Andaran atish’an! หรือเรียนรู้การพูดภาษาเอลฟ์.
ภาษาเอลฟ์ หรือ "Elvish" แทบจะสูญหายไปเมื่อ Elvenen ตกอยู่ภายใต้การกดขี่ของมหาจักรวรรดิ Tevinter และประชากรของมันถูกทำให้ตกเป็นทาสมากกว่าสองพันปี ก่อนยุคแห่งมังกร เมื่อเอลฟ์ย้ายไปยังบ้านใหม่ของพวกเขา Dollys พวกเขาได้พยายามฟื้นฟูภาษาที่หายไปและความรู้ แต่ Dollys ก็ยังตกอยู่ใต้การโจมตีของพระศาสนสถานในปีแรก ๆ ของยุคแห่งเกียรติยศ
ภาษาเอลฟ์ใน Dragon Age นั้นมีความกระจัดกระจายอย่างมาก บางคำที่เกิดขึ้นในการสนทนาคือภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวัน เอลฟ์ใน Dollys ซึ่งอ้างตัวว่าเป็นผู้รักษาภาษาและความรู้อยู่ใช้ภาษาเอลฟ์มากกว่าญาติที่มีหูแบนของพวกเขาใน Elfinaazh ขณะใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางมนุษย์ เอลฟ์ในเมืองสามารถรักษาคำเอลฟ์เก่า ๆ ไว้ได้เพียงไม่กี่คำ ซึ่งแทบจะลืมเลือนความหมายไป ตัวอย่างเช่น: "shem" เป็นคำที่มาจาก "shemlen" หมายถึง "quickling" หรือ "เด็กที่รวดเร็ว" คำเก่าเอลฟ์ที่ใช้เรียกคนชนชาติมนุษย์ - และ "hahren" - ผู้นำ Elfinaazh ซึ่งแปลว่า "ผู้สูงอายุ" ในภาษาเอลฟ์
วลีเอลฟ์ ในเกม
Andaran atish’an - การทักทายด้านทางการในภาษาเอลฟ์ แปลว่า "ฉันอยู่ในเมืองนี้ เมืองแห่งสันติภาพ"
Aneth ara: การทักทายทางสังคมหรือเป็นมิตร ใช้กันในหมู่ดอลลี่น้อยกว่ากับคนแปลกหน้า หมายความว่า: "เมืองปลอดภัยของฉัน".
Arlathan: เมืองหลวงของ Elvenen จริง ๆ แล้วเป็นบ้านเกิดของเอลฟ์ มาจากวลี "ar lath’an" - "ฉันรักเมือง".
Asha'belannar- ผู้หญิงหลายปี ดอลลี่เรียก Flemeth ว่าเช่นนี้
Great and terrible Asha'belannar
Dareth shiral: ใช้เป็นการร่ำลาหมายความว่า "เดินทางอย่างปลอดภัย".
Elvhenan: เมืองของประชาชนเรา ชื่อที่ใช้เรียกอารยธรรมเอลฟ์ก่อนที่มนุษย์จะมาถึงที่เทดาส แปลว่า "หัวใจของเรา".
Ma nuvenin: ตามที่คุณต้องการ.
Ma serannas: ขอบคุณ.
พจนานุกรมเอลฟ์
Abelas (ah-BEY-lahs): ความเสียใจ ยังใช้เป็นการขอโทษ.
Adahl (ah-DAHL): ต้นไม้.
Adahlen (AH-dah-len): ป่า.
Alas(AH-lahs): ดิน, โคลน.
An (AHN): เมืองหรือสถานที่.
Annar(AN-ahr): ปี.
Ar (AHR): สรรพนามบุคคล: ฉัน, ของฉัน.
Aravel (AHR-ah-vehl): เส้นทางยาว.
Arla (AHR-lah): บ้าน.
Arlathvhen (ahr-LATH-vehn): การนัดหมายของกลุ่มดอลลี่ทุก ๆ 10 ปี. Arla: บ้าน; Ar: ฉัน;
Lath: ความรัก; Vhen: ประชาชน, เรา. ความหมายของคำนี้มีนัยมากกว่าคำอื่น ๆ.
Asha (AH-sha): ผู้หญิง.
Assan (ah-SAHN): ลูกศร.
