Andaran atish’an! Atau mari kita belajar berbicara dalam bahasa Elf.
Bahasa Elvish, atau "Elvish", hampir punah ketika Elvenen jatuh di bawah penindasan Kekaisaran Tevinter, dan orangnya diperbudak selama lebih dari dua milenium sebelum Zaman Naga. Ketika para elf pindah ke tanah kedua mereka, Dales, mereka berusaha untuk menghidupkan kembali bahasa dan pengetahuan yang hilang, tetapi Dales juga jatuh setelah Penyerangan Hukuman Gereja di tahun-tahun awal Zaman Kemuliaan.
Elvish dalam Dragon Age sangat terfragmentasi, beberapa kata muncul dalam percakapan - bahasa kerja yang digunakan untuk kehidupan sehari-hari. Elf Dales, yang mengklaim sebagai penjaga bahasa dan pengetahuan elf, menggunakan Elvish lebih banyak dibandingkan dengan rekan mereka yang berdengung pipi dari elfina. Tinggal di antara manusia, elf kota hanya dapat mempertahankan beberapa kata elvish kuno, asal-usulnya hampir dilupakan. Misalnya: "shem" - turunan dari "shemlen", yang berarti "cepat", atau "anak-anak cepat" istilah elf kuno untuk menyebut ras manusia - dan "hahren" - pemimpin elfina, yang berarti "Elders" dalam bahasa elf.
Frasa Elf. Kanon Permainan.
Andaran atish’an - salam formal dalam bahasa elf. Secara harfiah: "Saya berada di kota ini, kota damai."
Aneth ara: salam sosial atau persahabatan, lebih sering digunakan oleh penduduk Dales di antara mereka sendiri daripada dengan orang luar. Berarti: "Kota saya aman".
Arlathan: kota utama Elvenen, tanah air sebenarnya dari para elf, dari frasa "ar lath’an" - "Saya mencintai kota".
Asha'belannar - Wanita Berusia Banyak. Begitu penduduk Dales menyebut Flemeth.
Yang Agung dan Menakutkan Asha'belannar
Dareth shiral: Digunakan sebagai ucapan perpisahan, ini berarti "semoga perjalananmu menyenangkan".
Elvhenan: Kota bangsa kami. Nama peradaban elf sebelum kedatangan manusia di Thedas. Dapat diterjemahkan sebagai "Hati Kami".
Ma nuvenin: Seperti yang kau inginkan.
Ma serannas: Terima kasih.
Kamus Elf.
Abelas (ah-BEY-lahs): Penyesalan. Juga digunakan sebagai permohonan maaf.
Adahl (ah-DAHL): pohon.
Adahlen (AH-dah-len): hutan.
Alas(AH-lahs): tanah, lumpur.
An (AHN): kota atau tempat.
Annar(AN-ahr): tahun.
Ar (AHR): kata ganti pribadi: saya, untuk saya.
Aravel (AHR-ah-vehl): jalan panjang.
Arla (AHR-lah): rumah.
Arlathvhen (ahr-LATH-vehn): pertemuan klan Dales setiap sepuluh tahun. Arla: rumah; Ar: Saya, untuk saya;
Lath: cinta; Vhen: rakyat, kita. Arti istilah ini lebih konotatif dibandingkan yang lainnya.
Asha (AH-sha): wanita.
Assan (ah-SAHN): panah.
Atisha (ah-TEE-shah): damai, tenang.
Bel(BELL): banyak.
Bora (BOHR-ah): membuang, melepaskan.
Bor'assan (BOHR-ah-sahn): busur.
Da (DAH): sedikit, prefiks yang mengurangi.
Dar (DAHR): menjadi.
Elders sering merujuk kepada Merrill Dalen, yang berarti "anak".
Da'len (dah-LEN): anak.
Dareth (dah-RETH): aman.
Din(DEEN): tidak. juga digunakan untuk mendeskripsikan mereka yang telah mati: mereka yang tidak ada lagi.
