Andaran atish’an! Oder lernen wir Elbisch zu sprechen.
Die elfische Sprache, oder "Elvish", wurde praktisch verloren, als Elvhenan unter der Herrschaft des Tevinters Imperiums fiel und sein Volk mehr als zwei Jahrtausende vor der Drachenzeit versklavt wurde. Als die Elfen in ihre zweite Heimat, die Dales, umsiedelten, strebten sie danach, ihre verlorene Sprache und ihr Wissen wiederzubeleben, aber auch die Dales fielen nach dem Strafexpedition der Kirche in den frühen Jahren des Zeitalters des Ruhms.
Das Elvhen in Dragon Age ist stark fragmentiert; einige Wörter, die in Gesprächen vorkommen, sind die Alltagssprache, die für das tägliche Leben verwendet wird. Die Dales-Elfen, selbsternannte Hüter der elfischen Sprache und des Wissens, verwenden Elvhen mehr als ihre großköpfigen Brüder aus den Elfenstadtvierteln. Während sie unter den Menschen leben, konnten die Stadtelfen nur einige alte elfische Wörter bewahren, deren Herkunft sie fast vergessen haben. Zum Beispiel: "shem" - abgeleitet von "shemlen", was "quickling" bedeutet, oder "schnelle Kinder" ein alter elfischer Begriff für die Menschenrasse - und "hahren" - der Anführer der Elfenstadt, was auf Elfisch "Ältester" bedeutet.
Elfische Phrasen. Spielerkanon.
Andaran atish’an - formelle elfische Begrüßung. Wörtlich: "Ich bin in dieser Stadt, der Stadt des Friedens."
Aneth ara: soziales oder freundliches Grußwort, das überwiegend von den Dales-Elfen untereinander genutzt wird. Bedeutet: "Meine sichere Stadt."
Arlathan: die Hauptstadt Elvhenan, die wahre Heimat der Elfen, abgeleitet von "ar lath’an" - "Ich liebe die Stadt."
Asha'belannar - Frau der vielen Jahre. So nennen die Dales-Elfen Flemeth.
Die große und schreckliche Asha'belannar
Dareth shiral: wird als Abschiedsgruß verwendet, bedeutet "gute Reise".
Elvhenan: Stadt unseres Volkes. Name der elfischen Zivilisation vor der Ankunft der Menschen in Thedas. Kann als "Unsere Herzen" übersetzt werden.
Ma nuvenin: Wie du wünschst.
Ma serannas: Danke.
Elfischer Wörterbuch.
Abelas (ah-BEY-lahs): Bedauern. Wird auch als Entschuldigung verwendet.
Adahl (ah-DAHL): Baum.
Adahlen (AH-dah-len): Wald.
Alas (AH-lahs): Erde, Schlamm.
An (AHN): Stadt oder Ort.
Annar (AN-ahr): Jahr.
Ar (AHR): persönliche Pronomen: ich, mir.
Aravel (AHR-ah-vehl): langer Weg.
Arla (AHR-lah): Heimat.
Arlathvhen (ahr-LATH-vehn): Versammlung der Dales-Clans alle zehn Jahre. Arla: Heimat; Ar: Ich, mir;
Lath: Liebe; Vhen: Volk, wir. Die Bedeutung dieses Begriffs ist konnotativer als die anderen.
Asha (AH-sha): Frau.
Assan (ah-SAHN): Pfeil.
Atisha (ah-TEE-shah): Frieden, friedlich.
Bel (BELL): viele.
Bora (BOHR-ah): werfen, abwerfen, freigeben.
Bor'assan (BOHR-ah-sahn): Bogen.
Da (DAH): wenig, verminderndes Präfix.
Dar (DAHR): sein.
Der Älteste spricht häufig zu Merill Dalen, was "Kind" bedeutet.
Da'len (dah-LEN): Kind.
Dareth (dah-RETH): in Sicherheit.
