Andaran atish’an! Vagy tanuljunk meg elfül beszélni.
Az elf nyelv, vagy "Elvish", gyakorlatilag elveszett, amikor Elvenen a Tevinter Birodalom elnyomása alatt összeomlott, és népét több mint két évezreden át rabszolgasorsra kényszerítették a Sárkányok Koráig. Amikor az elfek második hazájukra, Dolra költöztek, azon fáradoztak, hogy feltámasszák elveszett nyelvüket és tudásukat, de Dol is elesett a Korai Dicsőség Egyházának büntetőhadjárata után.
Az elf nyelv a Dragon Age-ben eléggé töfragmentált, a beszélgetésekben megjelenő szavak csekély része a napi életben használt nyelv. A dolai elfek, akik önmagukat az elf nyelv és tudás őrzőinek tartják, többet használják az elf nyelvet, mint a síkhallású testvéreik az elfina-gélben. Az emberek között élve a városi elfek csak néhány régi elf szót tudtak megőrizni, amelyek eredetét szinte elfelejtették. Például: "shem" – az "shemlen" szóból, ami "gyorsiként" fordítható, és "hahren" – az elfina élén álló vezetőt, ami "Öreg" az elf nyelven.
Elf kifejezések. Játékos kanon.
Andaran atish’an - hivatalos elf üdvözlés. Szó szerint: "Ebben a városban vagyok, a béke városában."
Aneth ara: társadalmi vagy baráti üdvözlés, amelyet főként dolaiak használnak egymás között, mint idegenekkel. Jelentése: "Az én biztonságos városom".
Arlathan: Elvenen fővárosa, az elfek valódi hazája, a "ar lath’an" kifejezésből – "Szeretem a várost".
Asha'belannar - a Több Év Nője. Így nevezik a dolaiak Flemeth-et.
A Nagy és Szörnyű Asha'belannar
Dareth shiral: Búcsúzásra használják, jelentése: "jó utat".
Elvhenan: Népünk városa. Az elf civilizáció neve az emberek Tédasba érkezése előtt. Fordítható: "Szívünk".
Ma nuvenin: Ahogyan kívánod.
Ma serannas: Köszönöm.
Elf szótár.
Abelas (ah-BEY-lahs): Sajnálat. Eltérő értelemben is használatos, mint bocsánatkérés.
Adahl (ah-DAHL): fa.
Adahlen (AH-dah-len): erdő.
Alas (AH-lahs): föld, sár.
An (AHN): város vagy hely.
Annar (AN-ahr): év.
Ar (AHR): személyes névmások: én, nekem.
Aravel (AHR-ah-vehl): hosszú út.
Arla (AHR-lah): otthon.
Arlathvhen (ahr-LATH-vehn): dolai klánok találkozója tízévente. Arla: otthon; Ar: Én, nekem;
Lath: szerelem; Vhen: nép, mi. Ennek a kifejezésnek a jelentése konnotatívabb, mint a többi.
Asha (AH-sha): nő.
Assan (ah-SAHN): nyíl.
Atisha (ah-TEE-shah): béke, békés.
Bel (BELL): sok.
Bora (BOHR-ah): dobni, eldobni, kiadni.
Bor'assan (BOHR-ah-sahn): íj.
Da (DAH): kevés, csökkentő előtag.
Dar (DAHR): lenni.
Az öreg gyakran hívja Merill Dalen-t, ami "gyermek".
Da'len (dah-LEN): gyermek.
Dareth (dah-RETH): biztonságban.
Din (DEEN): nem. szintén halottakra vonatkozóan használva: aki már nincs.
Dirth (DEHRTH): mondani, beszélni.
Dorf (DOHRF): szürke.
Durgen (DUHR-jen): kő.
Durgen’len (dur-JEN-len): kőgyermekek. Az elfek neve a törpékre.
El (EHL): miénk.
Elgar (EL-gahr): szellem.
Elvarel (EL-vah-rehl): hosszabb, erősebb.
Elvhen (EHL-vehn): "Népünk". Az elfek népének neve.
Elvhenan: Népünk városa. Az elf civilizáció neve az emberek Tédasba érkezése előtt. Fordítható: "Szívünk".
Emma (EM-mah): enyém, én.
-en (EHN): a többesszámot jelző rag.
Ena (eh-NAH): megjelenni, felmerülni.
Enasal (EHN-ah-sahl): megismételni.
Enansal (en-AHN-sahl): ajándék vagy áldás.
Era (EH-rah): történelem, mese, álom.
