אנדרן אתיש'ן! או לומדים לדבר אלפינית.
שפת העלפים, או "Elvish", כמעט אבדה כשאלבנן נפל תחת עול האימפריה של טבינטר, והעם שלו היה עבד למעלה משני אלפי שנים עד לעידן הדרקון. כאשר העלפים נדדו לארצם השנייה, דולי, הם שאפו לשחזר את שפתם וידעיהם האבודים, אך גם דולי נפלה לאחר מסע הענישה של הכנסייה בשנים המוקדמות של עידן התהילה.
העלפית ב-Dragon Age - היא מאוד מפורדת, חלק מהמילים המופיעות בשיחות הן שפת עבודה, שמשתמשים בה ביומיום. העלפים של דולי, המוגדרים כשומרי שפת העלפים וידע, משתמשים בשפת העלפים יותר מהאחים שלהם בעלי האוזניים השטוחות מאלף. חיים בקרב אנשים, העלפים העירוניים הצליחו לשמור רק על כמה מילים ישנות בשפת עלפים, שמקורותיהן כמעט נשכחו. לדוגמה: "shem" - נגזרת של "shemlen", שעבורה "זריזים" או "ילדים זריזים" - מונח ישן בשפת העלפים לתיאור גזע בני האדם - ו"hahren" - מנהיג אלפיני, שמשמעותו "זקן" בשפת העלפים.
ביטויים עלפיים. קאנון משחקי.
Andaran atish’an - ברכת עלפים פורמלית. בתרגום: "אני בעיר הזו, בעיר השלווה."
Aneth ara: ברכת שלום חברתית או ידידותית, הנמצאת בעיקר בשימוש בין הדוליים מאשר עם זרים. משמעותה: "העיר שלי בטוחה".
Arlathan: העיר הראשית של אלבנן, המולדת האמיתית של העלפים, מהביטוי "ar lath’an" - "אני אוהב את העיר".
Asha'belannar - האישה של שנים רבות. כך הדוליים מכנים את פלמט.
הגדולה והנוראה Asha'belannar
Dareth shiral: משמשת כאמצעי פרידה, פירושה "דרך בטוחה".
Elvhenan: עיר העם שלנו. שם של תרבות העלפים לפני הגעת בני האדם לטדאס. אפשר לתרגם זאת כ"לבבות שלנו".
Ma nuvenin: איך שתתרצה.
Ma serannas: תודה.
מילון עלפי.
Abelas (ah-BEY-lahs): צער. משמש גם כבקשה לסליחה.
Adahl (ah-DAHL): עץ.
Adahlen (AH-dah-len): יער.
Alas (AH-lahs): אדמה, בוץ.
An (AHN): עיר או מקום.
Annar (AN-ahr): שנה.
Ar (AHR): פעלים אישיים: אני, לי.
Aravel (AHR-ah-vehl): דרך ארוכה.
Arla (AHR-lah): בית.
Arlathvhen (ahr-LATH-vehn): מפגש של קלאנים דוליים כל עשר שנים. Arla: בית; Ar: אני, לי;
Lath: אהבה; Vhen: עם, אנחנו. משמעות מונח זה יש נואומטית יותר מכל האחרים.
Asha (AH-sha): אישה.
Assan (ah-SAHN): חץ.
Atisha (ah-TEE-shah): שלום, שקט.
Bel (BELL): הרבה.
Bora (BOHR-ah): לזרוק, לפלוט, לשלוח.
Bor'assan (BOHR-ah-sahn): קשת.
Da (DAH): מעט, תחילית מקטינה.
Dar (DAHR): להיות.
הזקן לפעמים פונה למיריל דאלן, שמשמעותו "ילד".
Da'len (dah-LEN): ילד.
Dareth (dah-RETH): בביטחון.
Din (DEEN): לא. גם בשימוש בתיאור אלה שמתים: זה שאין עוד.
Dirth (DEHRTH): לומר, לדבר.
