Andaran atish’an! Nebo se učíme mluvit elfsky.
Elfí jazyk, nebo "Elvish", byl téměř ztracen, když Elvenen padl pod útlakem Tevinterské říše a jeho lid byl zotročen více než dva tisíce let před Věkem draka. Když se elfové přestěhovali na svou druhou domovinu, Doly, snažili se oživit svůj ztracený jazyk a znalosti, ale i Doly padly po Církevním trestném tažení v raných letech Věku slávy.
Elfí jazyk v Dragon Age je značně fragmentovaný, některá slova, která se objevují v konverzacích, jsou pracovním jazykem používaným pro každodenní život. Doličtí elfové, kteří se prohlašují za strážce elfího jazyka a znalostí, používají elfštinu více než jejich plochouhuší bratři z elfíhanží. Žijící mezi lidmi, městští elfové dokázali zachovat jen několik starých elfích slov, jejichž původ téměř zapomněli. Například: "shem" - odvozeno od "shemlen", znamenající "rychly" nebo "rychlé děti" starý elfí termín pro označení rasy lidí - a "hahren" - vůdce elfíhanže, znamenající "Starešina" v elfštině.
Elfí fráze. Herní kánon.
Andaran atish’an - formální elfí pozdrav. Doslovně: "Jsem v tomto městě, městě míru"
Aneth ara: sociální nebo přátelské pozdrav, většinou používané Doličany mezi sebou, než s cizími. Znamená: "Můj bezpečný město".
Arlathan: hlavní město Elvenenu, pravá domovina elfů, od fráze "ar lath’an" - "Miluji město".
Asha'belannar- Žena Mnohých Let. Tak Doličané nazývají Flemeth.
Velká a hrozná Asha'belannar
Dareth shiral: Používá se jako rozloučení, znamená "šťastnou cestu".
Elvhenan: Město našeho lidu. Název elfí civilizace před příchodem lidí do Thedasu. Lze přeložit jako "Naše srdce".
Ma nuvenin: Jak chceš.
Ma serannas: Děkuji.
Elfí slovník.
Abelas (ah-BEY-lahs): Lítost. Také se používá jako omluva.
Adahl (ah-DAHL): strom.
Adahlen (AH-dah-len): les.
Alas(AH-lahs): země, bláto.
An (AHN): město nebo místo.
Annar(AN-ahr): rok.
Ar (AHR): osobní zájmena: já, mě.
Aravel (AHR-ah-vehl): dlouhá cesta.
Arla (AHR-lah): dům.
Arlathvhen (ahr-LATH-vehn): setkání doličských klanů každých deset let. Arla: dům; Ar: Já, mě;
Lath: láska; Vhen: lid, my. Význam tohoto termínu je konotativnější než ostatní.
Asha (AH-sha): žena.
Assan (ah-SAHN): šíp.
Atisha (ah-TEE-shah): mír, klidný.
Bel(BELL): mnoho.
Bora (BOHR-ah): házet, vyhazovat, uvolňovat.
Bor'assan (BOHR-ah-sahn): luk.
Da (DAH): málo, zmenšující přípona.
Dar (DAHR): být.
Starešina často oslovuje Meril Dalena, což znamená "dítě".
Da'len (dah-LEN): dítě.
Dareth (dah-RETH): v bezpečí.
Din (DEEN): ne. také se používá při popisu těch, kteří zemřeli: ten, kdo už není.
Dirth (DEHRTH): říci, mluvit.
Dorf (DOHRF): šedý.
Durgen (DUHR-jen): kámen.
Durgen’len(dur-JEN-len): děti kamene. Elfí název trpaslíků.
El(EHL): náš.
Elgar (EL-gahr): duch.
Elvarel(EL-vah-rehl): delší, silnější.
Elvhen (EHL-vehn): "Náš lid". Elfí název své rasy.
Elvhenan: Město našeho lidu. Název elfí civilizace před příchodem lidí do Thedasu. Lze přeložit jako "Naše srdce".
Emma (EM-mah): můj, já.
-en (EHN): přípona, ukazující množné číslo.
Ena(eh-NAH): objevit se, vzniknout.
Enasal (EHN-ah-sahl): opakovat.
Enansal (en-AHN-sahl): dárek nebo požehnání.
Era(EH-rah): historie, pohádka, sen.
Falon (fah-LOHN): přítel.
