Andaran atish'an! Albo uczymy się mówić po elficku.
Język elfów, znany jako "Elvish", został niemal całkowicie utracony, gdy Elvenen upadł pod jarzmem Imperium Tevinter, a jego ludność była zniewolona przez ponad dwa tysiąclecia przed Erą Smoka. Kiedy elfy przemieściły się do ich drugiej ojczyzny, Dol, dążyły do odrodzenia swojego utraconego języka i wiedzy, ale Dol również upadły w wyniku Karaźczej Wyprawy Kościoła na początku Ery Chwały.
Język elfów w Dragon Age jest mocno fragmentaryczny, a niektóre słowa używane w rozmowach to język roboczy stosowany w codziennym życiu. Elfy dolijskie, samozwańcze strażniczki elfińskiego języka i wiedzy, używają elfijskiego bardziej niż ich płaskouche braci z elfinażu. Żyjąc wśród ludzi, miejskie elfy zachowały tylko kilka starych elfijskich słów, których pochodzenie prawie zapomniały. Na przykład: "shem" - pochodna od "shemlen", oznaczająca "szybki", lub "szybkie dzieci" - stary elfijski termin określający rasę ludzi - oraz "hahren" - przywódca elfinażu, oznaczający "Starszy" po elfijsku.
Elfie frazy. Kanon gry.
Andaran atish’an - formalne elfie powitanie. Dosłownie: "Jestem w tym mieście, mieście pokoju."
Aneth ara: towarzyskie lub przyjacielskie powitanie, częściej używane przez dolijczyków wśród siebie niż z obcymi. Oznacza: "Moje bezpieczne miasto."
Arlathan: główne miasto Elvenen, prawdziwa ojczyzna elfów, od frazy "ar lath’an" - "Kocham miasto."
Asha'belannar- Kobieta Wielu Lat. Tak dolijczycy nazywają Flemeth.
Wielka i straszna Asha'belannar
Dareth shiral: używane jako pożegnanie, oznacza "szczęśliwej drogi".
Elvhenan: Miasto naszego ludu. Nazwa elfiej cywilizacji przed przybyciem ludzi do Thedas. Można przetłumaczyć jako "Nasze serca."
Ma nuvenin: Jak chcesz.
Ma serannas: Dziękuję.
Elfijski słownik.
Abelas (ah-BEY-lahs): Przykro mi. Używane również jako przeprosiny.
Adahl (ah-DAHL): drzewo.
Adahlen (AH-dah-len): las.
Alas(AH-lahs): ziemia, błoto.
An (AHN): miasto lub miejsce.
Annar(AN-ahr): rok.
Ar (AHR): osobowe zaimki: ja, mnie.
Aravel (AHR-ah-vehl): długa droga.
Arla (AHR-lah): dom.
Arlathvhen (ahr-LATH-vehn): spotkanie dolijskich klanów co dziesięć lat. Arla: dom; Ar: ja, mnie;
Lath: miłość; Vhen: lud, my. Znaczenie tego terminu jest bardziej konotacyjne niż pozostałych.
Asha (AH-sha): kobieta.
Assan (ah-SAHN): strzała.
Atisha (ah-TEE-shah): świat, pokojowy.
Bel(BELL): wiele.
Bora (BOHR-ah): rzucać, wyrzucać, uwalniać.
Bor'assan (BOHR-ah-sahn): łuk.
Da (DAH): mało, zmniejszająca prefiks.
Dar (DAHR): być.
Starszy często zwraca się do Merilli Dalen, co oznacza "dziecko".
Da'len (dah-LEN): dziecko.
Dareth (dah-RETH): bezpiecznie.
Din(DEEN): nie. również używane przy opisywaniu tych, którzy umarli: ten, kogo już nie ma.
Dirth (DEHRTH): powiedzieć, mówić.
Dorf (DOHRF): szary.
Durgen (DUHR-jen): kamień.
Durgen’len(dur-JEN-len): dzieci kamienia. Elfie określenie gnomów.
El(EHL): nasz.
Elgar (EL-gahr): duch.
Elvarel(EL-vah-rehl): dłużej, silniej.
Elvhen (EHL-vehn): "Nasz lud". Elfie określenie swojej rasy.
Elvhenan: Miasto naszego ludu. Nazwa elfiej cywilizacji przed przybyciem ludzi do Thedas. Można przetłumaczyć jako "Nasze serca."
Emma (EM-mah): mój, ja.
-en (EHN): sufiks oznaczający liczbę mnogą.
Ena(eh-NAH): pojawiać się, wyłaniać się.
Enasal (EHN-ah-sahl): powtarzać.
Enansal (en-AHN-sahl): prezent lub błogosławieństwo.
Era(EH-rah): historia, bajka, sen.