Dorf (DOHRF): אפור.
Durgen (DUHR-jen): אבן.
Durgen’len (dur-JEN-len): ילדים של האבן. השם האלפי לגמדים.
El (EHL): שלנו.
Elgar (EL-gahr): רוח.
Elvarel (EL-vah-rehl): ארוך יותר, מחוזק יותר.
Elvhen (EHL-vehn): "העם שלנו". השם האלפי לגזע שלהם.
Elvhenan: עיר העם שלנו. שם של תרבות העלפים לפני הגעת בני האדם לטדאס. אפשר לתרגם זאת כ"לבבות שלנו".
Emma (EM-mah): שלי, אני.
-en (EHN): סופיק המצביע על רבים.
Ena (eh-NAH): להופיע, להתהוות.
Enasal (EHN-ah-sahl): לחזור על עצמו.
Enansal (en-AHN-sahl): מתנה או ברכה.
Era (EH-rah): היסטוריה, אגדה, חלום.
Falon (fah-LOHN): חבר.
Felas (FAY-lahs): לאט.
Fen (FEHN): זאב.
Halam (hah-LAHM): סוף, גמור.
Hahren (hah-REHN): זקן. משמש כאות כבוד לדוליים, אך בצורה יותר ספציפית כדי לתאר את מנהיג העלפים העירוניים באלפינה.
הזקנים הם העם הכי מכובד.
Halamshiral (hah-LAHM-sheer-AHL): סוף הדרך. גם שם בירת המולדת השנייה של העלפים בדולי.
Hamin (hah-MEEN): לנוח, להירגע. מחלק: "mi": להב; "in": בפנים. 'חרב בנרתיק'?
Harel (hah-REHL): מפחיד, מפחיד.
Him (HEEM): להיות.
In (EEN): עם או בפנים, לשכון.
Inan (ee-NAHN): עיניים. באופן מילולי: "המקום הפנימי" או "מקום המגורים" - כלומר, חלונות לנשמה.
Ir (EER): מאוד, יותר.
Isala (ee-SAH-lah): בנחיצות.
Lath (LAHTH): אהבה.
Len (LEHN): ילד.
מיריל קוראת להוקא ליטללן, בכך היא מראה את חיבתה אליו.
Lethallin; Lethallan (leth-ah-LEEN; leth-ah-LAHN): משמשת בדרך כלל לפנייה למי שמכירים. Lethallin - לגברים, lethallan - לנשים. דומה ל"בן דוד" או "חבר קבוצה", כי "lin" מתכוון דם.
Lin (LEEN): דם.
Ma (MAH): אתה.
Mahvir (mah-VEER): מחר.
Mamae (mah-MAY): אמא.
Mana (MAH-nah): עבר רחוק, זמן ארוך.
Melana (meh-LAH-nah): זמן.
Melava (meh-LAH-vah): זמן, זמן עבר.
Mi (MEE): להב.
Na (NAH): שלך.
Nan (NAHN): נקמה, עונש.
Nehn (NEN): שמחה.
Numin (NOO-min): צעקה, דמעות.
Nuvenin (noo-VAY-nin): לרצות, להיות זקוק.
Reth (REHTH): בטיחות.
Revas (RAY-vahs): חופש.
Sa (SAH): אחד.
Sahlin (sah-LEEN): עכשיו, כרגע.
Samahl (sah-MAHL): צחוק, גיחוך.
Sa'vunin (sah-VOO-neen): יום אחד.
Serannas (SEHR-ah-nahs): תודה, הכרת תודה.
Seth (SEHTH): דק, דליל.
Setheneran (SEH-thehn-ERR-ahn): ארץ חופי החלומות. מקום בו הויל הוא דק. באופן מילולי: "מקום דק של חופי חלומות"
Shem (SHEHM): מהיר, זריז.
