Andaran atish’an! Tai opitaan puhumaan elfiksi.
Elvin kieli, eli "Elvish", oli käytännössä kadonnut, kun Elvinen tuhoutui Tevintersin imperiumin painon alla, ja sen kansa orjuutettiin yli kahdeksi tuhandeksi vuodeksi ennen lohikäärmeiden aikakautta. Kun elfity muuttivat toiselle kotimaalleen, Doloille, he alkoivat pyrkiä herättämään henkiin kadotetun kielensä ja tietonsa, mutta myös Dolot kukistuivat kirkon rangaistusretken seurauksena ajan alkuaikona.
Elvin kieli Dragon Agessa on vahvasti sirpaloitunutta, jotkut puheissa käytettävät sanat ovat arkikieltä, jota käytetään jokapäiväisessä elämässä. Dolojen elfity, itse itsensä nimittäneet elviyhteisön kielen ja tiedon vartijat, käyttävät elvin kieltä enemmän kuin heidän litteäkorvaiset sisarensa elviyhteisöstä. Elävissä ihmisten parissa kaupunkielvyt ovat pystyneet säilyttämään vain muutamia vanhoja elvinkielisiä sanoja, joiden alkuperä on lähes unohtunut. Esimerkiksi: "shem" on johdettu sanasta "shemlen", joka tarkoittaa "nopeaa lasta", tai "nopeat lapset", vanha elvinkielinen termi ihmiskannan osoittamiseksi - ja "hahren" - elviyhteisön johtaja, Elvin kielen sana "vanhin".
Elvin lauseet. Pelin kanoni.
Andaran atish’an - muodollinen elvinkielinen tervehdys. Kirjaimellisesti: "Olen tässä kaupungissa, rauhan kaupungissa"
Aneth ara: sosiaalinen tai ystävällinen tervehdys, jota useammin käyttävät dolot keskenään kuin ulkopuolisten kanssa. Tarkottaa: "Turvallinen kaupunkini".
Arlathan: Elvinen pääkaupunki, todellinen elviyhteisön koti, lauseesta "ar lath’an" - "Rakastan kaupunkia".
Asha'belannar - Monien vuosien nainen. Niin dolot kutsuvat Flemetiä.
Suuri ja kauhea Asha'belannar
Dareth shiral: Käytetään hyvästinä, tarkoittaa "hyvää matkaa".
Elvhenan: Kansamme kaupunki. Elviyhteisön sivilisaation nimi ennen ihmisten saapumista Teidasiin. Voidaan kääntää "Meidän sydämemme".
Ma nuvenin: Kuten haluat.
Ma serannas: Kiitos.
Elvinkielinen sanakirja.
Abelas (ah-BEY-lahs): Surumielisyys. Käytetään myös anteeksipyynnön yhteydessä.
Adahl (ah-DAHL): puu.
Adahlen (AH-dah-len): metsä.
Alas (AH-lahs): maa, muta.
An (AHN): kaupunki tai paikka.
Annar (AN-ahr): vuosi.
Ar (AHR): henkilökohtaiset pronominit: minä, minulle.
Aravel (AHR-ah-vehl): pitkä polku.
Arla (AHR-lah): koti.
Arlathvhen (ahr-LATH-vehn): Dolojen klaanien kokoontuminen joka kymmenes vuosi. Arla: koti; Ar: minä, minulle;
Lath: rakkaus; Vhen: kansa, me. Tämän termin merkitys on konnotatiivisempi kuin kaikki muut.
Asha (AH-sha): nainen.
Assan (ah-SAHN): nuoli.
Atisha (ah-TEE-shah): rauha, rauhallinen.
Bel (BELL): monta.
Bora (BOHR-ah): heittää, hylätä, vapauttaa.
Bor'assan (BOHR-ah-sahn): jousi.
Da (DAH): vähän, vähentävä suffiksi.
Dar (DAHR): olla.
Vanhempi usein kutsuu Meril'ia Dalen, joka tarkoittaa "lapsi".