Falon (fah-LOHN): barát.
Felas (FAY-lahs): lassan.
Fen (FEHN): farkas.
Halam (hah-LAHM): vég, befejezett.
Hahren (hah-REHN): öreg. A dolaiak tiszteletét fejezi ki, de konkrétabban a városi elfek vezetőjét az elfina-ban.
Az öregek - a legmegbecsültebb nép.
Halamshiral (hah-LAHM-sheer-AHL): Az út vége. A második elfek hazájának, Dol-nak a fővárosaként is ismert.
Hamin (hah-MEEN): pihenni, lazítani. Elemezve: "mi": penge; "in": belül. 'A penge a hüvelyben'?
Harel (hah-REHL): félelmetes, ijesztő, félelmet keltő.
Him (HEEM): válik.
In (EEN): val vel vagy belül, lakni.
Inan (ee-NAHN): szemek. Szó szerint: "belső hely" vagy "lakóhely" - azaz szív ablakai.
Ir (EER): nagyon, több.
Isala (ee-SAH-lah): szükségessé válik.
Lath (LAHTH): szerelem.
Len (LEHN): gyermek.
Merill Hawk-ot Lethallin-nak nevezi, ezzel jelezve a hozzá fűződő érzelmeit.
Lethallin; Lethallan (leth-ah-LEEN; leth-ah-LAHN): Szokásosan arra használják a megszólításhoz, akivel ismerik egymást. Lethallin - férfiaknak, lethallan - nőknek. Hasonló a "cousin" vagy "clanmate" jellegű megszólításához, mivel a "lin" a vért jelzi.
Lin (LEEN): vér.
Ma (MAH): te.
Mahvir (mah-VEER): holnap.
Mamae (mah-MAY): anya.
Mana (MAH-nah): távoli múlt, hosszú idő.
Melana (meh-LAH-nah): idő.
Melava (meh-LAH-vah): az idő, ami eltelt.
Mi (MEE): penge.
Na (NAH): tiéd.
Nan (NAHN): bosszú, megtorlás.
Nehn (NEN): öröm.
Numin (NOO-min): kiáltás, könnyek.
Nuvenin (noo-VAY-nin): akarni, szükségelni.
Reth (REHTH): biztonság.
Revas (RAY-vahs): szabadság.
Sa (SAH): egy.
Sahlin (sah-LEEN): most, jelenleg.
Samahl (sah-MAHL): nevetés, kacagás.
Sa'vunin (sah-VOO-neen): egy nap.
Serannas (SEHR-ah-nahs): hála, elismerés.
Seth (SEHTH): vékony, ritka.
Setheneran (SEH-thehn-ERR-ahn): A bolyongó álmok földje. A hely, ahol a fátyol elvékonyodik. Szó szerint: "A bolyongó álmok vékony helye."
Shem (SHEHM): gyors, gyorsan jövő.
Shemlen (SHEHM-lehn): Szó szerint: "gyorsikék". Az elfek neve az emberi fajnak. Továbbra is szlengként használják a városi elfek körében ("Shems"), bár jelentése szinte elveszett.
Shiral (shee-RAHL): utazás.
Souveri (soo-VEH-ree): fáradtság.
Su (soo): történik.
Sulahn (soo-LAHN): énekelni.
Suledin (soo-leh-DEEN): türelem.
Sulevin (soo-leh-VEEN): néhány.
Shemlen - egy szó, amely még mindig forgalomban van. Mind a dolaiak, mind a síkhallásúak használják.
Tan (TAHN): három.
Then (THEN): felébredni, figyelmeztetni.
Tu (tooh): csinálni, okozni.
U (ooh): egyedül.
Uth (OOTH): hosszú, örökké, végtelen, örök.
Uthenera (ooth-en-ERR-ah): A bolyongó álmokban. Az Uthenera - a halhatatlan elfek régi szokásának neve, akik "elaludtak", amikor elfáradtak az élettől. Szó szerint: "Örök álom a valóságban."
Vallas (VALL-ahs): írásos.
Vallaslin (vahl-ahs-LEEN): Vér írása. A tetoválás művészete, amelyet egyes elfek használnak, hogy hangsúlyozzák odaadásukat a hagyományos elf panteonnak.
Ven (VEHN): menni.
Vhen (VEHN): "nép" vagy "elfekhez, klánokhoz, elf közösséghez tartozó".
Vhenadahl (vehn-AH-dahl): a nép fája.
Vhen'alas (vehn-AHL-ahs): a föld maga. Szó szerint: "a mi földünk".