Atisha (ah-TEE-shah): สันติสุข, สันติ.
Bel(BELL): มาก.
Bora (BOHR-ah): ขว้าง, ทิ้ง, ปล่อย.
Bor'assan (BOHR-ah-sahn): คันธนู.
Da (DAH): น้อย, คำนำหน้าที่ทำให้ลดน้อย.
Dar (DAHR): เป็น.
ผู้สูงอายุมักจะเรียก Merill Dalen ว่า "เด็ก".
Da'len (dah-LEN): เด็ก.
Dareth (dah-RETH): ปลอดภัย.
Din(DEEN): ไม่. ยังใช้ในคำอธิบายถึงคนที่ตาย: ผู้ที่ไม่มีอีกต่อไป.
Dirth (DEHRTH): กล่าว, พูด.
Dorf (DOHRF): เทา.
Durgen (DUHR-jen): หิน.
Durgen’len(dur-JEN-len): ลูกหลานของหิน. ชื่อเอลฟ์สำหรับคนแคระ.
El(EHL): ของเรา.
Elgar (EL-gahr): วิญญาณ.
Elvarel(EL-vah-rehl): ยาวขึ้น, แข็งแรงขึ้น.
Elvhen (EHL-vehn): "ประชาชาติของเรา". ชื่อเอลฟ์ของเผ่าพันธุ์ตนเอง.
Elvhenan: เมืองของประชาชนเรา. ชื่อที่ใช้เรียกอารยธรรมเอลฟ์ก่อนที่มนุษย์จะมาถึงที่เทดาส แปลว่า "หัวใจของเรา".
Emma (EM-mah): ของฉัน, ฉัน.
-en (EHN): ปลายคำที่บ่งบอกถึงพหูพจน์.
Ena(eh-NAH): ปรากฏ, เกิดขึ้น.
Enasal (EHN-ah-sahl): ทำซ้ำ.
Enansal (en-AHN-sahl): ของขวัญหรือพระพร.
Era(EH-rah): ประวัติศาสตร์, นิทาน, ความฝัน.
Falon (fah-LOHN): เพื่อน.
Felas (FAY-lahs): ช้า.
Fen (FEHN): หมาป่า.
Halam(hah-LAHM): จบ, เสร็จสิ้น.
Hahren (hah-REHN): ผู้สูงอายุ. ใช้เพื่อแสดงความเคารพต่อตัวเอง อย่างไรก็ตาม โดยเฉพาะบ่งบอกถึงผู้นำของเอลฟ์ในเมืองใน Elfinaazh.
ผู้สูงอายุเป็นบุคคลที่มีเกียรติสูงสุด.
Halamshiral(hah-LAHM-sheer-AHL): จบเส้นทาง. ชื่อเมืองหลวงของบ้านที่สองของเอลฟ์ใน Dollys.
Hamin (hah-MEEN): พักผ่อน, ผ่อนคลาย. แยกออก: "mi": ใบมีด; "in": ด้านใน. 'ดาบในฝัก'?
Harel(hah-REHL): น่ากลัว, ทำให้กลัว.
Him (HEEM): กลายเป็น.
In (EEN): ด้วยหรืออยู่ภายใน, สถานที่อาศัย.
Inan (ee-NAHN): ตา. แปลตามตัวอักษร: "สถานที่ภายใน" หรือ "ที่อยู่อาศัย" - ตาเป็นหน้าต่างของจิตใจ.
Ir(EER): มาก, เพิ่มขึ้น.
Isala (ee-SAH-lah): ในความจำเป็น.
Lath (LAHTH): ความรัก.
Len (LEHN): เด็ก.
Merill เรียก Hawke ว่า Lethallan ซึ่งแสดงความผูกพันของเธอกับเขา.
Lethallin; Lethallan(leth-ah-LEEN; leth-ah-LAHN): ใช้ในชีวิตประจำวันในการพูดกับคนที่คุ้นเคย. Lethallin - สำหรับผู้ชาย, lethallan - สำหรับผู้หญิง. คล้ายกับ "ญาติ" หรือ "เพื่อนร่วมเผ่า", เนื่องจาก "lin" หมายถึงเลือด.
Lin (LEEN): เลือด.
Ma (MAH): คุณ.