Falon (fah-LOHN): przyjaciel.
Felas (FAY-lahs): powoli.
Fen (FEHN): wilk.
Halam(hah-LAHM): koniec, zakończony.
Hahren (hah-REHN): starszy. Używane jako wyraz szacunku dolijczyków, ale bardziej konkretnie odnosi się do przywódcy miejskich elfów w elfinażu.
Starszy to najbardziej czczony lud.
Halamshiral(hah-LAHM-sheer-AHL): Koniec drogi. Również nazwa stolicy drugiej ojczyzny elfów w Dolach.
Hamin (hah-MEEN): odpoczywać, relaksować się. Rozkładając: "mi": ostrze; "in": wewnątrz. 'Miecz w pochwie'?
Harel(hah-REHL): straszne, przerażające, wywołujące strach.
Him (HEEM): stawać się.
In (EEN): z lub wewnątrz, mieszkać.
Inan (ee-NAHN): oczy. Dosłownie: "wewnętrzne miejsce" lub "miejsce zamieszkania" - tzn. okna w duszę.
Ir(EER): bardzo, więcej.
Isala (ee-SAH-lah): w potrzebie.
Lath (LAHTH): miłość.
Len (LEHN): dziecko.
Merill nazywa Hawke'a Lethallan, pokazując w ten sposób swoje przywiązanie do niego.
Lethallin; Lethallan(leth-ah-LEEN; leth-ah-LAHN): Powszechnie używane do odnoszenia się do kogoś, kogo się zna. Lethallin - dla mężczyzn, lethallan - dla kobiet. Podobne do "kuzyn" lub "krewnego", ponieważ "lin" oznacza krew.
Lin (LEEN): krew.
Ma (MAH): ty.
Mahvir(mah-VEER): jutro.
Mamae (mah-MAY): matka.
Mana (MAH-nah): daleka przeszłość, długi czas.
Melana (meh-LAH-nah): czas.
Melava(meh-LAH-vah): czas przeszły, miniony czas.
Mi(MEE): ostrze.
Na(NAH): twój.
Nan (NAHN): zemsta, odwet.
Nehn(NEN): radość.
Numin (NOO-min): krzyk, łzy.
Nuvenin (noo-VAY-nin): chcieć, potrzebować.
Reth (REHTH): bezpieczeństwo.
Revas (RAY-vahs): wolność.
Sa (SAH): jeden.
Sahlin (sah-LEEN): teraz, w tym momencie.
Samahl (sah-MAHL): śmiech, chichot.
Sa'vunin (sah-VOO-neen): jeden dzień.
Serannas (SEHR-ah-nahs): wdzięczność, docenienie.
Seth (SEHTH): cienki, przerzedzony.
Setheneran (SEH-thehn-ERR-ahn): Ziemia wędrujących snów. Miejsce, gdzie zasłona się przerzedza. Dosłownie: "Cienkie miejsce wędrujących snów."
Shem (SHEHM): szybki, prędki.
Shemlen (SHEHM-lehn): Dosłownie "szybkie dzieci". Elfie określenie ludzkiej rasy. Kontynuuje użycie jako slang wśród miejskich elfów ("Shems"), chociaż jego znaczenie prawie utracone.
Shiral (shee-RAHL): podróż.
Souveri(soo-VEH-ree): zmęczenie.
Su (soo): zdarzać się.
Sulahn (soo-LAHN): śpiewać.
Suledin (soo-leh-DEEN): cierpliwość.
Sulevin (soo-leh-VEEN): trochę.
Shemlen - słowo, które nadal jest w użyciu. Używają go zarówno dolijce, jak i płaskouche.
Tan (TAHN): trzy.
Then (THEN): budzić się, ostrzegać.
Tu (tooh): robić, powodować.
U(ooh): w pojedynkę.
Uth (OOTH): długi, na zawsze, nieskończony, wieczny.
Uthenera (ooth-en-ERR-ah): Wędrujący we snach. Uthenera to nazwa starożytnego zwyczaju nieśmiertelnych elfów, które "zasypiały", gdy męczyły się życiem. Dosłownie: "Wieczny sen na jawie."
Vallas (VALL-ahs): napisany.
Vallaslin (vahl-ahs-LEEN): Pismo na krwi. Sztuka tatuażu, używana przez niektóre elfy, aby bardziej dosłownie pokazać swoje oddanie tradycyjnemu elfijskiemu panteonowi.
Ven (VEHN): iść.
Vhen (VEHN): "lud" lub "należący do elfów, klanów, elfickiego społeczeństwa".
Vhenadahl(vehn-AH-dahl): drzewo ludu.
Vhen'alas (vehn-AHL-ahs): sama ziemia. Dosłownie: "nasza ziemia."