Vhenan (VEY-nahn): szív.
Vir (VEER): út vagy ösvény. A dicsérő költemény miatt csábító lenne "mi"-ként fordítani, bár figyelembe kell vennünk a dolaiak hitvallását, amely megjelent a dolai lapokon: Vir Assan, Vir Bor'Assan, Vir Adahlen - "A Nyilak Útja", "A Kígyó Útja" és "Az Erdő Útja". Így a dicsérő dalban a fordítás pontatlan; valójában azt mondják: "Az Énekek, Az Öröm Útja".
Vunin (VOO-nihn): nap.
Elf nyelv szerkezete. Példák.
Adahl az Elfina-ban. Még egy kultúrájuk visszhangja.
Búcsúk:
da'assan (dah-ah-SAHN): rövid nyíl.
da'mi (dah-MEE): rövid penge.
da'vhenan (dah-VEY-nahn): rövid szív.
emm'asha (ehm-AH-shah): kislányom.
emma lath (EHM-mah lath): szerelmem.
emma sa'lath (EHM-mah sah-lath): egyetlen szerelmem.
emma vhenan (EHM-ma VEY-nahn): szívem.
ma'arlath (MAR-lath): Szeretlek.
ma emma lath (ma EHM-mah lath): te vagy az én szerelmem.
vhenan'ara (VEY-nahn-AHR-ah): a szív kívánsága.
Insultok:
elvhen'alas (el-VEHN-ALL-us): koszos elfek.
len'alas lath'din (len-ALL-us LATH-deen): koszos, senki által nem szeretett gyermek.
seth'lin (seth-LEEN): folyékony vér.
Fenyegetések:
Ar'din nuvenin na'din. (ahr-DEEN noo-VHEY-nihn nah-deen): Nem akarom megölni téged.
Ar tu na'din. (ahr too nah-DEEN): Megöllek.
Ar tu na'lin emma mi. (ahr too nah-LEEN EHM-ma mee): Látni fogom a véred a pengémnél.
Emma shem'nan. (EHM-mah shem-NAHN): A bosszúm gyors lesz.
Halam sahlin. (hah-LAHM sah-LEEN): Ez most véget ér.
Ma emma harel. (mah EHM-mah hah-REHL): Félned kellene tőlem.
Ma halam. (mah hah-LAHM): Eddig fejezted be.
In Uthenera. Dicsérő Dal.
Elf nyelven.
hahren na melana sahlin
emma ir abelas
souver'inan isala hamin
vhenan him dor'felas
in uthenera na revas
vir sulahn'nehn
vir dirthera
vir samahl la numin
vir lath sa'vunin
Hogyan hangzik.
hagren na melana salin
emma ir abelas
suver'inan isala hamin
venan him dor'felas
in uthenera na revas
vir sulan'nen
vir dirtera
vir samál la numin
vir lat sa'vunin
Fordítás.
öreg, elérkezett az időd
lelkem tele bánattal
pihenés szükséges fáradt szemeknek
a szívem, ami hervadozik, egyre ritkábban ver
a szabadság - álomban valósággá válik
énekelünk, örömünket hozva
történeteket mesélünk
nevetünk és sírunk
szeretünk - még egy napig.
Seludin Elf Dal.
Bardunk - egy éneklő madár.
A Seludin eldal a börtönből való menekülés ideje alatt szólal meg a "Liliana Dala" DLC-ben. A dal az elfek szoros és fájdalommal teli kötelékéről szól, amely elveszett, ősi földjeikhez kötődik. Személyes küzdelemhez adaptálták.
Elf nyelven.
Melava İnana enansal
IK SU araval TŰ elvaral
U abelas NS Emma
v Elmgar SA Vir maná
v TŰ setheneran DIN Emma NS
pálca sulevin
pálca araval ESA
Arla Ven TŰ Vir mahvir
Melana "nehn
enasal IK SA lethalin
Fordítás.
Áldott idő volt
de hosszú utak még hosszabbak
amikor belül egyedül.
Keresd az ősi idők szellemét
de ne állj meg olyan földeken, amelyek már nem a mieink.
Legyél biztos a szükségben,
és az út előkerül
a házhoz holnapra
és az idő ismét
visz örömöt, mint régen.
Az elf nyelv bontása.
