انداران آتیشان! یا یاد میگیریم که به الفی صحبت کنیم.
زبان الفی، یا "Elvish"، تقریباً زمانی گم شد که الفینن تحت فشار امپراتوری تیونتر قرار گرفت و مردمش بیش از دو هزاره قبل از عصر اژدها به بردگی درآمدند. وقتی که الفها به وطن دومشان، دالها مهاجرت کردند، تلاش کردند تا زبان و دانش گمشدهشان را احیا کنند، اما دالها نیز پس از عملیات تنبیهی کلیسا در سالهای اولیه عصر افتخار سقوط کردند.
زبان الفی در Dragon Age به شدت تکهتکه شده است، برخی از کلمات که در گفتگوها به کار میروند - زبان کار، که برای زندگی روزمره استفاده میشود. الفهای دالی، که خود را نگهبانان زبان و دانش الفی میدانند، بیشتر از خواهران و برادران گوشکنگر خود در الفیناز از زبان الفی استفاده میکنند. زندگی در میان انسانها، الفهای شهری را تنها قادر به حفظ چند کلمه قدیمی الفی کرده است که ریشههای آنها را تقریباً فراموش کردهاند. به عنوان مثال: "shem" - مشتق از "shemlen" به معنای "سریع"، یا "فرزندان سریع"، یک اصطلاح قدیمی الفی برای اشاره به نژاد انسانها - و "hahren" - رهبر الفیناز، به معنای "پیر" به زبان الفی.
عبارات الفی. کانن بازی.
Andaran atish’an - سلام رسمی الفی. به معنای واقعی: "من در این شهر هستم، شهر صلح"
Aneth ara: سلام اجتماعی یا دوستانه، بیشتر توسط دالیها به یکدیگر، تا با غریبهها. به معنای: "شهر امن من".
Arlathan: شهر اصلی الفینن، وطن واقعی الفها، از عبارت "ar lath’an" - "من شهر را دوست دارم".
Asha'belannar - زن Many Years. اینطور دالیها فلیمیت را صدا میزنند.
عظیم و ترسناک Asha'belannar
Dareth shiral: به عنوان خداحافظی استفاده میشود، به معنای "سفر خوشی".
Elvhenan: شهر ملت ما. نام تمدن الفی پیش از ورود انسانها به تدااس. میتوان آن را به عنوان "قلبهای ما" ترجمه کرد.
Ma nuvenin: هر طور که بخواهی.
Ma serannas: متشکرم.
فرهنگ لغت الفی.
Abelas (ah-BEY-lahs): پشیمانی. همچنین به عنوان عذرخواهی استفاده میشود.
Adahl (ah-DAHL): درخت.
Adahlen (AH-dah-len): جنگل.
Alas (AH-lahs): زمین، گل.
An (AHN): شهر یا مکان.
Annar (AN-ahr): سال.
Ar (AHR): ضمیر شخصی: من، به من.
Aravel (AHR-ah-vehl): راه طولانی.
Arla (AHR-lah): خانه.
Arlathvhen (ahr-LATH-vehn): ملاقات قبایل دالی هر ده سال. Arla: خانه; Ar: من، به من;
Lath: عشق; Vhen: ملت، ما. معنای این اصطلاح کنوتاتیویتر از باقی موارد است.
Asha (AH-sha): زن.
Assan (ah-SAHN): تیر.
Atisha (ah-TEE-shah): صلح، صلح آمیز.
Bel (BELL): زیاد.
Bora (BOHR-ah): پرتاب کردن، انداختن، رها کردن.
Bor'assan (BOHR-ah-sahn): کمان.
Da (DAH): کم، پیشوند کاهشی.
Dar (DAHR): بودن.
پیر به مریل دالن خطاب میکند، که به معنای "کودک" است.
Da'len (dah-LEN): کودک.
Dareth (dah-RETH): در امان.
Din (DEEN): نه. همچنین در توصیف کسانی که مردهاند استفاده میشود: کسی که دیگر وجود ندارد.
Dirth (DEHRTH): گفتن، سخن گفتن.