Da'len (dah-LEN): lapsi.
Dareth (dah-RETH): turvallisesti.
Din (DEEN): ei. käytetään myös henkilöistä, jotka ovat kuolleet: niitä, joita ei enää ole.
Dirth (DEHRTH): sanoa, puhua.
Dorf (DOHRF): harmaa.
Durgen (DUHR-jen): kivi.
Durgen’len (dur-JEN-len): kivet. Elvinkielinen nimi kääpiöille.
El (EHL): meidän.
Elgar (EL-gahr): henki.
Elvarel (EL-vah-rehl): pidempi, vahvempi.
Elvhen (EHL-vehn): "Kansamme". Elvinkielinen nimi omalle rodulleen.
Elvhenan: Kansamme kaupunki. Elviyhteisön sivilisaation nimi ennen ihmisten saapumista Teidasiin. Voidaan kääntää "Meidän sydämemme".
Emma (EM-mah): minun, minä.
-en (EHN): suffiksi, joka merkitsisi monikkoa.
Ena (eh-NAH): ilmestyä, syntyä.
Enasal (EHN-ah-sahl): toistaa.
Enansal (en-AHN-sahl): lahja tai siunaus.
Era (EH-rah): tarina, satu, uni.
Falon (fah-LOHN): ystävä.
Felas (FAY-lahs): hitaasti.
Fen (FEHN): susi.
Halam (hah-LAHM): loppu, päätetty.
Hahren (hah-REHN): vanhin. Käytetään kunnioittavasti dolot, mutta tarkemmin sanottuna viittaa kaupunkielvyon johtajaan Elviyhteisössä.
Vanhemmat ovat eniten kunnioitettu kansa.
Halamshiral (hah-LAHM-sheer-AHL): Matkan loppu. Myös elviyhteisön toisen kotimaan pääkaupungin nimi Doloissa.
Hamin (hah-MEEN): levätä, rentoutua. Riipottelen: "mi": terä; "in": sisällä. 'Miekka tuppeen'?
Harel (hah-REHL): pelottava, pelottava, kauhistuttava.
Him (HEEM): tulee.
In (EEN): kanssa tai sisällä, asua.
Inan (ee-NAHN): silmät. Kirjaimellisesti: "sisäinen paikka" tai "asuinpaikka" - ts. ikkunat sieluun.
Ir (EER): hyvin, enemmän.
Isala (ee-SAH-lah): tarpeessa.
Lath (LAHTH): rakkaus.
Len (LEHN): lapsi.
Meril'ia kutsuu Hawkea Lethallaniksi, osoittaen näin kiintymyksensä häneen.
Lethallin; Lethallan (leth-ah-LEEN; leth-ah-LAHN): Arkisesti käytetään puheena siihen, jonka kanssa tunnetaan. Lethallin - miehille, lethallan - naisille. Samanlainen kuin "serkku" tai "heimolainen", koska "lin" tarkoittaa verta.
Lin (LEEN): veri.
Ma (MAH): sinä.
Mahvir (mah-VEER): huomenna.
Mamae (mah-MAY): äiti.
Mana (MAH-nah): kaukaiset ajat, pitkät ajat.
Melana (meh-LAH-nah): aika.
Melava (meh-LAH-vah): aika, menneisyys.
Mi (MEE): terä.
Na (NAH): sinun.
Nan (NAHN): kostoa, kosto.
Nehn (NEN): ilo.
Numin (NOO-min): huuto, kyynel.
Nuvenin (noo-VAY-nin): haluta, tarvita.
Reth (REHTH): turvallisuus.
Revas (RAY-vahs): vapaus.
Sa (SAH): yksi.
Sahlin (sah-LEEN): nyt, tällä hetkellä.
Samahl (sah-MAHL): nauru, hekottaminen.
Sa'vunin (sah-VOO-neen): yksi päivä.
Serannas (SEHR-ah-nahs): kiitollisuus, arvostus.