Felas (FAY-lahs): pomalu.
Fen (FEHN): vlk.
Halam(hah-LAHM): konec, ukončeno.
Hahren (hah-REHN): starešina. Používá se jako pocta Doličanům, ale konkrétněji pro označení vůdce městských elfů v Elfíhanži.
Starešinové jsou nejuctívanější lidé.
Halamshiral(hah-LAHM-sheer-AHL): Konec cesty. Také název hlavního města druhé domoviny elfů v Dolách.
Hamin (hah-MEEN): odpočívat, relaxovat. Rozkládající: "mi": ostří; "in": uvnitř. 'Meč v pochvě'?
Harel(hah-REHL): strašlivé, děsivé, vyvolávající strach.
Him (HEEM): stává se.
In (EEN): s nebo uvnitř, obývat.
Inan (ee-NAHN): oči. Doslovně: "vnitřní místo" nebo "místo obydlí" - tj. okna do duše.
Ir(EER): velmi, více.
Isala (ee-SAH-lah): v potřebě.
Lath (LAHTH): láska.
Len (LEHN): dítě.
Merrill oslovuje Hawke "Lethallan", tímto ukazuje svou náklonnost k němu.
Lethallin; Lethallan(leth-ah-LEEN; leth-ah-LAHN): Každodenně se používá pro oslovení těch, které znají. Lethallin - pro muže, lethallan - pro ženy. Podobné "bratr" nebo "klanový příslušník", protože "lin" znamená krev.
Lin (LEEN): krev.
Ma (MAH): ty.
Mahvir(mah-VEER): zítra.
Mamae (mah-MAY): matka.
Mana (MAH-nah): dávná minulost, dlouhá doba.
Melana (meh-LAH-nah): čas.
Melava(meh-LAH-vah): čas, který uplynul.
Mi(MEE): ostří.
Na(NAH): tvůj.
Nan (NAHN): msta, pomsta.
Nehn(NEN): radost.
Numin (NOO-min): výkřik, slzy.
Nuvenin (noo-VAY-nin): chtít, potřebovat.
Reth (REHTH): bezpečnost.
Revas (RAY-vahs): svoboda.
Sa (SAH): jeden.
Sahlin (sah-LEEN): nyní, v tuto chvíli.
Samahl (sah-MAHL): smích, chechot.
Sa'vunin (sah-VOO-neen): jeden den.
Serannas (SEHR-ah-nahs): vděčnost, uznání.
Seth (SEHTH): tenký, řídký.
Setheneran (SEH-thehn-ERR-ahn): Země bloudících snů. Místo, kde se závoj ztenčuje. Doslovně: "Tenké místo bloudících snů"
Shem (SHEHM): rychlý, zběhlý.
Shemlen (SHEHM-lehn): Doslovně "rychlé děti". Elfí název pro rasu lidí. Pokračuje se používat jako slangové slovo mezi městskými elfy ("Shems"), i když jeho význam byl téměř ztracen.
Shiral (shee-RAHL): cesta.
Souveri(soo-VEH-ree): únava.
Su (soo): dít se.
Sulahn (soo-LAHN): zpívat.
Suledin (soo-leh-DEEN): trpělivost.
Sulevin (soo-leh-VEEN): nějaký.
Šemlen - slovo, které je stále v oběhu. Používají ho jak Doličané, tak plochouhuší.
Tan (TAHN): tři.
Then (THEN): probudit se, varovat.
Tu (tooh): dělat, způsobit.
U(ooh): osamoceně.
Uth (OOTH): dlouhý, navždy, nekonečný, věčný.
Uthenera (ooth-en-ERR-ah): Bloudící ve snech. Uthenera je název starého zvyku nesmrtelných elfů, kteří "usnuli", když unavení ze života. Doslovně: "Věčný spánek naživu".
Vallas (VALL-ahs): napsaný.
Vallaslin (vahl-ahs-LEEN): Písemný na krvi. Umění tetování používané některými elfy, aby lépe ukázali svou úctu k tradičnímu elfímu panteonu.
Ven (VEHN): jít.
Vhen (VEHN): "lid" nebo "náležící elfům, klanům, elfí společnosti".
Vhenadahl(vehn-AH-dahl): strom lidu.
Vhen'alas (vehn-AHL-ahs): samotná země. Doslovně: "naše země".