Dirth (DEHRTH): mengatakan, bicara.
Dorf (DOHRF): abu-abu.
Durgen (DUHR-jen): batu.
Durgen’len(dur-JEN-len): anak-anak batu. Nama elf untuk kurcaci.
El(EHL): kami.
Elgar (EL-gahr): roh.
Elvarel(EL-vah-rehl): lebih panjang, lebih diperkuat.
Elvhen (EHL-vehn): "Bangsa Kami". Nama elf bagi rasnya sendiri.
Elvhenan: Kota bangsa kami. Nama peradaban elf sebelum kedatangan manusia di Thedas. Dapat diterjemahkan sebagai "Hati Kami".
Emma (EM-mah): saya, milikku.
-en (EHN): akhiran menunjukkan jamak.
Ena(eh-NAH): muncul, muncul.
Enasal (EHN-ah-sahl): mengulangi.
Enansal (en-AHN-sahl): hadiah atau berkah.
Era(EH-rah): kisah, dongeng, mimpi.
Falon (fah-LOHN): teman.
Felas (FAY-lahs): perlahan.
Fen (FEHN): serigala.
Halam(hah-LAHM): akhir, selesai.
Hahren (hah-REHN): elder. Digunakan sebagai tanda penghormatan oleh penduduk Dales, tetapi lebih khusus untuk menunjuk pemimpin elf kota dalam Elfina.
Para Elders adalah bangsa yang paling dihormati.
Halamshiral(hah-LAHM-sheer-AHL): Akhir jalan. Juga nama ibu kota tanah kedua elf di Dales.
Hamin (hah-MEEN): beristirahat, bersantai. Merinci: "mi": bilah; "in": di dalam. 'Pedang dalam sarung'?
Harel(hah-REHL): mengerikan, menakutkan, menakutkan.
Him (HEEM): menjadi.
In (EEN): dengan atau di dalam, tinggal.
Inan (ee-NAHN): mata. Secara harfiah: "tempat dalam" atau "tempat tinggal" - yaitu jendela jiwa.
Ir(EER): sangat, lebih.
Isala (ee-SAH-lah): dalam kebutuhan.
Lath (LAHTH): cinta.
Len (LEHN): anak.
Merrill memanggil Hawke Lethallan, menunjukkan ketertarikan terhadapnya.
Lethallin; Lethallan(leth-ah-LEEN; leth-ah-LAHN): Umumnya digunakan untuk merujuk kepada yang dikenal. Lethallin - untuk pria, lethallan - untuk wanita. Mirip dengan "sepupu" atau "saudara seklan", karena "lin" menunjukkan darah.
Lin (LEEN): darah.
Ma (MAH): kamu.
Mahvir(mah-VEER): besok.
Mamae (mah-MAY): ibu.
Mana (MAH-nah): masa lalu yang jauh, lama.
Melana (meh-LAH-nah): waktu.
Melava(meh-LAH-vah): waktu yang telah berlalu.
Mi(MEE): bilah.
Na(NAH): milikmu.
Nan (NAHN): balas dendam.
Nehn(NEN): kebahagiaan.
Numin (NOO-min): teriakan, air mata.
Nuvenin (noo-VAY-nin): ingin, butuh.
Reth (REHTH): keamanan.
Revas (RAY-vahs): kebebasan.
Sa (SAH): satu.
Sahlin (sah-LEEN): sekarang, saat ini.
Samahl (sah-MAHL): tawa, tertawa.
Sa'vunin (sah-VOO-neen): satu hari.
Serannas (SEHR-ah-nahs): rasa syukur, penghargaan.
Seth (SEHTH): tipis, jarang.
Setheneran (SEH-thehn-ERR-ahn): Tanah mimpi yang berkeliaran. Tempat di mana tirai tipis. Secara harfiah: "Tempat tipis dari mimpi yang berkeliaran."