Seth (SEHTH): ohut, harva.
Setheneran (SEH-thehn-ERR-ahn): Vaeltavien unien maa. Paikka, jossa verho ohenee. Kirjaimellisesti: "Ohut paikka vaeltavien unien"
Shem (SHEHM): nopea, kiireellinen.
Shemlen (SHEHM-lehn): Kirjaimellisesti "nopeat lapset". Elvinkielinen nimi ihmiskannasta. Se on edelleen kielitoimessa slangisena sanana, jonka käyttö on kadonnut.
Shiral (shee-RAHL): matka.
Souveri (soo-VEH-ree): väsymys.
Su (soo): tapahtua.
Sulahn (soo-LAHN): laulaa.
Suledin (soo-leh-DEEN): kärsivällisyys.
Sulevin (soo-leh-VEEN): jokin.
Shemlen - sana, jota käytetään edelleen. Sen käyttävät sekä dolot että litteäkorvaiset.
Tan (TAHN): kolme.
Then (THEN): herätä, varoittaa.
Tu (tooh): tehdä, aiheuttaa.
U (ooh): yksin.
Uth (OOTH): pitkä, ikuisuus, loputon, ikiaikainen.
Uthenera (ooth-en-ERR-ah): Vaeltava unissa. Uthenera - nimitys ikiaikaiselle perinteelle kuolemattomista elveistä, jotka "nukahtivat" elävänsä kyllästyttyään. Kirjaimellisesti: "Ikuinen uni valveilla".
Vallas (VALL-ahs): kirjoitettu.
Vallaslin (vahl-ahs-LEEN): Veri kirjoituksessa. Tatuointitaidetta, jota jotkut elvyt käyttävät osoittamaan kunnioitustaan perinteiselle elvinkieliselle pantheonille.
Ven (VEHN): mennä.
Vhen (VEHN): "kansa" tai "kuuluvuus elviin, klaaneihin, elviyhteisöön".
Vhenadahl (vehn-AH-dahl): kansan puu.
Vhen'alas (vehn-AHL-ahs): itse maa. Kirjaimellisesti: "meidän maamme".
Vhenan (VEY-nahn): sydän.
Vir (VEER): polku tai reitti. Ylistyslaulusta johtuen, houkuttelee kääntämään "meiksi", vaikka meidän tulisi ottaa huomioon dolottimien opetus, joka on nähty dolottimien sivuilla: Vir Assan, Vir Bor'Assan, Vir Adahlen - "Nuolen polku", "Jousen polku", ja "Metsän polku", vastaavasti. Näin, ylistyslaulussa käännös on epätarkka; itse asiassa he sanovat "Laulu, ilon tie".
Vunin (VOO-nihn): päivä.
Rakentaminen elvinkielessä. Esimerkit.
Adahl Elviyhteisössä. Vielä yksi kulttuurin kaiku.
Syleilyt:
da'assan (dah-ah-SAHN): lyhyt nuoli.
da'mi (dah-MEE): lyhyt terä.
da'vhenan (dah-VEY-nahn): lempeä sydän.
emm'asha (ehm-AH-shah): tyttöni.
emma lath (EHM-mah lath): rakkaani.
emma sa'lath (EHM-mah sah-lath): ainoa rakkaus.
emma vhenan (EHM-ma VEY-nahn): sydämeni.
ma'arlath (MAR-lath): Rakastan sinua.
ma emma lath (ma EHM-mah lath): olet rakkauteni.
vhenan'ara (VEY-nahn-AHR-ah): sydämen halu.
Julkiset loukkaukset:
elvhen'alas (el-VEHN-ALL-us): likaisia elvejä.
len'alas lath'din (len-ALL-us LATH-deen): likainen, rakastamaton lapsi.
seth'lin (seth-LEEN): nestemäinen veri.
Uhkaavat lauseet:
Ar'din nuvenin na'din. (ahr-DEEN noo-VHEY-nihn nah-deen): En halua tappaa sinua.