Dorf (DOHRF): خاکستری.
Durgen (DUHR-jen): سنگ.
Durgen’len (dur-JEN-len): فرزندان سنگ. نام الفی برای کوتولهها.
El (EHL): ما.
Elgar (EL-gahr): روح.
Elvarel (EL-vah-rehl): بلندتر، قویتر.
Elvhen (EHL-vehn): "ملت ما". نام الفی برای نژاد خودشان.
Elvhenan: شهر ملت ما. نام تمدن الفی پیش از ورود انسانها به تدااس. میتوان آن را به عنوان "قلبهای ما" ترجمه کرد.
Emma (EM-mah): من، من.
-en (EHN): پسوندی که نشاندهنده جمع است.
Ena (eh-NAH): ظهور کردن، پدیدار شدن.
Enasal (EHN-ah-sahl): تکرار کردن.
Enansal (en-AHN-sahl): هدیه یا برکت.
Era (EH-rah): تاریخ، افسانه، رویا.
Falon (fah-LOHN): دوست.
Felas (FAY-lahs): به آرامی.
Fen (FEHN): گرگ.
Halam (hah-LAHM): پایان، تمام شده.
Hahren (hah-REHN): پیر. به عنوان ادای احترام به دالیها استفاده میشود، اما به طور خاص برای اشاره به رهبر الفهای شهری در الفیناز.
پیران - محترمترین ملت.
Halamshiral (hah-LAHM-sheer-AHL): پایان راه. همچنین نام پایتخت وطن دوم الفها در دالها.
Hamin (hah-MEEN): استراحت کردن، آرامش یافتن. تجزیه: "می": تیغه؛ "در": درون. 'شمشیر در نیام'؟
Harel (hah-REHL): ترسناک، وحشتناک.
Him (HEEM): تبدیل شدن.
In (EEN): با یا درون، سکنی گزیدن.
Inan (ee-NAHN): چشمها. به معنای واقعی: "جای درونی" یا "محل سکونت" - یعنی، پنجرههایی به روح.
Ir (EER): بسیار، بیشتر.
Isala (ee-SAH-lah): در نیاز.
Lath (LAHTH): عشق.
Len (LEHN): کودک.
مریل به هاوک لتالان خطاب میکند، به همین ترتیب پیوند خود را به او نشان میدهد.
Lethallin; Lethallan (leth-ah-LEEN; leth-ah-LAHN): به طور روزمره برای خطاب به کسی که میشناسی استفاده میشود. Lethallin - برای مردان، lethallan - برای زنان. مشابه "پسر عمو" یا "همقبیله"، زیرا "lin" به معنای خون است.
Lin (LEEN): خون.
Ma (MAH): تو.
Mahvir (mah-VEER): فردا.
Mamae (mah-MAY): مادر.
Mana (MAH-nah): گذشته دور، زمان طولانی.
Melana (meh-LAH-nah): زمان.
Melava (meh-LAH-vah): زمان، زمان گذشته.
Mi (MEE): تیغه.
Na (NAH): تو.
Nan (NAHN): انتقام، انتقام.
Nehn (NEN): شادی.
Numin (NOO-min): فریاد، اشک.
Nuvenin (noo-VAY-nin): خواستن، نیاز داشتن.
Reth (REHTH): ایمنی.
Revas (RAY-vahs): آزادی.
Sa (SAH): یکی.
Sahlin (sah-LEEN): اکنون، در حال حاضر.
Samahl (sah-MAHL): خنده، قهقهه.
Sa'vunin (sah-VOO-neen): یک روز.
Serannas (SEHR-ah-nahs): شکرگزاری، قدردانی.
Seth (SEHTH): نازک، رقیق.
Setheneran (SEH-thehn-ERR-ahn): زمین خوابهای سرگردان. جایی که پرده نازک میشود. به معنای واقعی: "جای نازک خوابهای سرگردان"
Shem (SHEHM): سریع، زود.