Shem (SHEHM): cepat, tergesa-gesa.
Shemlen (SHEHM-lehn): Secara harfiah "anak-anak cepat". Nama elf untuk ras manusia. Itu terus digunakan sebagai kata slang di antara elf kota ("Shems") meskipun maknanya hampir hilang.
Shiral (shee-RAHL): perjalanan.
Souveri(soo-VEH-ree): kelelahan.
Su (soo): terjadi.
Sulahn (soo-LAHN): menyanyi.
Suledin (soo-leh-DEEN): kesabaran.
Sulevin (soo-leh-VEEN): beberapa.
Shemlen - kata yang masih digunakan. Digunakan oleh penduduk Dales maupun pipi datar.
Tan (TAHN): tiga.
Then (THEN): bangun, memperingatkan.
Tu (tooh): membuat, menyebabkan.
U(ooh): sendirian.
Uth (OOTH): panjang, selamanya, abadi, kekal.
Uthenera (ooth-en-ERR-ah): Berkelana dalam mimpi. Uthenera - nama tradisi kuno dari elf abadi, yang "tidur" ketika lelah dari kehidupan. Secara harfiah: "Tidur abadi dalam kehidupan."
Vallas (VALL-ahs): ditulis.
Vallaslin (vahl-ahs-LEEN): Tulisan di darah. Seni tatto, digunakan oleh beberapa elf untuk lebih menekankan pengabdian mereka kepada dewa elf tradisional.
Ven (VEHN): pergi.
Vhen (VEHN): "bangsa" atau "milik elf, klan, masyarakat elf.".
Vhenadahl(vehn-AH-dahl): pohon bangsa.
Vhen'alas (vehn-AHL-ahs): tanah itu sendiri. Secara harfiah: "tanah kita."
Vhenan (VEY-nahn): hati.
Vir (VEER): jalan atau jalur. Karena pujian, terpesona untuk menerjemahkan sebagai "kami", meskipun, kita harus mempertimbangkan prinsip penduduk Dales, yang terlihat di halaman-halaman Dales:Vir Assan, Vir Bor'Assan, Vir Adahlen - "Jalan Panah", "Jalan Busur", dan "Jalan Hutan", masing-masing. Jadi, dalam lagu pujian, terjemahan tidak tepat; sebenarnya mereka mengatakan "Jalan lagu, suka".
Vunin (VOO-nihn): hari.
Membangun frasa dalam Bahasa Elf. Contoh.
Adahl di Elfina. Satu lagi gema budaya.
Kasih Sayang:
da'assan (dah-ah-SAHN): panah pendek.
da'mi (dah-MEE): bilah pendek.
da'vhenan (dah-VEY-nahn): hati lembut.
emm'asha(ehm-AH-shah): gadisku.
emma lath (EHM-mah lath): cintaku.
emma sa'lath (EHM-mah sah-lath): cintaku satu-satunya.
emma vhenan (EHM-ma VEY-nahn): hatiku.
ma'arlath (MAR-lath): Aku mencintaimu.
ma emma lath (ma EHM-mah lath): kamu adalah cintaku.
vhenan'ara (VEY-nahn-AHR-ah): keinginan hati.
Hinaan:
elvhen'alas(el-VEHN-ALL-us): elf kotor.
len'alas lath'din(len-ALL-us LATH-deen): anak kotor, yang tidak dicintai oleh siapa pun.
seth'lin(seth-LEEN): darah cair.
Ancaman:
Ar'din nuvenin na'din. (ahr-DEEN noo-VHEY-nihn nah-deen): Saya tidak ingin membunuhmu.
Ar tu na'din. (ahr too nah-DEEN): Aku akan membunuhmu.
Ar tu na'lin emma mi. (ahr too nah-LEEN EHM-ma mee): Aku akan melihat darahmu di bilahku.
Emma shem'nan. (EHM-mah shem-NAHN): Balas dendamku cepat.