Ar tu na'din. (ahr too nah-DEEN): Tapan sinut.
Ar tu na'lin emma mi. (ahr too nah-LEEN EHM-ma mee): Näen veresi miekallani.
Emma shem'nan. (EHM-mah shem-NAHN): Kostoni on nopea.
Halam sahlin. (hah-LAHM sah-LEEN): Tämä loppuu nyt.
Ma emma harel. (mah EHM-mah hah-REHL): Sinun pitäisi pelätä minua.
Ma halam. (mah hah-LAHM): Olette loppuneet.
In Uthenera. Ylistyslaulu.
Elvinkielellä.
hahren na melana sahlin
emma ir abelas
souver'inan isala hamin
vhenan him dor'felas
in uthenera na revas
vir sulahn'nehn
vir dirthera
vir samahl la numin
vir lath sa'vunin
Kuinka se luetaan.
hagren na melana salin
emma ir abelas
suver'inan isala hamin
venan him dor'felas
in uthenera na revas
vir sulan'nen
vir dirtera
vir samahl la numin
vir lat sa'vuunin
Käännös.
vanhin, aikasi on tullut
sieluni on täynnä surua
lepo tarvitaan väsyneille silmille
rikkoutunut sydän lyö yhä harvemmin
vapaus - unessa valveilla
laulamme, iloisina
kerromme tarinoita
nauramme ja itkemme
rakastamme - vielä yksi päivä
Seludin Elvinkielinen Laulu.
Barokki - laulava lintu.
Elvinkielinen laulu Seludin soi vankilasta pakoon päästessään DLC:ssä "Leliana's Song". Laulu kertoo vahvasta ja surusta syntyneestä siteestä elvesien menneisiin muinaisiin maihin. Se on mukautettu henkilökohtaiseen taisteluun.
Elvinkielellä.
Melava Inan enansal
IK SU araval TU elvaral
U abelas NCS Emma
v Elgar SA Vir manan
v TU setheneran DIN Emma NCS
suledin
su araval ESA
Arla Ven TU Vir mahvir
Melana "nehn
enasal IK SA lethalin
Käännös.
Oli siunattu aika
mutta pitkät tiet ovat yhä pidempiä
kun sisällä on yksinäinen.
Tartuta muinaisten aikojen henkeä
mutta älä pysähdy maissa, jotka eivät ole enää meidän.
Ole varma tarpeessa,
ja tie ilmestyy
kotiin huomenna
ja aika tuo jälleen
iloa, kuten ennen.
Purkaminen elvinkielisestä.
Monet sanat elvinkielessä koostuvat pienemmistä sanoista. Esimerkiksi "Arlathan" merkitsee "kaupunkia, jota rakastan". Kun sitä puretaan, näemme: Ar: minä tai minulle; Lath: rakkaus; ja An: paikka (kaupunki). Me tiedämme, että tämä pitää paikkansa, koska: "lath" käytettiin myöhemmin ylistyslaulussa merkityksessä "rakkaus"; "an" suffiksina sanassa "Elvhenan", joka tarkoittaa "kansamme kaupunki", on suora jatko sanalle "Elvhen", joka tarkoittaa "meidän kansamme". Itse asiassa, "Ar" muuttuu henkilökohtaiseksi pronominiksi. Niin monia muita sanoja voidaan purkaa sen yksittäisiin komponentteihin.
Esimerkkejä:
"Mamae? Mamae na mara san..": tämän lauseen paniikissa sanoo haamu lapsi. Me tiedämme, että "mamae" tarkoittaa "äiti", ja "na" - "sinun". "Mara" ja "san" voivat vaihdella merkitykseltään. "Ma" (sinä) ja "ar" (minä, minulle) eivät anna meille avainta arvoitukseen. "San" näyttää olevan rakenne "sa" ja "an", joten paikka. Joten, koska poika näyttää olevan paniikissa, ja olemme jo päätteet, että hän etsii jotain, on järkevää olettaa, että tämä olisi hänen väitteensä ydinsisältö. Lopulta meillä on: "Äiti sinun [mara] paikka...", jota voimme purkaa "mara" ja voimme avata sen "en voi löytää" tai "missä on". Joten mahdollinen käännös: "Äiti, en voi löytää sinua..." tai "Äiti, missä on paikka (kaupunki, asutus)..."