Din (DEEN): nein. auch verwendet, um die zu beschreiben, die gestorben sind: derjenige, der nicht mehr ist.
Dirth (DEHRTH): sagen, sprechen.
Dorf (DOHRF): grau.
Durgen (DUHR-jen): Stein.
Durgen’len (dur-JEN-len): Kinder des Steins. Elfischer Name für Zwerge.
El (EHL): unser.
Elgar (EL-gahr): Geist.
Elvarel (EL-vah-rehl): länger, verstärkt.
Elvhen (EHL-vehn): "Unser Volk". Elfischer Name für ihre Rasse.
Elvhenan: Stadt unseres Volkes. Name der elfischen Zivilisation vor der Ankunft der Menschen in Thedas. Kann als "Unsere Herzen" übersetzt werden.
Emma (EM-mah): mein, ich.
-en (EHN): Suffix, das den Plural angibt.
Ena (eh-NAH): erscheinen, auftreten.
Enasal (EHN-ah-sahl): wiederholen.
Enansal (en-AHN-sahl): Geschenk oder Segen.
Era (EH-rah): Geschichte, Geschichte, Traum.
Falon (fah-LOHN): Freund.
Felas (FAY-lahs): langsam.
Fen (FEHN): Wolf.
Halam (hah-LAHM): Ende, beendet.
Hahren (hah-REHN): Ältester. Wird als Respektbezeugung von Dales-Elfen verwendet, aber spezifischer für die Bezeichnung des Anführers der Stadtelfen in Elvhenan.
Älteste sind das am meisten geachtete Volk.
Halamshiral (hah-LAHM-sheer-AHL): Ende des Weges. Auch der Name der Hauptstadt der zweiten Heimat der Elfen in den Dales.
Hamin (hah-MEEN): ruhen, entspannen. Zerlegt: "mi": Klinge; "in": innen. 'Das Schwert in die Scheide'?
Harel (hah-REHL): schrecklich, furchtbar, erschreckend.
Him (HEEM): wird.
In (EEN): mit oder drinnen, behausen.
Inan (ee-NAHN): Augen. Wörtlich: "innerer Ort" oder "Wohnort" - d.h. die Fenster zur Seele.
Ir (EER): sehr, mehr.
Isala (ee-SAH-lah): in Notwendigkeit.
Lath (LAHTH): Liebe.
Len (LEHN): Kind.
Merill nennt Hawke Lethallan, damit zeigt sie ihre Zuneigung zu ihm.
Lethallin; Lethallan (leth-ah-LEEN; leth-ah-LAHN): Alltäglich verwendet, um eine vertraute Person anzusprechen. Lethallin - für Männer, lethallan - für Frauen. Vergleichbar mit "Cousin" oder "Clanbruder", da "lin" Blut bedeutet.
Lin (LEEN): Blut.
Ma (MAH): du.
Mahvir (mah-VEER): morgen.
Mamae (mah-MAY): Mutter.
Mana (MAH-nah): fernes Vergangenheits, lange Zeit.
Melana (meh-LAH-nah): Zeit.
Melava (meh-LAH-vah): Zeit, vergangene Zeit.
Mi (MEE): Klinge.
Na (NAH): dein.
Nan (NAHN): Rache, Vergeltung.
Nehn (NEN): Freude.
Numin (NOO-min): Schrei, Tränen.
Nuvenin (noo-VAY-nin): wollen, brauchen.
Reth (REHTH): Sicherheit.
Revas (RAY-vahs): Freiheit.
Sa (SAH): eins.
Sahlin (sah-LEEN): jetzt, im Moment.
Samahl (sah-MAHL): Lachen, Kichern.
Sa'vunin (sah-VOO-neen): ein Tag.
Serannas (SEHR-ah-nahs): Dankbarkeit, Wertschätzung.
Seth (SEHTH): dünn, spärlich.
Setheneran (SEH-thehn-ERR-ahn): Land der wandernden Träume. Ort, wo der Schleier dünner wird. Wörtlich: "Der dünne Ort der wandernden Träume."