Halam sahlin. (hah-LAHM sah-LEEN): Ini akan berakhir sekarang.
Ma emma harel. (mah EHM-mah hah-REHL): Kamu seharusnya takut padaku.
Ma halam. (mah hah-LAHM): Kamu telah selesai.
In Uthenera. Lagu Puji-pujian.
Dalam bahasa elvish.
hahren na melana sahlin
emma ir abelas
souver'inan isala hamin
vhenan him dor'felas
in uthenera na revas
vir sulahn'nehn
vir dirthera
vir samahl la numin
vir lath sa'vunin
Cara membaca.
hagren na melana salin
emma ir abelass
souver'inan isala hamin
venan kim dor'felas
in uthenera na revas
vir sulan'nen
vir dirtera
vir samal la numin
vir lat sa'vunin
Terjemahan.
Elder, masa dirimu tiba
jiwa saya penuh kesedihan
istirahatlah yang dibutuhkan mata letih
hati layu berdegup semakin jarang
kebebasan - dalam mimpi yang nyata
kami bernyanyi, bersuka cita
kami menceritakan kisah
kami tertawa dan menangis
kami mencintai - masih satu hari
Seludin Lagu Elf.
Bard kami adalah burung penyanyi.
Lagu elf Seludin dimainkan saat melarikan diri dari penjara dalam DLC "Lagu Leliana". Sebuah lagu tentang keterikatan elf terhadap tanah kuno yang hilang, yang kuat dan muncul dari kesedihan. Lagu ini diadaptasi ke dalam perjuangan pribadi.
Elf.
Melava Inan enansal
IK SU araval TU elvaral
U abelas NC Emma
dalam Elgar SA Vir mana
dalam TU setheneran DIN Emma NC
plank sulevin
plank araval ESA
Arla Ven TU Vir mahvir
Melana "nehn
enasal IK SA lethalin
Terjemahan.
Ada waktu yang diberkati
tetapi jalan-jalan yang panjang lebih panjang
ketika di dalam sendirian.
Tangkap roh zaman dahulu
tetapi jangan berhenti di tanah yang bukan milik kita.
Bersyukurlah dalam kebutuhan,
dan jalan akan muncul
menuju rumah besok
dan waktu akan kembali
membawa sukacita, seperti dahulu.
Menganalisis Elvish.
Banyak kata dalam Elvish terdiri dari kata-kata yang lebih kecil. Misalnya "Arlathan" berarti "kota yang saya cintai". Dengan membongkarnya, kita melihat: Ar: Saya atau saya; Lath: cinta; dan An: tempat (kota). Kita tahu bahwa ini benar, karena: "lath" digunakan kemudian dalam lagu pujian, dengan arti "cinta"; "an" adalah akhiran dalam kata "Elvhenan", yang berarti "kota bangsa kami," yang merupakan kelanjutan langsung dari "Elvhen," yang berarti "bangsa kami". Itu sendiri, "Ar" menjadi kata ganti pribadi. Jadi, banyak kata lain, seperti yang kita lihat, dapat diuraikan menjadi komponen terpisah mereka.
Contoh:
"Mamae? Mamae na mara san...": frasa ini diucapkan dengan panik oleh anak hantu. Kita sudah tahu bahwa "mamae" berarti "ibu", dan "na" - "miliki kamu". "Mara" dan "san" memiliki arti yang berbeda. "Ma" (kamu) dan "ar" (saya) tidak memberi kita kunci untuk dipecahkan. "San" terlihat seperti konstruksi "sa" dan "an", jadi - tempat. Karena bocah itu tampaknya panik, dan kita sudah menduga, bahwa dia mencari sesuatu, wajar untuk menduga bahwa begitulah intisari pernyataannya. Dan pada akhirnya kita punya: "Ibu kamu [mara] tempat...", yang kita bisa uraikan "mara" sebagai "Saya tidak dapat menemukan" atau "dimana". Dengan demikian, terjemahan yang mungkin: "Ibu, saya tidak dapat menemukan kamu..." atau "Ibu, di mana tempat (kota, desa)..."