Shemlen (SHEHM-lehn): به معنای واقعی "فرزندان سریع". نام الفی برای نژاد انسانی. همچنان به عنوان یک کلمه عامیانه میان الفهای شهری ("Shems") استفاده میشود، اگرچه معنای آن تقریباً از بین رفته است.
Shiral (shee-RAHL): سفر.
Souveri (soo-VEH-ree): خستگی.
Su (soo): اتفاق افتادن.
Sulahn (soo-LAHN): خواندن.
Suledin (soo-leh-DEEN): صبر.
Sulevin (soo-leh-VEEN): مقداری.
شملن - کلمهای که هنوز استفاده میشود. این کلمه هم توسط دالیها و هم توسط گوشکنگرها استفاده میشود.
Tan (TAHN): سه.
Then (THEN): بیدار شدن، هشدار دادن.
Tu (tooh): انجام دادن، سبب شدن.
U (ooh): به تنهایی.
Uth (OOTH): طولانی، برای همیشه، نامتناهی، ابدی.
Uthenera (ooth-en-ERR-ah): سرگردان در خوابها. Uthenera - نام یک سنت باستانی برای الفهای جاودانه که "به خواب میرفتند" وقتی که از زندگی خسته میشدند. به معنای واقعی: "خواب ابدی در بیداری".
Vallas (VALL-ahs): نوشته شده.
Vallaslin (vahl-ahs-LEEN): نامهای بر خون. هنری از خالکوبی که برخی از الفها برای نشان دادن بهتر پرستش خود به پانتئون سنتی الفی استفاده میکنند.
Ven (VEHN): رفتن.
Vhen (VEHN): "ملت" یا "مربوط به الفها، قبایل، جامعه الفی".
Vhenadahl (vehn-AH-dahl): درخت ملت.
Vhen'alas (vehn-AHL-ahs): خود زمین. به معنای واقعی: "سرزمین ما".
Vhenan (VEY-nahn): قلب.
Vir (VEER): راه یا مسیر. به دلیل شعر مدح، وسوسهآور است که به "ما" ترجمه شود، هرچند باید به قانون دالیها توجه کرد که در صفحات دالی قابل مشاهده بود: Vir Assan, Vir Bor'Assan و Vir Adahlen - "راه تیر", "راه کمان", و "راه جنگل"، به ترتیب. بنابراین، در شعر مدح، ترجمه دقیق نیست؛ در واقع، آنها میگویند "راه آواز، شادی".
Vunin (VOO-nihn): روز.
ساخت عبارات در الفی. مثالها.
Adahl در الفیناز. بازتاب دیگری از فرهنگ.
نوازشها:
da'assan (dah-ah-SAHN): تیر کوتاه.
da'mi (dah-MEE): تیغه کوتاه.
da'vhenan (dah-VEY-nahn): قلب کوچک.
emm'asha (ehm-AH-shah): دختر من.
emma lath (EHM-mah lath): عشق من.
emma sa'lath (EHM-mah sah-lath): عشق یگانه من.
emma vhenan (EHM-ma VEY-nahn): قلب من.
ma'arlath (MAR-lath): من تو را دوست دارم.
ma emma lath (ma EHM-mah lath): تو عشق من هستی.
vhenan'ara (VEY-nahn-AHR-ah): آرزوی قلب.
بیاحترامیها:
elvhen'alas (el-VEHN-ALL-us): الفهای کثیف.
len'alas lath'din (len-ALL-us LATH-deen): کثیف، هیچکس دوست ندارد، کودک.
seth'lin (seth-LEEN): خون رقیق.
تهدیدها:
Ar'din nuvenin na'din. (ahr-DEEN noo-VHEY-nihn nah-deen): من نمیخواهم تو را بکشم.
Ar tu na'din. (ahr too nah-DEEN): من تو را میکشم.
Ar tu na'lin emma mi. (ahr too nah-LEEN EHM-ma mee): من خون تو را بر تیغه خود میبینم.
Emma shem'nan. (EHM-mah shem-NAHN): انتقام من سریع است.
Halam sahlin. (hah-LAHM sah-LEEN): این اکنون تمام خواهد شد.