Sok elf szó kisebb szavakból áll. például "Arlathan" – "a város, amelyet szeretek". Bontsuk le, hogy lássuk: Ar: Én vagy nekem; Lath: szerelem; és An: hely (város). Tudjuk, hogy ez igaz, mert: "lath" később megjelent a dicsérő dalban, jelentésével "szerelem"; "an" rag a "Elvhenan" szón, ami "népünk városa", ami közvetlen folytatása az "Elvhen"-nek, ami "mi népünk". Magában, "Ar" személyes névmásként értelmezhető. Így sok más szóból is, amint látjuk, a különböző elemekre bontható.
Példák:
"Mamae? Mamae na mara san..": ezt a kifejezést pánikban mondja egy kísérteties gyermek. Már tudjuk, hogy "mamae" jelentése "anya", és "na" - "a tiéd". "Mara" és "san" különböző jelentésekkel bír. "Ma" (te) és "ar" (én, nekem) nem ad kulcsot a megfejtéshez. "San" úgy tűnik, mint a "sa" és az "an" konstrukció, tehát - hely. Mivel a fiú úgy tűnik, pánikol, és már gyanítjuk, hogy valami keresetet keres, ésszerű volna feltételezni, hogy ez a lényege a nyilvánvalónak. Így a lehetséges fordítás: "Anya, nem találom a helyedet..." vagy "Anya, hol van a hely (város, település)..."
A városi elfek egyre ritkábban beszélnek az elf nyelven.
"Viran se lan'aan? Ir annala for ros... Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn! Ir emah'la shal! Ir emah'la shal!": ezt a kifejezést mondja egy elf nő kísértet a kriptában, ahol a Juggernaut páncélt találod.
A legjobb valószínű fordítás: "Hogyan találta meg a néped az utat ide? E hely elveszett évezredek óta. Nem! Tűnj el a fáinktól! Eltakarodj! Oskolajátok a síromat! Eltakarodj! Oskolajátok a síromat!"
"Viran se lan'aan?": tudjuk, hogy "vir" és "an" azt jelentik, hogy "út" és "ez a hely", így: "az út ide". Ha azt feltételezzük, hogy a "se" egy névmás (mivel a "lan'aan" túl hosszú ehhez), akkor alapján a "sa" mint "egy" és a "-en" mint többes szám során, a "se" az egy lehetséges "ti". A kérdés tehát ésszerűen felmerül: "Hogyan találta meg a néped az utat ide?", mivel ez érthető kérdés lenne. Aztán, "lan'aan" jelenthette a "hogyan találni" is. Bár, ez tartalmazhat időelemet, mint a "melana" (idő) és "annar" (évek), vagy bármilyen más helyjel, "an".
"Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn!": ez egy nagyon bonyolult rész. A "Nae" jelentheti, mint "nem", de a "na" azt jelenti, hogy "a tiéd". A "s'dael" bontható a következőkre: "sa" - egy; "adahl" - fa; és "el" - a miénk. Mindent összerakva, az átkelés így hangozhat: "Nem! Tűnj el a mi fánktól! Eltakarodj!"
"Ir annala for ros..": tudjuk, hogy az "ir" jelentése "sok", és az "annar" a "évek", ezért ésszerű feltételezni, hogy az "annala" a évekről való időméréshez kötődik. Talán az "évezredek"-et jelenti. Tehát: "Sok éven vagy akár évezreden át". Mindent egyesítve: "Ez a hely évezredek óta elveszett."
"Ir emah'la shal!": az "ir" (nagyon). Értelmezve "emah'la": "emma" (az én); "alas" (sár, föld); "halam" (befejezés); "shiral" (út) – mindezek a szavak rendelkeznek elemekkel, amelyek illeszkednek a bonyolult szóra. Ezért feltételezhető, hogy "a végem földje", vagy "sírom". Tehát: "A sírom nagyon..." valamit. Talán a "shal" szentet vagy megszentségtelenítettet jelent. Így tehát: "Megszentségteleníted a síromat!"
"Dar'Misu; Dar'Misaan": "Dar" jelentése "lenni", és mindkettő "mi", lehetséges, hogy "mi" - "késem", tudjuk, hogy a "su" azt jelenti, hogy "történik", és a "u" "egyszer". Így "dar'misu" körülbelül fordítható: "ez a penge egymagában hatásos" vagy "ez a kard találkozik". "Sa" a "egy" és az "an" – "hely". A legjobb feltételezés: Dar'Misu: "a penge, ami egyedül cselekszik" - a rablók kedvelt fegyvere; Dar'Misaan: "a kard egy helye" - a hosszú kard, a védelmező kedvelt fegyvere, akit kard és pajzs kombinációval használnak.
Szerzői fordítás.
Köszönöm a figyelmet ^^.