Elf kota semakin jarang berbicara dalam elvish.
"Viran se lan'aan? Ir annala for ros... Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn! Ir emah'la shal! Ir emah'la shal!": frasa ini diucapkan oleh hantu wanita elf di kuburan, di mana Anda menemukan armor Juggernaut.
Terjemahan terbaik yang diduga adalah: "Bagaimana orangmu menemukan jalan ke sini? Tempat ini hilang selama Berabad-abad. Tidak! Menjauh dari pohon kami! Pergi! Anda mengotori kuburanku! Anda mengotori kuburanku!"
"Viran se lan'aan?": kita berarti "vir" dan "an" menunjukkan "jalan" dan "tempat ini", secara berturut-turut, kita memiliki: "jalan ke sini". Jika kita menganggap "se" adalah kata ganti (karena "lan'aan" terlalu panjang untuk itu), maka, mengacu pada "sa" sebagai "satu" dan "-en" sebagai jamak, kita dapat menganggap "se" sebagai kemungkinan jamak "kamu". Dalam hal ini, karena ini adalah pertanyaan, kita mungkin bisa berasumsi dia bertanya: "Bagaimana orangmu dapat menemukan jalan ke sini?", karena itu akan menjadi pertanyaan yang wajar. Kemudian, "lan'aan" mungkin berarti "bagaimana menemukan". Namun, itu juga dapat memuat elemen waktu, seperti kata-kata "melana" (waktu) dan "annar" (tahun), atau elemen lain dari tempat, yaitu "an".
"Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn!": bagian ini sangat rumit. "Nae" dapat berarti "tidak", tetapi "na" berarti "milikmu". "s'dael" dapat dibongkar menjadi: "sa" - satu; "adahl" - pohon; dan "el" - kami. Menggabungkan semuanya, kalimat dapat diterjemahkan sebagai, "Tidak! Menjauh dari pohon kami! Pergi!"
"Ir annala for ros...": kita tahu, bahwa "ir" berarti "banyak", dan "annar" - "tahun", jadi masuk akal untuk menganggap bahwa "annala" terkait dengan pengukuran waktu dalam tahun. Mungkin itu berarti "abad-abad". Maka kalimat ini berkisar pada "Banyak tahun atau abad". Menggabungkan semuanya, kita mendapatkan: "Tempat ini hilang selama berabad-abad."
"Ir emah'la shal!": "ir" (sangat). Dengan membongkar "emah'la": "emma" (ku); "alas" (kotor, tanah); "halam" (akhir); "shiral" (jalan) - semua kata-kata ini mengandung elemen yang sesuai untuk kata kompleks ini. Kita mungkin dapat berasumsi itu berarti "tanah akhir saya", atau, "kubur". Oleh karena itu, "Kubur saya sangat..." sesuatu. Mungkin, "shal" berarti suci atau terkotori. Dengan demikian - "Anda mengotori kuburanku!"
"Dar'Misu; Dar'Misaan": "Dar" berarti "menjadi", dan keduanya memiliki "mi", dan mungkin "mi" - itu "bilah", dan kita tahu "su" berarti "terjadi", dan "u" berarti "sendiri". Dengan demikian, "dar'misu" dapat diterjemahkan, secara kasar, sebagai "bilah ini berjalan sendirian" atau "pedang ini ditemui". "Sa" adalah "satu" dan "an" adalah "tempat". Dugaan terbaik: Dar'Misu: "bilah yang bertindak sendirian" - belati, senjata yang disukai penjahat; Dar'Misaan: "pedang dari satu tempat" - pedang panjang, senjata yang disukai pelindung dengan pedang dan perisai.
Terjemahan penulis.
Terima kasih atas perhatian ^^.