Ma emma harel. (mah EHM-mah hah-REHL): تو باید از من بترسی.
Ma halam. (mah hah-LAHM): تو تمام شدهای.
این اوتنرا. نماز مدح.
به الفی.
hahren na melana sahlin
emma ir abelas
souver'inan isala hamin
vhenan him dor'felas
in uthenera na revas
vir sulahn'nehn
vir dirthera
vir samahl la numin
vir lath sa'vunin
چگونه خوانده میشود.
هاگرن نا ملانا سالین
اما ایر ابلاس
سوور'ینان ایسالا هامین
ونان هیم دور'فلز
این اوتنرا نا ریواس
ویر سولاون'ن
ویر دیرتر
ویر ساماهل لا نومین
ویر لاث سا'وونین
ترجمه.
پیر، دوره تو رسیده است
روح من پر از غم است
استراحت نیاز است بر چشمهای خسته
قلب پژمرده میتپد کمتر
آزادی - در خواب بیداری
ما میخوانیم، خوشحال
ما داستانها را نقل میکنیم
ما میخندیم و میگرییم
ما دوست داریم - یک روز دیگر
Seludin ترانه الفی.
آهنگساز ما - پرندهای آوازخوان.
ترانه الفی Seludin در طول فرار از زندان در DLC "ترانه لیلیانا" پخش میشود. این ترانهای درباره وابستگی محکم و ناشی از درد الفها به سرزمینهای باستانی گمشده است. این ترانه به مبارزات شخصی سازگار شده است.
به الفی.
Melava اینان انسال
ای کی SU araval تو الوارال
U ابلاس ن هس امل
در الگار SA ویر مانا
در تو ستدنرا DIN امل هس
اسلحه sulevin
اسلحه araval ESA
Arla ون تو ویر ماهیر
ملانا "نه
enasal ای کی SA لثالن
ترجمه.
زمانی مبارک بود
ولی راههای طولانی هنوز طولانیتر است
زمانی که درون تنهاست.
روح زمانهای قدیم را بگیر
اما در سرزمینهایی که دیگر مال ما نیستند، متوقف نشوید.
در نیازت مطمئن باش،
و راه نمودار خواهد شد
به خانه فردا
و زمان دوباره
شادی را خواهد آورد، مانند گذشته.
تحلیل زبان الفی.
بسیاری از کلمات در زبان الفی از کلمات کوچکتر تشکیل شدهاند. به عنوان مثال، "Arlathan" به معنای "شهری که دوست دارم". با تقسیم آن، میبینیم: Ar: من یا به من; Lath: عشق; و An: مکان (شهر). ما میدانیم که این درست است، زیرا: "lath" در شعر مدح بعدی با معنی "عشق" استفاده شده است; "an" پسوندی در کلمه "Elvhenan" است که به معنای "شهر ملت ما" است که ادامه مستقیم "Elvhen"، به معنای "ملت ما" است. خودِ "Ar" به یک ضمیر شخصی تبدیل میشود. بنابراین، بسیاری دیگر از کلمات، مانند آنچه میبینیم، میتوانند به اجزای جداگانهاش تجزیه شوند.
مثالها:
"Mamae? Mamae na mara san..": این عبارت را، در حال panic، یک کودک شبحگونه بیان میکند. ما قبلاً میدانیم که "mamae" به معنای "مادر" است، و "na" به معنای "تویی". "Mara" و "san" معانی مختلفی دارند. "Ma" (تو) و "ar" (من، به من) کلیدی برای رمزگشایی نمیدهند. "San" به نظر میرسد که ساختاری مانند "sa" و "an" دارد، بنابراین - مکان. از آن جایی که پسر به نظر میرسد در حالpanic است، و ما از قبل حدس زدهایم که او به دنبال چیزی است، منطقی است که بگوییم این همان ذات بیانیه اوست. و در نهایت، ما میتوانیم بگوییم: "مادر تو [mara] مکان هستی..."، که میتوانیم "mara" را به عنوان "من نمیتوانم پیدا کنم" یا "کجا" تجزیه کنیم. بنابراین، ترجمه ممکن: "مادر، نمیتوانم تو را پیدا کنم..." یا "مادر، کجاست مکان (شهر، روستا)..."