Shem (SHEHM): schnell, eilig.
Shemlen (SHEHM-lehn): Wörtlich "schnelle Kinder". Elfischer Name für die Menschenrasse. Es wird weiterhin als umgangssprachliches Wort unter Stadtelfen verwendet ("Shems"), obwohl seine Bedeutung nahezu verloren gegangen ist.
Shiral (shee-RAHL): Reise.
Souveri (soo-VEH-ree): Müdigkeit.
Su (soo): passieren.
Sulahn (soo-LAHN): singen.
Suledin (soo-leh-DEEN): Geduld.
Sulevin (soo-leh-VEEN): einige.
Shems - ein Wort, das immer noch verwendet wird. Es wird sowohl von Dales-Elfen als auch von großkopfigen verwendet.
Tan (TAHN): drei.
Then (THEN): aufwachen, warnen.
Tu (tooh): tun, verursachen.
U (ooh): allein.
Uth (OOTH): lang, für immer, unendlich, ewig.
Uthenera (ooth-en-ERR-ah): Wandern in den Träumen. Uthenera ist der Name eines alten Brauchs der unsterblichen Elfen, die "einschliefen", wenn sie von dem Leben müde waren. Wörtlich: "Ewiger Schlaf im Wachzustand."
Vallas (VALL-ahs): geschrieben.
Vallaslin (vahl-ahs-LEEN): Schrift aus Blut. Die Kunst des Tätowierens, die einige Elfen verwenden, um ihre Hingabe an den traditionellen elfischen Pantheon anschaulicher zu zeigen.
Ven (VEHN): gehen.
Vhen (VEHN): "Volk" oder "zu den Elfen, Clans, elfischen Gesellschaft gehörend".
Vhenadahl (vehn-AH-dahl): Baum des Volkes.
Vhen'alas (vehn-AHL-ahs): das Land selbst. Wörtlich: "unser Land".
Vhenan (VEY-nahn): Herz.
Vir (VEER): Weg oder Pfad. Wegen eines lobenden Gedichts verlockend als "wir" zu übersetzen, obwohl wir das Credo der Dales-Elfen beachten sollten, das wir auf den Dales-Seiten gesehen haben: Vir Assan, Vir Bor'Assan, Vir Adahlen - "Weg des Pfeils", "Weg des Bogens" und "Weg des Waldes", respektiv. So ist die Übersetzung in dem lobenden Lied ungenau; tatsächlich sagen sie "Weg des Liedes, der Freude".
Vunin (VOO-nihn): Tag.
Aufbau von Sätzen auf Elfisch. Beispiele.
Adahl in Elvhenan. Ein weiterer Widerhall der Kultur.
Zärtlichkeiten:
da'assan (dah-ah-SAHN): kurzer Pfeil.
da'mi (dah-MEE): kurzer Dolch.
da'vhenan (dah-VEY-nahn): kurzes Herz.
emm'asha (ehm-AH-shah): mein Mädchen.
emma lath (EHM-mah lath): meine Liebe.
emma sa'lath (EHM-mah sah-lath): meine einzige Liebe.
emma vhenan (EHM-ma VEY-nahn): mein Herz.
ma'arlath (MAR-lath): Ich liebe dich.
ma emma lath (ma EHM-mah lath): du bist meine Liebe.
vhenan'ara (VEY-nahn-AHR-ah): das Verlangen des Herzens.
Beleidigungen:
elvhen'alas (el-VEHN-ALL-us): schmutzige Elfen.
len'alas lath'din (len-ALL-us LATH-deen): schmutzig, von niemandem geliebt, Kind.
seth'lin (seth-LEEN): flüssiges Blut.
Bedrohungen:
Ar'din nuvenin na'din. (ahr-DEEN noo-VHEY-nihn nah-DEEN): Ich will dich nicht töten.
Ar tu na'din. (ahr too nah-DEEN): Ich werde dich töten.