Vhenan (VEY-nahn): srdce.
Vir (VEER): cesta nebo stezka. Kvůli oslavné básni, lákavé přeložit jako "my", i když musíme vzít v úvahu krédo Doličanů, které bylo viděno na doličských stránkách:Vir Assan, Vir Bor'Assan, Vir Adahlen - "Cesta Šípu", "Cesta Luku", a "Cesta Lesa", respektive. Tak, v chvalozpěvu, překlad není přesný; ve skutečnosti říkají "Cesta písně, radosti".
Vunin (VOO-nihn): den.
Sestavení vět v elfštině. Příklady.
Adahl v Elfíhanži. Ještě jedna stopa kultury.
Lásky:
da'assan (dah-ah-SAHN): krátký šíp.
da'mi (dah-MEE): krátký nůž.
da'vhenan (dah-VEY-nahn): nejmilejší srdce.
emm'asha(ehm-AH-shah): moje děvče.
emma lath (EHM-mah lath): moje láska.
emma sa'lath (EHM-mah sah-lath): moje jediná láska.
emma vhenan (EHM-ma VEY-nahn): srdce mé.
ma'arlath (MAR-lath): Miluji tě.
ma emma lath (ma EHM-mah lath): ty jsi moje láska.
vhenan'ara (VEY-nahn-AHR-ah): touha srdce.
Urážky:
elvhen'alas(el-VEHN-ALL-us): špinaví elfové.
len'alas lath'din(len-ALL-us LATH-deen): špinavý, nikým nemilovaný, dítě.
seth'lin(seth-LEEN): tekutá krev.
Hrozby:
Ar'din nuvenin na'din. (ahr-DEEN noo-VHEY-nihn nah-deen): Nechci tě zabít.
Ar tu na'din. (ahr too nah-DEEN): Zabiju tě.
Ar tu na'lin emma mi. (ahr too nah-LEEN EHM-ma mee): Uvidím tvou krev na svém ostří.
Emma shem'nan. (EHM-mah shem-NAHN): Má pomsta je rychlá.
Halam sahlin. (hah-LAHM sah-LEEN): To skončí nyní.
Ma emma harel. (mah EHM-mah hah-REHL): Měl bys se mě bát.
Ma halam. (mah hah-LAHM): Skončili jste.
In Uthenera. Oslavná píseň.
V elfštině.
hahren na melana sahlin
emma ir abelas
souver'inan isala hamin
vhenan him dor'felas
in uthenera na revas
vir sulahn'nehn
vir dirthera
vir samahl la numin
vir lath sa'vunin
Jak to čteme.
hagren na melana salin
emma ir abelas
suver'inan isala hamin
venan chim dor'felas
in utenera na revas
vir sulan'nen
vir dirtera
vir samahl la numin
vir lat sa'vuonin
Překlad.
starešina, přišel tvůj čas
duše má je zármutkem naplněna
odpočinek potřebují unavené oči
srdce uvadající bije stále méně
svoboda - ve snu naživu
zpíváme, veselí
vyprávíme příběhy
smějeme se a pláčeme
milujeme - ještě jeden den
Seludin Elfí píseň.
Náš bard - ptáček zpěvný.
Elfí píseň Seludin hraje během útěku z vězení v DLC "Píseň Leliana". Píseň o silné a vzniklé z bolesti náklonnosti elfů k ztraceným starým zemím. Je přizpůsobena osobnímu boji.
Elfsky.
Melava Inan enansal
IK SU araval TU elvaral
U abelas HC Emma
v Elgar SA Vir man
v TU setheneran DIN Emma HC
prkno sulevin
prkno araval ESA
Arla Ven TU Vir mahvir
Melana "nehn
enasal IK SA lethalin
Překlad.
Byl požehnaný čas
ale dlouhé cesty jsou ještě delší
když uvnitř osamělý.
Chyť ducha dávných časů
ale nezastavuj se v zemích, které již nejsou naše.
Buď si jist ve svých potřebách,
a cesta se objeví
k domovu zítra
a čas znovu
přinese radost, jako dříve.
Rozebírající elfštinu.