Mahvir(mah-VEER): พรุ่งนี้.
Mamae (mah-MAY): แม่.
Mana (MAH-nah): อดีตที่ไกล, ระยะเวลานาน.
Melana (meh-LAH-nah): เวลา.
Melava(meh-LAH-vah): เวลา, เวลาที่ผ่านมา.
Mi(MEE): ใบมีด.
Na(NAH): ของคุณ.
Nan (NAHN): การแก้แค้น, การล้างแค้น.
Nehn(NEN): ความสุข.
Numin (NOO-min): การร้องไห้, น้ำตา.
Nuvenin (noo-VAY-nin): ต้องการ, ต้องการ.
Reth (REHTH): ความปลอดภัย.
Revas (RAY-vahs): เสรีภาพ.
Sa (SAH): หนึ่ง.
Sahlin (sah-LEEN): ตอนนี้, ขณะนี้.
Samahl (sah-MAHL): เสียงหัวเราะ, เทศกาล.
Sa'vunin (sah-VOO-neen): หนึ่งวัน.
Serannas (SEHR-ah-nahs): ความขอบคุณ, ความชื่นชม.
Seth (SEHTH): บาง, ผอม.
Setheneran (SEH-thehn-ERR-ahn): แผ่นดินแห่งความฝันเร่ร่อน. สถานที่ที่ม่านบางเบา. แปลตามตัวอักษร: "สถานที่เร่ร่อนแห่งความฝันที่บางเบา"
Shem (SHEHM): เร็ว, มานะ.
Shemlen (SHEHM-lehn): แปลตามตัวอักษรว่า "เด็กที่รวดเร็ว". ชื่อเอลฟ์สำหรับเชื้อชาติคนมนุษย์. มันยังคงถูกใช้ในแง่ของการเสียดสีในหมู่เอลฟ์ในเมือง ("Shems") ถึงแม้ว่าความหมายจะเกือบหายไป.
Shiral (shee-RAHL): การเดินทาง.
Souveri(soo-VEH-ree): ความเหนื่อยล้า.
Su (soo): เกิดขึ้น.
Sulahn (soo-LAHN): ร้องเพลง.
Suledin (soo-leh-DEEN): ความอดทน.
Sulevin (soo-leh-VEEN): บางส่วน.
Shemlen - คำที่ยังกลับมาใช้. มันถูกใช้ทั้งโดยดอลลี่และคนแบน.
Tan (TAHN): สาม.
Then (THEN): ตื่น, เตือน.
Tu (tooh): ทำ, ทำให้.
U(ooh): อย่างเดียวดาย.
Uth (OOTH): ยาวนาน, ตลอดไป, ไม่สิ้นสุด, ชั่วนิรันดร์.
Uthenera (ooth-en-ERR-ah): คนเร่ร่อนในความฝัน. Uthenera - ชื่อของธรรมเนียมโบราณของเอลฟ์ผู้อมตะที่ "หลับ" เมื่อพวกเขารู้สึกเหนื่อยจากการมีชีวิตอยู่. แปลตามตัวอักษร: "การหลับใหลตลอดไปในความรู้สึก".
Vallas (VALL-ahs): เขียน.
Vallaslin (vahl-ahs-LEEN): จดหมายจากเลือด. ศาสตร์การสักที่ถูกใช้โดยเอลฟ์บางคนเพื่อสำแดงการนับถือของพวกเขาต่อมหาเทพเอลฟ์.
Ven (VEHN): ไป.
Vhen (VEHN): "ประชาชาติ" หรือ "เป็นของเอลฟ์, ตระกูล, สังคมเอลฟ์".
Vhenadahl(vehn-AH-dahl): ต้นไม้ของประชาชน.
Vhen'alas (vehn-AHL-ahs): แผ่นดินทั้งหมด. แปลตามตัวอักษรว่า "แผ่นดินของเรา".
Vhenan (VEY-nahn): หัวใจ.