Ar tu na'lin emma mi. (ahr too nah-LEEN EHM-ma mee): Ich werde dein Blut an meiner Klinge sehen.
Emma shem'nan. (EHM-mah shem-NAHN): Meine Rache ist schnell.
Halam sahlin. (hah-LAHM sah-LEEN): Es wird jetzt enden.
Ma emma harel. (mah EHM-mah hah-REHL): Du solltest Angst vor mir haben.
Ma halam. (mah hah-LAHM): Du bist fertig.
In Uthenera. Lobeshymne.
Auf Elfisch.
hahren na melana sahlin
emma ir abelas
souver'inan isala hamin
vhenan him dor'felas
in uthenera na revas
vir sulahn'nehn
vir dirthera
vir samahl la numin
vir lath sa'vunin
Wie es gelesen wird.
hagren na melana salin
emma ir abelas
souver'inan isala hamin
venan him dor'felas
in uthenera na revas
vir sulan'nen
vir dirtera
vir samahl la numin
vir lat sa'vu'nin
Übersetzung.
Ältester, dein Zeitpunkt ist gekommen
meine Seele ist voller Trauer
Ruhe braucht die müden Augen
das verwelkte Herz schlägt immer seltener
Freiheit - im Traum wach
wir singen, während wir uns erfreuen
wir erzählen Geschichten
wir lachen und weinen
wir lieben - noch einen Tag.
Seludin Elfisches Lied.
Unser Bard ist ein Singvogel.
Das elfische Lied Seludin spielt während der Flucht aus dem Gefängnis in DLC "Lied von Leliana". Ein Lied über die starke und aus Trauer entstandene Bindung der Elfen zu den verlorenen alten Ländern. Es ist an den persönlichen Kampf angepasst.
Elfisch.
Melava Inan enansal
IK SU araval TU elvaral
U abelas NS Emma
in Elgar SA Vir mana
in TU setheneran DIN Emma NS
plan sulevin
plan araval ESA
Arla Ven TU Vir mahvir
Melana "nehn
enasal IK SA lethalin
Übersetzung.
Es war eine gesegnete Zeit
aber die langen Straßen sind noch länger
wenn man innerlich einsam ist.
Fang den Geist alter Zeiten ein
aber halte nicht in Ländern an, die nicht mehr unsere sind.
Sei dir sicher in Not,
und der Weg wird erscheinen
zum Heim morgen
und die Zeit wieder
wird Freude bringen, wie früher.
Den elfischen Worten auf den Grund gehen.
Viele Wörter im Elfischen bestehen aus kleineren Wörtern. Zum Beispiel bedeutet "Arlathan" "die Stadt, die ich liebe". Wenn wir es zerlegen, sehen wir: Ar: Ich oder mir; Lath: Liebe; und An: Ort (Stadt). Wir wissen, dass das wahr ist, denn: "lath" wurde später im Lobeslied verwendet, mit der Bedeutung "Liebe"; "an" ist das Suffix im Wort "Elvhenan", was "Stadt unseres Volkes" bedeutet, was eine direkte Fortsetzung von "Elvhen" ist, das "unser Volk" bedeutet. An sich wird "Ar" zu einem personalen Pronomen. So können viele andere Wörter, wie wir sehen, in ihre einzelnen Komponenten zerlegt werden.
Beispiele:
"Mamae? Mamae na mara san..": Dieser Satz wird panisch von einem geisterhaften Kind ausgesprochen. Wir wissen bereits, dass "mamae" "Mama" bedeutet, und "na" - "dein". "Mara" und "san" haben unterschiedliche Bedeutungen. "Ma" (du) und "ar" (ich, mir) geben uns keinen Schlüssel zur Lösung. "San" sieht aus wie eine Konstruktion von "sa" und "an", und ist somit ein Platz. Da das Kind anscheinend in Panik ist, und wir bereits vermutet haben, dass es etwas sucht, ist es vernünftig anzunehmen, dass das der Kern seiner Aussage ist. Und schließlich haben wir: "Mama, dein [mara] Ort...", den wir als "Ich kann nicht finden" oder "Wo ist es?" zerlegen können. So wäre eine mögliche Übersetzung: "Mama, ich kann dich nicht finden..." oder "Mama, wo ist dieser Ort (Stadt, Dorf)..."