Mnohá slova v elfštině se skládají z menších slov. Například "Arlathan" znamená "město, které miluji". Když to rozložíme, vidíme: Ar: Já nebo mě; Lath: láska; a An: místo (město). Víme, že to je pravda, protože: "lath" bylo později používáno v oslavné písni, se smyslem "láska"; "an" přípona ve slově "Elvhenan", což znamená "město našeho lidu", které je přímým pokračováním "Elvhen", což znamená "náš lid". Samotné "Ar" se stává osobním zájmenem. Tak mnohá další slova, jak vidíme, mohou být dekonstrukčně rozložena do svých jednotlivých komponentů.
Příklady:
"Mamae? Mamae na mara san..": tuto frázi, s panikou, pronáší duchovní dítě. Již víme, že "mamae" znamená "matka", a "na" - "tvůj". "Mara" a "san" mají různé významy. "Ma" (ty) a "ar" (já, mě) nám nedávají klíč k rozluštění. "San" vypadá jako konstrukce "sa" a "an", tedy - místo. Protože chlapec vypadá, že panikaří, a už jsme uhodli, že něco hledá, je rozumné předpokládat, že toto je podstatou jeho prohlášení. A nakonec máme: "Máma tvé [mara] místo...", které můžeme rozebrat "mara" jako "Nemohu najít" nebo "kde je". Tak, možný překlad: "Mámo, nemohu tě najít..." nebo "Mámo, kde je místo (město, vesnice)..."
Městští elfové čím dál tím méně mluví elfsky.
"Viran se lan'aan? Ir annala for ros... Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn! Ir emah'la shal! Ir emah'la shal!": tuto frázi pronáší duch elfské ženy v hrobce, kde najdete zbroj Juggernauta.
Nejlepší předpokládaný překlad: "Jak váš lid našel cestu sem? Toto místo bylo ztraceno na veky. Ne! Pryč od našeho stromu! Uteč! Znesvěcujete mou hrobku! Znesvěcujete mou hrobku!"
"Viran se lan'aan?": víme, že "vir" a "an" znamenají "cesta" a "toto místo", respektive, máme: "cesta sem". Pokud předpokládáme, že "se" je zájmeno (jak "lan'aan" je příliš dlouhé pro toto), potom, vycházející z "sa" jako "jeden" a "-en" jako množné číslo, můžeme přijmout "se" jako možné množné "vy". V tomto případě, protože je to otázka, můžeme předpokládat, že se ptá: "Jak váš lid našel cestu sem?", protože by to byla rozumná otázka. Poté, "lan'aan" může znamenat "jak najít". Ačkoliv, může také obsahovat prvek času, jako slova "melana" (čas) a "annar" (rok), nebo jiný prvek místa, "an".
"Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn!": to je velmi složitá část. "Nae" může znamenat "ne", ale "na" znamená "tvůj". "s'dael" může být rozložen na: "sa" - jeden; "adahl" - strom; a "el" - náš. Když všechno spojíme dohromady, lze větu přeložit jako, "Ne! Pryč od našeho stromu! Pryč!"
"Ir annala for ros...": víme, že "ir" znamená "mnoho", a "annar" - "rok", proto je rozumné předpokládat, že "annala" se týká měření času roky. Možná to znamená "věků". Tak, začíná to "Mnoho let nebo věků". Spojením všech, dostávame: "Toto místo bylo ztraceno na věky."
"Ir emah'la shal!": "ir" (velmi). Rozebírajíc "emah'la": "emma" (moje); "alas" (blátivá země); "halam" (konec); "shiral" (cesta) - všechna tato slova mají prvky, které vyhovují tomuto složitému slovu. Lze předpokládat, že to znamená "země mého konce", nebo, "hrobka". Tak "Moje hrobka je velmi..." něco. Možná "shal" znamená svatý nebo znesvěcený. Tím pádem - "Znesvěcujete mou hrobku!"
"Dar'Misu; Dar'Misaan": "Dar" znamená "být", a oba mají "mi", a možná "mi" - to je "ostří", a víme, že "su" znamená "dít se", a "u" znamená "osamoceně". Tak, "dar'misu" by se dalo hrubě přeložit jako "toto ostří se děje osamoceně" nebo "tento meč se setkává". "Sa" - to je "jeden" a "an" - "místo". Nejlepší dohad: Dar'Misu: "ostří, které se děje osamoceně" - dýky, oblíbené zbraně nepřátel; Dar'Misaan: "meč jednoho místa" - dlouhý meč, oblíbené zbraně obránce s mečem a štítem.
Autorské překlady.
Děkujeme za pozornost ^^.