Shemlen (SHEHM-lehn): באופן מילולי "ילדים זריזים". השם האלפי לגזע בני האדם. זה עדיין בשימוש כמו סלנג בקרב העלפים העירוניים ("Shems") למרות שמובנו כמעט אבדה.
Shiral (shee-RAHL): מסע.
Souveri (soo-VEH-ree): עייפות.
Su (soo): לקרות.
Sulahn (soo-LAHN): לשיר.
Suledin (soo-leh-DEEN): סבלנות.
Sulevin (soo-leh-VEEN): כלשהו.
שמלן - מילה שעדיין בשימוש. היא משמשת גם דוליים וגם בעליהם השטוחים.
Tan (TAHN): שלוש.
Then (THEN): להתעורר, להזהיר.
Tu (tooh): לעשות, לגרום.
U (ooh): לבד.
Uth (OOTH): ארוך, לנצח, אינסופי, נצחי.
Uthenera (ooth-en-ERR-ah): נודד בחלומות. Uthenera הוא השם של מסורת עתיקה של העלפים לא-מתים, שהתיישבו כשהתעייפו מהחיים. באופן מילולי: "שינה נצחית מתעורר".
Vallas (VALL-ahs): נכתב.
Vallaslin (vahl-ahs-LEEN): כתיבה בדם. אמנות קעקוע, בה משתמשים כמה עלפים כדי להמחיש את עבודת הכבוד שלהם לפנתיאון העלפי המסורתי.
Ven (VEHN): ללכת.
Vhen (VEHN): "עם" או "שייך לעלפים, לקלאנים, לחברה העלפית".
Vhenadahl (vehn-AH-dahl): עץ העם.
Vhen'alas (vehn-AHL-ahs): האדמה עצמה. באופן מילולי: "הארץ שלנו".
Vhenan (VEY-nahn): לב.
Vir (VEER): דרך או מסלול. בשל שיר חנופה, מפתה לתרגם כ"אנחנו", אם כי, אנו חייבים לקבל בחשבון את עקרון הדוליים, שראינו בעמודים הדוליים: Vir Assan, Vir Bor'Assan, Vir Adahlen - "דרך החץ", "דרך הקשת" ו"דרך היער", בהתאמה. כך, בשיר החנופה, התרגום לא מדויק; בפועל הם מדברים על "דרך השיר, השמחה".
Vunin (VOO-nihn): יום.
בנייה של ביטויים בשפת העלפים. דוגמאות.
Adahl בפרלמנט. עוד הדהוד של תרבות.
חיבה:
da'assan (dah-ah-SAHN): חץ קצר.
da'mi (dah-MEE): להב קצר.
da'vhenan (dah-VEY-nahn): לב קצר.
emm'asha (ehm-AH-shah): ילדה שלי.
emma lath (EHM-mah lath): אהבתי.
emma sa'lath (EHM-mah sah-lath): האהבה היחידה שלי.
emma vhenan (EHM-ma VEY-nahn): הלב שלי.
ma'arlath (MAR-lath): אני אוהב אותך.
ma emma lath (ma EHM-mah lath): אתה האהבה שלי.
vhenan'ara (VEY-nahn-AHR-ah): רצון הלב.
** insults **
elvhen'alas(el-VEHN-ALL-us): עלפים מלוכלכים.
len'alas lath'din(len-ALL-us LATH-deen): מלוכלך, לא אהוב על ידי אף אחד, ילד.
seth'lin(seth-LEEN): דם נוזלי.
Threats:
Ar'din nuvenin na'din. (ahr-DEEN noo-VHEY-nihn nah-deen): איני רוצה להרוג אותך.
Ar tu na'din. (ahr too nah-DEEN): אני אחסל אותך.
Ar tu na'lin emma mi. (ahr too nah-LEEN EHM-ma mee): אני אראה את דמך בלהבי.
Emma shem'nan. (EHM-mah shem-NAHN): הנקמה שלי מהירה.