Vhenan (VEY-nahn): serce.
Vir (VEER): ścieżka lub szlak. Z powodu hymnu chwalebnego rozważnie przetłumaczyć jako "my", chociaż powinniśmy wziąć pod uwagę kredo dolijczyków, które widzieliśmy na dolijskich stronicach:Vir Assan, Vir Bor'Assan, Vir Adahlen - "Ścieżka Strzały", "Ścieżka Łuku" i "Ścieżka Lasu", odpowiednio. Tak więc, w hymnie chwalebnym, tłumaczenie jest niedokładne; w rzeczywistości mówią "Ścieżka piosenki, radości".
Vunin (VOO-nihn): dzień.
Tworzenie fraz w elfijskim. Przykłady.
Adahl w Elfinażu. Jeszcze jeden echa kultury.
Czułości:
da'assan (dah-ah-SAHN): krótka strzała.
da'mi (dah-MEE): krótki ostrze.
da'vhenan (dah-VEY-nahn): skromne serce.
emm'asha(ehm-AH-shah): moja dziewczynka.
emma lath (EHM-mah lath): moja miłość.
emma sa'lath (EHM-mah sah-lath): moja jedyna miłość.
emma vhenan (EHM-ma VEY-nahn): serce moje.
ma'arlath (MAR-lath): Kocham cię.
ma emma lath (ma EHM-mah lath): ty moja miłość.
vhenan'ara (VEY-nahn-AHR-ah): pragnienie serca.
Obelgi:
elvhen'alas(el-VEHN-ALL-us): brudne elfy.
len'alas lath'din(len-ALL-us LATH-deen): brudne, nikim niekochane, dziecko.
seth'lin(seth-LEEN): płynna krew.
Groźby:
Ar'din nuvenin na'din. (ahr-DEEN noo-VHEY-nihn nah-deen): Nie chcę cię zabić.
Ar tu na'din. (ahr too nah-DEEN): Zabię cię.
Ar tu na'lin emma mi. (ahr too nah-LEEN EHM-ma mee): Zobaczę twoją krew na moim ostrzu.
Emma shem'nan. (EHM-mah shem-NAHN): Moja zemsta jest szybka.
Halam sahlin. (hah-LAHM sah-LEEN): To się skończy teraz.
Ma emma harel. (mah EHM-mah hah-REHL): Powinieneś się mnie obawiać.
Ma halam. (mah hah-LAHM): Skończyłeś.
In Utenera. Hymn pochwalny.
W elfijskim.
hahren na melana sahlin
emma ir abelas
souver'inan isala hamin
vhenan him dor'felas
in uthenera na revas
vir sulahn'nehn
vir dirthera
vir samahl la numin
vir lath sa'vunin
Jak to się czyta.
hagrin na melana salin
emma ir abelas
souver'inan isala hamin
vhenan him dor'felas
in uthenera na revas
vir sulan'nen
vir dirtera
vir samahl la numin
vir lat sa'vunin
Tłumaczenie.
starszy, przyszedł twój czas
moja dusza jest pełna żalu
odpoczynek potrzebny zmęczonym oczom
serce więdnące bije coraz rzadziej
wolność - we śnie na jawie
śpiewamy, ciesząc się
opowiadamy historie
śmiejemy się i płaczemy
kochamy - jeszcze jeden dzień
Seludin Elfijska Pieśń.
Nasza bardka - ptaszyna śpiewająca.
Elfijska pieśń Seludin gra w czasie ucieczki z więzienia w DLC "Pieśń Leliany". Piosenka o silnym i powstałym z żalu przywiązaniu elfów do utraconych starożytnych ziem. Jest dostosowana do osobistej walki.
Elfijski.
Melava Инан enansal
ИК SU araval ТУ elvaral
U abelas НС Эмма
в Элгар SA Вир маны
в ТУ setheneran DIN Эмма НС
планка sulevin
планка araval ЕСА
Arla Вен ТУ Вир mahvir
Мелана "nehn
enasal ИК SA lethalin
Tłumaczenie.
Był to błogosławiony czas
ale długie drogi są jeszcze dłuższe
gdy wewnątrz jesteś samotny.
Złap ducha dawnych czasów
ale nie zatrzymuj się w ziemiach, które już nie są nasze.
Bądź pewny w potrzebie,
a droga się pojawi
do domu jutro
a czas znów
przyniesie radość, jak za dawnych czasów.
Analizując elfijski.