Vir (VEER): เส้นทางหรือทาง. เนื่องจากเป็นบทกวีที่มีความยกย่อง หวังว่าจะสามารถแปลว่า "เร" แต่เราต้องคำนึงถึงอุดมการณ์ของดอลลี่ที่พบในหน้าของดอลลี่:Vir Assan, Vir Bor'Assan, Vir Adahlen - "เส้นทางของลูกศร", "เส้นทางของธนู", "เส้นทางของป่า", ตามลำดับ. ดังนั้นในบทเพลงที่เป็นการเฉลิมฉลอง การแปลจึงไม่แม่นยำ; ที่จริงแล้วพวกเขาพูดว่า "เส้นทางของบทเพลง, ความสุข".
Vunin (VOO-nihn): วัน.
การสร้างประโยคในเอลฟ์. ตัวอย่าง.
Adahl ใน Elfinaazh. อีกหนึ่งเสียงสะท้อนของวัฒนธรรม.
คำที่รัก:
da'assan (dah-ah-SAHN): ลูกศรสั้น.
da'mi (dah-MEE): ดาบสั้น.
da'vhenan (dah-VEY-nahn): หัวใจที่อ่อนโยน.
emm'asha(ehm-AH-shah): เด็กสาวของฉัน.
emma lath (EHM-mah lath): ความรักของฉัน.
emma sa'lath (EHM-mah sah-lath): ความรักเดียวของฉัน.
emma vhenan (EHM-ma VEY-nahn): หัวใจของฉัน.
ma'arlath (MAR-lath): ฉันรักคุณ.
ma emma lath (ma EHM-mah lath): คุณคือความรักของฉัน.
vhenan'ara (VEY-nahn-AHR-ah): ความปรารถนาของหัวใจ.
การดูถูก:
elvhen'alas(el-VEHN-ALL-us): เอลฟ์ที่สกปรก.
len'alas lath'din(len-ALL-us LATH-deen): เด็กที่สกปรก, ไม่มีใครรัก.
seth'lin(seth-LEEN): เลือดที่เหลว.
การข่มขู่:
Ar'din nuvenin na'din. (ahr-DEEN noo-VHEY-nihn nah-deen): ฉันไม่ต้องการฆ่าคุณ.
Ar tu na'din. (ahr too nah-DEEN): ฉันจะฆ่าคุณ.
Ar tu na'lin emma mi. (ahr too nah-LEEN EHM-ma mee): ฉันจะเห็นเลือดของคุณบนดาบของฉัน.
Emma shem'nan. (EHM-mah shem-NAHN): การแก้แค้นของฉันจะรวดเร็ว.
Halam sahlin. (hah-LAHM sah-LEEN): มันจะจบลงในตอนนี้.
Ma emma harel. (mah EHM-mah hah-REHL): คุณควรกลัวฉัน.
Ma halam. (mah hah-LAHM): คุณจบแล้ว.
In Uthenera. บทเพลงเฉลิมฉลอง.
ในภาษาเอลฟ์.
hären na melana sahlin
emma ir abelas
souver'inan isala hamin
vhenan him dor'felas
in uthenera na revas
vir sulahn'nehn
vir dirthera
vir samahl la numin
vir lath sa'vunin
คำออกเสียง.
ฮาเกรน นา เมลานา ซาลิน
เอมมา อิเราเบลาส
ซูเวอร์อิnan อิซาลา ฮามิน
เวนาน ฮิม ดอร์เฟลาส
อิน อุเทเนร่า นา เรวัส
เวียร์ ซูลันเนน
เวียร์ดิรเธร่า
เวียร์ซามาลลา นูมิน
เวียร์ลัทซา วูนิน
การแปล.
ผู้สูงอายุ, ถึงเวลาที่คุณ
จิตวิญญาณของฉันเต็มไปด้วยความเศร้า
การพักผ่อนเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับดวงตาที่เหนื่อยล้า
หัวใจที่เหี่ยวเฉายังคงเต้นช้าลง
เสรีภาพอยู่ที่ในความฝัน
เราร้องเพลงด้วยความสนุก
เราบอกเรื่องเล่า
เราหัวเราะและร้องไห้
เรารักกันในอีกวันหนึ่ง
Seludin บทเพลงเอลฟ์.
บาร์ดของเรา คือ นกที่ร้องเพลง.
เพลงเอลฟ์ Seludin เล่นในระยะเวลากลับจากคุกใน DLC "บทเพลงของ Leliana". เพลงเกี่ยวกับการผูกพันที่แน่นแฟ้นและเกิดจากความเศร้าสร้อยของเอลฟ์ต่อดินแดนโบราณที่หายไป. มีการปรับให้เข้ากับการต่อสู้ส่วนตัว.
