-shah): моя дівчинка.
emma lath (EHM-mah lath): любов моя.
emma sa'lath (EHM-mah sah-lath): моя єдина любов.
emma vhenan (EHM-ma VEY-nahn): серце моє.
ma'arlath (MAR-lath): Я тебе люблю.
ma emma lath (ma EHM-mah lath): ти моя любов.
vhenan'ara (VEY-nahn-AHR-ah): бажання серця.
Оскарження:
elvhen'alas(el-VEHN-ALL-us): грязні ельфи.
len'alas lath'din(len-ALL-us LATH-deen): брудний, нікому не любимий, дитина.
seth'lin(seth-LEEN): рідка кров.
Угрозы:
Ar'din nuvenin na'din. (ahr-DEEN noo-VHEY-nihn nah-deen): Я не хочу вбивати тебе.
Ar tu na'din. (ahr too nah-DEEN): Я вб'ю тебе.
Ar tu na'lin emma mi. (ahr too nah-LEEN EHM-ma mee): Я побачу твою кров на своєму клинку.
Emma shem'nan. (EHM-mah shem-NAHN): Моя помста швидка.
Halam sahlin. (hah-LAHM sah-LEEN): Це закінчиться зараз.
Ma emma harel. (mah EHM-mah hah-REHL): Тобі варто боятися мене.
Ma halam. (mah hah-LAHM): Ви закінчили.
В Ін Утенера. Хвалебна Пісня.
На ельфійському.
hahren na melana sahlin
emma ir abelas
souver'inan isala hamin
vhenan him dor'felas
in uthenera na revas
vir sulahn'nehn
vir dirthera
vir samahl la numin
vir lath sa'vunin
Як читається.
хагрен на мелана салин
емма ир абелас
сувер'інан ісала хамін
венан хим дор'фелас
ін утенера на ревас
вир сулан'нен
вир диртера
вир самаль ла нумін
вир лат са'вунин
Переклад.
старійшина, підійшов твій термін
душа моя скорб'ю сповнена
відпочинок потрібен втомленим очам
серце, що в'яне, б'ється все рідше
свобода - у сні наяву
ми співаємо, веселлячи
ми розповідаємо історії
ми сміємось і плачемо
ми любимо - ще один день
Seludin Ельфійська Пісня.
Наш бард - пташка співуча.
Ельфійська пісня Seludin звучить під час втечі з в'язниці в DLC "Пісня Леліани". Пісня про міцну та виниклу з горя прив'язаність ельфів до втрачених давніх земель. Вона адаптована до особистої боротьби.
Ельфійський.
Melava Інan enansal
ИК SU araval ТУ elvaral
U abelas НС Емма
в Елгар SA Вір мани
в ТУ setheneran DIN Емма НС
планка sulevin
планка araval ЕСА
Arla Вен ТУ Вір mahvir
Мелана "nehn
enasal ІК SA lethalin
Переклад.
Було благословенний час
але довгі дороги ще довші
коли всередині одиноко.
Піймай дух давніх часів
та не зупиняйся на землях, вже не наших.
Будь впевнений у потребі,
і шлях з'явиться
до дому завтра
і час знову
принесе радість, як раніше.
Розбираючи ельфійське.
Багато слів в Ельфійській складаються з менших слів. приміром "Arlathan" означає "місто, яке люблю". Розбираючи його, ми бачимо: Ar: Я або мені; Lath: любов; і An: місце (місто). Ми знаємо, що це вірно, оскільки: "lath" використовувалося пізніше у хвалебній пісні, зі значенням "любов"; "an" суфікс у слові "Elvhenan", що означає "місто нашого народу", який є прямим продовженням "Elvhen", що означає "наш народ". Саме по собі, "Ar" стає особистим займенником. Таким чином, багато інших слів, як ми бачимо, можуть бути деконструйовані в їхні окремі компоненти.
Приклади:
"Mamae? Mamae na mara san...": цю фразу, панікуючи, вимовляє примарна дитина. Ми вже знаємо, що "mamae" означає "мама", і "na" - "твій". "Mara" і "san" мають різні значення. "Ma" (ти) і "ar" (я, мені) не дають нам ключа до розгадки. "San" виглядає як конструкція "sa" і "an", таким чином - місце. Так як хлопчик, схоже, панікує, і ми вже здогадалися, що він шукає щось, розумно припустити, що це і є суть його заяви. І в підсумку ми маємо: "Мама твоє [mara] місце...", яке ми можемо розібрати "mara" як "Я не можу знайти" або "де ж". Таким чином, можливий переклад: "Мамо, я не можу знайти тебе..." або "Мамо, де ж місце (місто, село)..."
Міські ельфи говорять на ельфійському все рідше.
"Viran se lan'aan? Ir annala for ros... Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn! Ir emah'la shal! Ir emah'la shal!": цю фразу говорить примара ельфійської жінки в склепі, де ви знаходите броню Джагернаута.
Найкраще передбачуване значення: "Як твій народ знайшов дорогу сюди? Це місце було втрачене на Віки. Ні! Прочь від нашого дерева! Убирайся! Ви оскверняєте мою могилу! Ви оскверняєте мою могилу!"
"Viran se lan'aan?": ми значемо що "vir" і "an" означають "шлях" і "це місце", відповідно, ми маємо: "дорога сюди". Якщо припустити, що "se" це займенник (оскільки "lan'aan" занадто довге для цього), тоді, відштовхуючись від "sa" як "один" та "-en" як множинне число, ми можемо прийняти "se" за можливе множинне "ви". У цьому випадку, оскільки це питання, ми можемо припустити, що вона запитує: "Як твій народ зміг знайти шлях сюди?", оскільки це було б розумним запитанням. Тоді, "lan'aan" може означати "як знайти". Хоча, воно також може містити елемент часу, як слова "melana" (час) та "annar" (роки), або інший елемент місця, "an".
"Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn!": це дуже складна частина. "Nae" може означати "ні", але "na" означає "твій". "s'dael" можна розкласти на: "sa" - один; "adahl" - дерево; і "el" - наш. Об'єднуючи все разом, речення можна перекласти як, "Ні! Прочь від нашого дерева! Прочь!"
"Ir annala for ros...": ми знаємо, що "ir" означає "багато", і "annar" - "роки", тому розумно припустити, що "annala" пов'язане з вимірюванням часу роками. Можливо, це означає "века". Так, починаючи з "Багато років чи віків". Об'єднавши все разом, ми отримаємо: "Це місце було втрачене на віки."
"Ir emah'la shal!": "ir" (дуже). Розбираючи "emah'la": "emma" (мій); "alas" (бруд, земля); "halam" (закінчення); "shiral" (шлях) - всі ці слова містять елементи, підходящі для цього складного слова. Можна припустити, що це означає "земля мого кінця", або, "могила". Ітак, "Моя могила дуже..." щось. Можливо, "shal" означає священний або осквернений. Таким чином - "Ви оскверняєте мою могилу!"
"Dar'Misu; Dar'Misaan": "Dar" означає "бути", і вони обидва мають "mi", і можливо "mi" - це "лезвие", і ми знаємо, що "su" означає "траплятися", і "u" означає "на самоті". Таким чином, "dar'misu" може бути переведено, грубо кажучи, як "це лезвие діє на самоті" або "цей меч зустрічається". "Sa" - це "один" і "an" - "місце". Найкраще припущення: Dar'Misu: "лезвие, що діє на самоті" - кинджали, улюблене зброя розбійників; Dar'Misaan: "меч одного місця" - довгий меч, улюблене зброя захисника з мечем і щитом.
Авторський переклад.
Дякую за увагу ^^.