Wiele słów w elfijskim składa się z mniejszych słów. Na przykład "Arlathan" oznacza "miasto, które kocham". Rozbierając to, widzimy: Ar: Ja lub mnie; Lath: miłość; i An: miejsce (miasto). Wiemy, że to prawda, ponieważ: "lath" było używane później w hymnie chwalebnym, z znaczeniem "miłość"; "an" sufiks w słowie "Elvhenan", oznaczającym "miasto naszego ludu", które jest bezpośrednim kontynuacją "Elvhen", oznaczającym "nasz lud". Samo "Ar" staje się zaimkiem osobowym. Zatem wiele innych słów, jak widzimy, może być zdekonstrukcjonowane w ich oddzielne komponenty.
Przykłady:
"Mamae? Mamae na mara san...": tę frazę, w panice wypowiada duchowy dzieciak. Już wiemy, że "mamae" oznacza "mama", a "na" - "twój". "Mara" i "san" mają różne znaczenia. "Ma" (ty) i "ar" (ja, mnie) nie dają nam klucza do rozwiązania. "San" wygląda jak konstrukcja "sa" i "an", w ten sposób - miejsce. Ponieważ chłopiec wydaje się w panice, a my już domyśliliśmy się, że szuka czegoś, jest rozsądne zakładać, że to istota jego wypowiedzi. I w końcu mamy: "Mamo twoje [mara] miejsce...", które możemy zrozumieć "mara" jako "nie mogę znaleźć" lub "gdzie to jest". Więc możliwe tłumaczenie: "Mamo, nie mogę cię znaleźć..." lub "Mamo, gdzie jest miejsce (miasto, wioska)..."
Miastowe elfy coraz rzadziej mówią w elfijskim.
"Viran se lan'aan? Ir annala for ros... Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn! Ir emah'la shal! Ir emah'la shal!": tę frazę wypowiada duch elfickiej kobiety w grobowcu, gdzie znajdujesz zbroję Juggernaut.
Najlepsze domniemane tłumaczenie: "Jak twój lud znalazł drogę tutaj? To miejsce zostało utracone przez Wieki. Nie! Z dala od naszego drzewa! Uciekaj! Profanujecie moją mogiłę! Profanujecie moją mogiłę!"
"Viran se lan'aan?": znaczymy, że "vir" i "an" oznaczają "droga" i "to miejsce", odpowiednio, mamy: "droga tutaj". Jeśli założyć, że "se" jest zaimkiem (ponieważ "lan'aan" jest za długie na to), to odwołując się do "sa" jako "jeden" i "-en" jako liczba mnoga, możemy przyjąć "se" jako możliwe wiele "wy". W takim razie, ponieważ to pytanie, możemy przypuszczać, że pyta: "Jak twój lud mógł znaleźć drogę tutaj?", ponieważ to byłoby rozsądnym pytaniem. Następnie, "lan'aan" może oznaczać "jak znaleźć". Chociaż, może również zawierać element czasu, jak słowa "melana" (czas) i "annar" (lat), lub inny element miejsca, "an".
"Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn!": to bardzo skomplikowana część. "Nae" może oznaczać "nie", ale "na" oznacza "twój". "s'dael" można rozłożyć na: "sa" - jeden; "adahl" - drzewo; i "el" - nasz. Łącząc wszystko razem, zdanie można przetłumaczyć jako, "Nie! Z dala od naszego drzewa! Przestań!"
"Ir annala for ros...": wiemy, że "ir" oznacza "wiele", a "annar" - "lat", więc rozsądnie przypuszczać, że "annala" jest związane z pomiarem czasu w latach. Może oznaczać "wieków". Tak, zaczynając od "Wiele lat lub wieków". Łącząc wszystko razem, otrzymujemy: "To miejsce zostało utracone przez wieki."
"Ir emah'la shal!": "ir" (bardzo). Rozbierając "emah'la": "emma" (mój); "alas" (brud, ziemia); "halam" (zakończenie); "shiral" (droga) - wszystkie te słowa zawierają odpowiednie elementy dla tego złożonego słowa. Można przypuszczać, że to oznacza "ziemia mojego końca", lub "grobowiec". Więc "Moja mogiła jest bardzo..." coś. Może "shal" oznacza święty lub profanowany. W ten sposób - "Profanujecie moją mogiłę!"
"Dar'Misu; Dar'Misaan": "Dar" oznacza "być", i obie mają "mi", a może "mi" - to "ostrze", a wiemy, że "su" oznacza "zdarzać się", a "u" to "w pojedynkę". Tak więc, "dar'misu" można ogólnie przetłumaczyć jako "to ostrze działa samodzielnie" lub "ten miecz się spotyka". "Sa" - to "jeden" i "an" - "miejsce". Najlepszym przypuszczeniem: Dar'Misu: "ostrzesie działające w pojedynkę" - sztylety, ulubiona broń przestępców; Dar'Misaan: "miecz jednego miejsca" - długi miecz, ulubiona broń obrońcy z mieczem i tarczą.
Autorski tłumaczenie.
Dziękuję za uwagę ^^.