الفهای شهری کمتر و کمتر به زبان الفی صحبت میکنند.
"Viran se lan'aan? Ir annala for ros... Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn! Ir emah'la shal! Ir emah'la shal!": این عبارت را یک شبح زن الفی در مقبرهای میگوید که در آن زره یوجرنوته را پیدا میکنید.
بهترین ترجمه پیشنهادی: "چگونه مردم تو اینجا را پیدا کردند؟ این مکان برای قرنها گمشده بود. نه! دور از درخت ما برو! دور شو! تو مقبره من را آلودگی میکنی! تو مقبره من را آلودگی میکنی!"
"Viran se lan'aan?": ما میفهمیم که "vir" و "an" به معنای "راه" و "به این مکان"، به ترتیب، هستند، ما داریم: "به اینجا راه." اگر فرض کنیم که "se" یک ضمیر است (چون "lan'aan" برای این کار بسیار طولانی است)، پس، با نگاهی به "sa" به عنوان "یک" و "-en" به عنوان جمع، ما میتوانیم "se" را به عنوان "شما" تکثیری در نظر بگیریم. در این صورت، چون این یک سؤال است، میتوانیم فرض کنیم که او میپرسد: "چگونه مردم تو توانستهاند به اینجا پیدا کنند؟" چون این یک سؤال منطقی خواهد بود. پس، "lan'aan" ممکن است به معنای "چگونه پیدا کردن" باشد. اگرچه، همچنین میتواند حاوی جنبههای زمانی، مانند کلمات "melana" (زمان) و "annar" (سالها)، یا جنبههای مکانی دیگر، "an" باشد.
"Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn!": این بخش بسیار پیچیده است. "Nae" ممکن است به معنای "نه" باشد، اما "na" به معنای "تو" است. "s'dael" ممکن است به از هم گسسته شود به: "sa" - یک؛ "adahl" - درخت؛ و "el" - ما. با هم، جمله ممکن است به معنای باشد: "نه! دور از درخت ما! دور شو!"
"Ir annala for ros...": ما میدانیم که "ir" به معنای "بسیار" است، و "annar" به معنای "سال"، بنابراین منطقی است که "annala" به اندازهگیری زمان به سالها مربوط باشد. ممکن است به معنای "قرنها" باشد. بنابراین آغاز میشود با "بسیاری از سالها یا قرنها". با هم همه چیز، ما به: "این مکان برای قرنها گمشده است."
"Ir emah'la shal!": "ir" (بسیار). با تفکیک "emah'la": "emma" (مادرم); "alas" (کثیف، زمین); "halam" (پایان); "shiral" (طریق) - همه این کلمات عناصر سازگار برای این کلمه پیچیده هستند. میتوان فرض کرد که به معنای "زمین پایان من است"، یا، "مقبره" باشد. بنابراین - "مقبره من خیلی..." چیزی. شاید "shal" به مقدس یا آلوده کردن اشاره کند. بنابراین - "تو مقبره من را آلودگی میکنی!"
"Dar'Misu; Dar'Misaan": "Dar" به معنای "بودن" است، و هر دو دارای "mi" هستند، و شاید "mi" به "تیغه" اشاره دارد، و ما میدانیم که "su" به معنای "اتفاق افتادن" است، و "u" به معنای "به تنهایی". بنابراین، "dar'misu" به طور تقریبی میتواند به "این تیغه به تنهایی عمل میکند" یا "این شمشیر ملاقات میکند" ترجمه شود. "sa" به معنای "یک" و "an" به معنای "مکان" است. بهترین حدس: Dar'Misu: "تیغهای که به تنهایی عمل میکند" - کُتوله، سلاح محبوب دزدان; Dar'Misaan: "شمشیر یک مکان" - شمشیر بلند، سلاح محبوب یک مدافع با شمشیر و سپر.
ترجمه نویسنده.
متشکرم که توجه کردید ^^.