Halam sahlin. (hah-LAHM sah-LEEN): זה ייגמר עכשיו.
Ma emma harel. (mah EHM-mah hah-REHL): כדאי לך לפחד ממני.
Ma halam. (mah hah-LAHM): סיימתם.
ב-אוטנירה. שיר חנופה.
בשפת העלפים.
hahren na melana sahlin
emma ir abelas
souver'inan isala hamin
vhenan him dor'felas
in uthenera na revas
vir sulahn'nehn
vir dirthera
vir samahl la numin
vir lath sa'vunin
איך לקרוא.
חאג'רן נא מֵלָנָה סָהּלָין
אמא איר אֵבָלָס
סובּר'ינָן איסלָה חַמִין
וְנָן חִים דּוֹר'פֵלַס
אין אוּתֶנֵרא נָא רֵבָס
וִיר סוּלָן'נֵן
וִיר דִּירְטֵרָה
וִיר סָמָל לָנּוּמִין
וִיר לָתָה סָה'וּנִין
תרגום.
הזקן, הזמן הגיע
נשמה שלי מלאה בצער
נחוץ מנוחה לעיניים עייפות
הלב היבש פועם פחות ופחות
חירות בחלום
אנחנו שרים, משמחים
אנחנו מספרים סיפורים
אנחנו צוחקים ובוכים
אנחנו אוהבים - עוד יום
Seludin שירה עלפית.
הבַּרד שלנו - ציפור שיר.
השיר העלפי Seludin מתנגן במהלך הבריחות מהכלא ב-DLC "שירת ליליאנה". השיר על הקשר החזק שנבע מכאב של העלפים לאדמות האבודות. הוא מותאם למאבק האישי.
בשפת העלפים.
Melava Инан enansal
ИК SU araval ТУ elvaral
U abelas НС Эмма
ב Элгар SA Вир маны
ב ТУ setheneran DIN Эмма НС
планка sulevin
планка araval ЕСА
Arla Вен ТУ Вир mahvir
Мелана "nehn
enasal ИК SA lethalin
תרגום.
היה זמן מבורך
אבל הדרכים הארוכות עדיין ארוכות יותר
כשבתוך בודד.
תפס את רוח הזמנים הקדמונים
אבל אל תעצור באדמות שכבר אינן שלנו.
היה בטוח בטורח,
והדרך תופיע
לעיר מחר
וזמן שוב
יביא שמחה, כמו בעבר.
לפרק את העלפית.
רבים מהמילים בשפה העלפית מורכבות ממילים קטנות יותר. למשל "Arlathan" מתכוון "עיר שאני אוהב". כשמפרקים אותו, אנו רואים: Ar: אני או לי; Lath: אהבה; וAn: מקום (עיר). אנו יודעים שזה נכון, כיוון ש"lath" שימשה מאוחר יותר בשיר החנופה, עם המשמעות של "אהבה"; "an" סופית במילה "Elvhenan", שמתכוון "עיר העם שלנו", שהיא המשך ישיר של "Elvhen", שמכוון "העם שלנו". בפני עצמו, "Ar" נהיה פעל אישי. כך, רבים מהמילים, כפי שאנו רואים, ניתן לפרק לרכיביהן הנפרדים.
דוגמאות:
"Mamae? Mamae na mara san..": משפט זה, פאניקה, אביב האינצה מפלשו חו. אנו כבר יודעים ש"mamae" מתכוון "אמא", ו"na" - "שלך". "Mara" ו"san" יכולים להיות בעלי משמעות שונה. "Ma" (אתה) ו"ar" (אני, לי) לא מספקים לנו מפתח לפתרון. "San" נראה כמו בניית "sa" ו"an", ובכך - מקום. שכן הילד, נראה כי הוא פאניק, ואנו כבר ניחשנו שה הוא מחפש משהו, הגיוני להניח שזה הסיבה להצהרתו. ולבסוף יש לנו: "אמא שלך [mara] מקום...", שאותו אנו יכולים לנתח "mara" כ"אני לא יכול למצוא" או "איפה ל". אז, תרגום אפשרי: "אמא, אני לא יכול למצוא אותך..." או "אמא, איפה המקום (עיר, יישוב)..."