Stadtelfen sprechen immer weniger Elfisch.
"Viran se lan'aan? Ir annala for ros... Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn! Ir emah'la shal! Ir emah'la shal!": Diese Phrase sagt der Geist einer elfischen Frau in einer Gruft, wo Sie die Rüstung des Juggernauts finden.
Die beste angenommene Übersetzung: "Wie hat dein Volk den Weg hierher gefunden? Dieser Ort wurde über Jahrhunderte verloren. Nein! Weg von unserem Baum! Geh weg! Du schändest mein Grab! Du schändest mein Grab!"
"Viran se lan'aan?": Wir bedeuten, dass "vir" und "an" "Weg" und "dieser Platz" bedeuten, respektiv, wir haben: "Weg hierher". Wenn wir annehmen, dass "se" ein Pronomen ist (da "lan'aan" zu lang dafür ist), dann, basierend auf "sa" als "eins" und "-en" als Plural, können wir "se" als mögliches Plural von "du" annehmen. In diesem Fall, da es eine Frage ist, können wir annehmen, dass sie fragt: "Wie konnte dein Volk den Weg hierher finden?", da das eine vernünftige Frage wäre. Dann könnte "lan'aan" bedeuten "wie finden". Es kann jedoch auch ein Zeitelement enthalten, wie die Wörter "melana" (Zeit) und "annar" (Jahre), oder ein anderes Ortelement, "an".
"Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn!": Dies ist der sehr komplexe Teil. "Nae" könnte "nein" bedeuten, aber "na" bedeutet "dein". "s'dael" kann zerlegt werden in: "sa" - eins; "adahl" - Baum; und "el" - unser. Wenn man alles zusammenfügt, kann der Satz als "Nein! Weg von unserem Baum! Geh weg!" übersetzt werden.
"Ir annala for ros...": Wir wissen, dass "ir" "viele" bedeutet, und "annar" "Jahre", daher wäre es vernünftig anzunehmen, dass "annala" mit der Messung der Zeit über Jahre verbunden ist. Möglicherweise bedeutet es "Jahrhunderte". So beginnt es mit "Viele Jahre oder Jahrhunderte". Wenn wir alles zusammenfügen, erhalten wir: "Dieser Ort wurde über Jahrhunderte verloren."
"Ir emah'la shal!": "ir" (sehr). Zerlegt man "emah'la": "emma" (mein); "alas" (Schlamm, Erde); "halam" (Ende); "shiral" (Weg) - all diese Wörter enthalten Elemente, die zu diesem komplexen Wort passen. Man könnte annehmen, dass es "Land meines Endes" oder "Grab" bedeutet. Daher - "Mein Grab ist sehr..." was auch immer. Möglicherweise bedeutet "shal" heilig oder entweiht. Also - "Du entweihst mein Grab!"
"Dar'Misu; Dar'Misaan": "Dar" bedeutet "sein", und beide haben "mi", und möglicherweise ist "mi" "Klinge", und wir wissen, dass "su" "passieren" bedeutet, und "u" "allein" bedeutet. Daher kann "dar'misu" grob übersetzt werden als "Diese Klinge wirkt allein" oder "Dieses Schwert trifft zu". "Sa" bedeutet "eins" und "an" "Ort". Die beste Vermutung ist: Dar'Misu: "Klinge, die allein wirkt" - Dolche, beliebte Waffe der Banditen; Dar'Misaan: "Schwert eines Ortes" - das Langschwert, beliebte Waffe des Verteidigers mit Schwert und Schild.
Autorübersetzung.
Danke für deine Aufmerksamkeit ^^.