Kaupunkielvyt puhuvat elvinkieltään yhä harvemmin.
"Viran se lan'aan? Ir annala for ros... Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn! Ir emah'la shal! Ir emah'la shal!": tämän lauseen sanoo elvinyhdisyksen naisen haamu kryptassa, missä löydät Juggernautin haarniskan.
Paras ehdotettu käännös: "Miten kansasi löysi tien tänne? Tämä paikka on ollut kadonnut aikakaudet. Ei! Pois puustamme! Mene! Saat häväistä haudan! Saat häväistä haudan!"
"Viran se lan'aan?": tiedämme, että "vir" ja "an" tarkoittavat "tietä" ja "tätä paikkaa", niin meillä on: "tietä tänne". Jos oletamme, että "se" on pronomini (koska "lan'aan" on liian pitkä tähän tarkoitukseen), yna palaten "sa" kuin "yksi" ja "-en" kuten monikollinen, voimme ottaa "se" mahdollisena monikona "te". Tässä tapauksessa, koska tämä on kysymys, voimme olettaa, että hän kysyy: "Miten kansasi pystyi löytämään tien tänne?", koska se olisi järkevää kysymystä. Sitten, "lan'aan" voi tarkoittaa "kuinka löytää". Vaikka se voi myös sisältää ajan elementin, kuten sanoissa "melana" (aika) ja "annar" (vuosi) tai toisen paikan elementin, "an".
"Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn!": tämä on hyvin monimutkainen osa. "Nae" voi tarkoittaa "ei", mutta "na" tarkoittaa "sinun". "s'dael" voidaan purkaa: "sa" - yksi; "adahl" - puu; ja "el" - meidän. Yhdistämällä kaikki, lause voidaan käännä "Ei! Pois puustamme! Pois!"
"Ir annala for ros...": tiedämme, että "ir" tarkoittaa "paljon", ja "annar" - "vuosi", joten järkevästi oletamme, että "annala" liittyy aikamittauksen virheeseen vuosi. Ehkä se tarkoittaa "aikakaudet". Joten se alkaa "Paljon vuosia tai aikakautta". Yhdistämällä kaikki, saamme: "Tämä paikka on ollut kadonnut aikakaudet."
"Ir emah'la shal!": "ir" (erittäin). Purkamalla "emah'la": "emma" (minun); "alas" (muta, maa); "halam" (loppu); "shiral" (tie) - kaikki nämä sanat sisältävät elementtejä, jotka sopivat tähän monimutkaiseen sanaan. Voimme olettaa, että se tarkoittaa "päätepisteeni maa", tai "hauta". Joten, "Päätepisteeni on hyvin..." jotakin. Ehkä "shal" tarkoittaa pyhää tai häväisty. Siispä - "Sinä häväistät haudan!"
"Dar'Misu; Dar'Misaan": "Dar" tarkoittaa "olla", ja molemmissa on "mi", ja ehkä "mi" - se on "terä", ja tiedämme, että "su" tarkoittaa "tapahtua", ja "u" tarkoittaa "yksin". Joten "dar'misu" voidaan kääntää karkeasti "tämä terä toimii yksin" tai "tämä miekka on koottu". "sa" - se on "yksi" ja "an" - se on "paikka". Paras arvailu: Dar'Misu: "terä, joka toimii yksin" - daggarit, suosittu ase rosvokuormille; Dar'Misaan: "miekka yhdestä paikasta " - pitkämiekka, suosittu ase suojaajille miekka ja kilpi.
Kirjallinen käännös.
Kiitos huomiostasi ^^.