העלפים העירוניים מדברים על הפילים פחות ופחות.
"Viran se lan'aan? Ir annala for ros... Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn! Ir emah'la shal! Ir emah'la shal!": משפט זה אמר פיל האלפית בקבר, שם תמצא את השריון ה-דרזן.
התרגום הטוב ביותר המתקבל: "איך עמך מצא את הדרך לכאן? המקום הזה אבד במשך עידנים. לא! התרחק מעץ שלנו! התרחק! אתה מקלקל את קבר שלי! אתה מקלקל את קבר שלי!"
"Viran se lan'aan?": אנו יודעים ש"vir" ו"an" מתכוונים "דרך" ו"זה המקום", בהתאמה, אנו מקבלים: "הדרך לכאן". אם נניח ש"se" זה פועל (כיוון ש"lan'aan" ארוך מדי בשביל זה), אז, בהתבסס על "sa" כ"אחד" ו"-en" כמתמיינים, נוכל לקבל את "se" כפול הרבה "אתם". במקרה זה, כיוון שזו שאלה, אנו יכולים להניח שהיא שואלת: "כיצד עמך הצליח למצוא את הדרך לכאן?", כיוון שזה יהיה שאלה הגיונית. אז, "lan'aan" יכול להתכוון "כיצד למצוא". אם כי, זה יכול לכלול גם מאפיין של זמן, כמו במילים "melana" (זמן) ו"annar" (שנה), או מאפיין אחר של מקום, "an".
"Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn!": זהו חלק מאוד קשה. "Nae" יכול להתכוון "לא", אבל "na" מתכוון "שלך". "s'dael" ניתן לפרק ל: "sa" - אחד; "adahl" - עץ; ו"el" - שלנו. כשמחברים הכל ביחד, המשפט ניתן לתרגם כ"לא! התרחקי מעץ שלנו! התרחקי!"
"Ir annala for ros...": אנו יודעים ש"ir" מתכוון "הרבה", ו"annar" - "שנה", ולכן זה הגיוני להניח ש"annala" קשורה במדידת זמן בעבודה. ייתכן שזה מתכוון "עידנים". אז, הדבר מתחיל ב"אבל עשרות ישנים או עידנים". כשמחברים הכל ביחד, אנו מקבלים: "המקום הזה אבד במשך עידנים."
"Ir emah'la shal!": "ir" (מאוד). מפרקים "emah'la": "emma" (שלי); "alas" (לכלוך, אדמה); "halam" (סוף); "shiral" (דרך) - כל המילים הללו מכילות רכיבים המתאימים לאתגר זה. אפשר להניח שזה מתכוון "אדמת סוף שלי", או, "קבר". ובכך, "הקבר שלי מאוד..." שמשהו. ייתכן ש"shal" מתכוון קדוש או מקולקל. לכן - "אתה מקלקל את קבר שלי!"
"Dar'Misu; Dar'Misaan": "Dar" מתכוון "להיות", ושניהם מכילים "mi", וייתכן ש"mi" זה "להב", ואנחנו יודעים ש"su" מתכוון "קורה", ו"u" מתכוון "לבד". אז, "dar'misu" וזה מתורגם ממש לא כ"הלהב הזה קורה לבד" או "החרב הזה פוגש". "Sa" זו "אחד" ו"an" - "מקום". ההנחה הכי טובה היא: Dar'Misu: "להב שפועל לבד" - סכינים, הנשק המועדף של הפושעים; Dar'Misaan: "חרב של מקום אחד" - חרב ארוך, הנשק המועדף של המגן עם חרב ותחבושת.
תרגום של רושם.
תודה ששמת לב ^^.