ภาษารวมเอลฟ์.
Melava อินัน enansal
IK SU araval TU elvaral
U abelas HS Emma
ในเอลการ์ SA วิร์ มานา
ใน TU setheneran DIN Emma HS
แผ่นดิน sulevin
แผ่นดิน araval ESA
Arla เวน TU วิร์ mahvir
เมลานา "nehn
enasal IK SA lethalin
การแปล.
มันเป็นช่วงเวลาที่มีพระพร
แต่เส้นทางที่ยาวเหยียดยังกว้างไกล
เมื่ออยู่ภายในเดียวเพียง.
จับวิญญาณแห่งอดีต
แต่ไม่ควรหยุดในดินแดนที่ไม่ใช่ของเราอีกต่อไป.
ให้เชื่อมั่นในความต้องการ,
และเส้นทางจะปรากฏขึ้น
กลับไปยังบ้านในวันพรุ่งนี้
และเวลาอีกครั้ง
จะนำความสุขกลับมาได้อีกครั้ง.
การวิเคราะห์ภาษาเอลฟ์.
คำหลายคำในเอลฟ์จะประกอบด้วยคำที่เล็กกว่า ตัวอย่างเช่น "Arlathan" หมายถึง "เมืองที่ฉันรัก". แยกมันออกไป เราจะเห็นว่า: Ar: ฉันหรือของฉัน; Lath: ความรัก; และ An: สถานที่ (เมือง). เรารู้ว่านี่ถูกต้องเนื่องจาก: "lath" ถูกใช้ในบทเพลงในภายหลัง หมายถึง "ความรัก"; "an" เป็นปลายคำในคำว่า "Elvhenan" ที่หมายถึง "เมืองของประชาชนเรา" ซึ่งเป็นการกำเนิดที่ต่อเนื่องกับ "Elvhen" หมายถึง "ประชาชนของเรา". ด้วยตัวเอง "Ar" มาเป็นสรรพนาม. ดังนั้นหลายคำอื่น ๆ ที่เราเห็นสามารถลงรายละเอียดได้ในส่วนประกอบได้.
ตัวอย่าง:
"Mamae? Mamae na mara san..": ประโยคนี้พูดด้วยความตื่นตระหนกโดยเด็กที่เป็นผี. เรารู้แล้วว่าคำว่า "mamae" หมายถึง "แม่" และ "na" คือ "ของคุณ". "Mara" และ "san" มีความหมายที่แตกต่างกัน. "Ma" (คุณ) และ "ar" (ฉัน, ของฉัน) ไม่ให้กุญแจมาตามไขปริศนา. "San" ดูเหมือนจะเป็นแบบสร้าง "sa" และ "an" ดังนั้น - สถานที่. ดังนั้นเมื่อเด็กดูเหมือนจะตกใจ และเรารู้แล้วว่าเขากำลังค้นหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง สมเหตุสมผลที่จะคิดว่านั่นคือสาระสำคัญของคำพูดของเขา. สุดท้ายเราจึงได้ว่า: "แม่ของคุณ [mara] เป็นสถานที่..." โดยเราสามารถวิเคราะห์ "mara" ว่า "ฉันไม่สามารถหาพบ" หรือ "ที่ไหนกัน". ดังนั้นการแปลที่เป็นไปได้: "แม่, ฉันหาคุณไม่พบ..." หรือ "แม่, ที่ไหนกัน (เมือง, หมู่บ้าน)..."
เอลฟ์ในเมืองพูดภาษาเอลฟ์เรื่อยเฉา.
"Viran se lan'aan? Ir annala for ros... Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn! Ir emah'la shal! Ir emah'la shal!": บทพูดนี้มาจากผีของผู้หญิงเอลฟ์ในห้องศพ ซึ่งคุณหาชุดเกราะของ Juggernaut.
การแปลที่คาดหวังดีที่สุด: "ประชาชนของคุณพบทางมาที่นี่ได้อย่างไร? สถานที่นี้สูญหายไปเป็นเวลาหลายยุค. ไม่! ออกจากต้นไม้ของเรา! ไปให้พ้น! คุณทำให้หลุมฝังศพของฉันไม่บริสุทธิ์! คุณทำให้หลุมฝังศพของฉันไม่บริสุทธิ์!"
"Viran se lan'aan?": เราทราบดีว่า "vir" และ "an" หมายถึง "ทาง" และ "สถานที่นี้", ดังนั้นเราจึงได้ว่า "ทางมาที่นี่". หากเราสมมุติว่า "se" เป็นสรรพนาม (โดยที่ "lan'aan" ยาวเกินไปสำหรับเรื่องนี้) แล้วเริ่มมาจาก "sa" คือ "หนึ่ง" และ "-en" เป็นคำพหูพจน์ เราสามารถถือว่า "se" เป็น "คุณ" แบบพหูพจน์. ในกรณีนี้ เมื่อมันเป็นคำถาม เราสามารถคิดว่าหญิงสาวถามว่า: "ประชาชนของคุณค้นพบทางมาที่นี่ได้อย่างไร?" เนื่องจากมันจะเป็นคำถามที่น่าเชื่อถือ. ดังนั้น "lan'aan" อาจหมายถึง "หาทาง". แม้ว่า มันน่าจะมีมิติของเวลา เช่นคำว่า "melana" (เวลา) และ "annar" (ปี), หรือมิติสถานที่อื่น "an".
"Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn!": นี่คือส่วนที่ซับซ้อนมาก. "Nae" อาจหมายถึง "ไม่", แต่ "na" หมายถึง "ของคุณ". "s'dael" สามารถแยกได้เป็น: "sa" - หนึ่ง; "adahl" - ต้นไม้; และ "el" - ของเรา. เชื่อมโยงทุกอย่างดอยู่ด้วยกันได้, ประโยคนี้สามารถแปลได้ว่า "ไม่! ออกจากต้นไม้ของเรา! ไป!"
"Ir annala for ros...": เราทราบว่า "ir" หมายถึง "มาก", และ "annar" - "ปี", ดังนั้นเราจึงถือว่าคำว่า "annala" เชื่อมโยงกับการวัดเวลาเป็นปี. อาจหมายถึง "ยุค". ดังนั้นประโยคเริ่มต้นด้วย "หลายปีหรือหลายยุค". เชื่อมเข้าด้วยกันทำให้เรามี: "สถานที่นี้สูญหายไปเป็นเวลาหลายยุค."
"Ir emah'la shal!": "ir" (มาก). แบ่งคำว่า "emah'la": "emma" (ของฉัน); "alas" (ดิน, โคลน); "halam" (จบ); "shiral" (ทาง) - ทั้งหมดนี้เป็นคำที่มีส่วนประกอบที่เหมาะสมสำหรับคำซับซ้อนนี้. อาจช่วยให้แปลได้ว่า "แผ่นดินของปลายทางของฉัน", หรือ "หลุมฝังศพ". ดังนั้น "หลุมฝังศพของฉันนั้นมาก..." อาจจะ "shal" หมายถึงศักดิ์สิทธิ์หรือไม่บริสุทธิ์. ดังนั้น - "คุณทำให้หลุมฝังศพของฉันไม่บริสุทธิ์!"
"Dar'Misu; Dar'Misaan": "Dar" หมายถึง "เป็น", และทั้งสองมี "mi", และก็อาจจะ "mi" - คำว่า "ใบมีด", และเรารู้ว่า "su" หมายถึง "เกิดขึ้น", และ "u" หมายถึง "เพียงลำพัง". ดังนั้น "dar'misu" อาจจะแปลได้ว่า "ใบมีดนี้ทำในลำพัง" หรือ "ดาบนี้มาพบกัน". "Sa" - หมายถึง "หนึ่ง" และ "an" - "สถานที่". การคาดการณ์ที่ดีที่สุด: Dar'Misu: "ใบมีดที่ทำงานเพียงลำพัง" - มีดสั้นที่เป็นอาวุธโปรดของโจร; Dar'Misaan: "ดาบของสถานที่หนึ่ง" - ดาบยาวที่เป็นอาวุธโปรดของนักรบที่ใช้ดาบและโล่.
การแปลโดยผู้เขียน.
ขอบคุณที่ให้ความสนใจ ^^.