عن الدبلجة، والترجمة، والذوق الشخصي.

في الحقيقة، يعتبر هذا أمرًا شائعًا، حيث يعبّر العديد من النقاد عن أنه "يجب الاستماع إلى الدبلجة الأصلية للاستمتاع بجودة الصوت الجيدة، وإذا كنت لا تفهم اللغة، فعليك استخدام الترجمة. نحن لا نجيد الدبلجة."

أود بصدق أن يتم تحذير هؤلاء النقاد من الإبداء برأيهم علنًا، لذا سأكتفي بالقول "همممم."

عندما أصدرت CD Project Red Cybepunk2077 كانت هناك (وما زالت) دبلجة روسية رائعة. لم أستمع حتى إلى "الأصلية" لأنني لم أشعر بالحاجة لذلك - الاستماع للممثلين الإنجليز (أو الأسوأ، البولنديين).

لن يقنعني أحد بأن الترجمة أمر مقبول - إنها تفسد انطباع الحدث بشكل كبير.

بالنسبة لأولئك الذين لا يحتاجون إلى تلك الأصوات والنصوص، فلا مانع، تناولوا متعتكم بلا مغزى كما يحلو لهم.

لكن بالنسبة لي - هذا مرفوض. إذا كنت أشاهد حركة، يجب أن أستطيع سماع وفهم المؤثرات الصوتية، وليس قراءة الكلمات (لدي الكتب لذلك) وأنا أنتقل بنظري ذهابًا وإيابًا (الصامتون، اسكتوا). هذا يدمر الانطباع. تخيل أنك تأكل الزلابية ليس كما تُقدم لك على الطاولة، بل بسد أنفك من زلابية جُعلت في فم شخص آخر؟ تخيلت؟ الترجمة تعادل ذلك.

إذن، بماذا كنت أتحدث؟ آه، نعم.

في Phantom Liberty، لم يعد هناك دبلجة روسية بعد إلغاء الدبلجة. (سأغفل التعليقات حول هذا القرار، حيث أن الأطفال يقرؤون هنا وربما سيدات رقيقات.

لذلك، مع بعض الإحباط، اضطُررت للاستماع إلى النسخة الأصلية.

أيها البولنديون، استفيقوا، في هذه المرة ارتكبتم خطأً كبيرًا. الأصوات الأصلية فظة بشكل كامل تقريبًا.

صوت جونني الروسي يمكن تعليقه على الحائط - "صوت حقير لديه 29 سم من الكاريزما". صوت جونّني الإنجليزي - كيف يمكنني قول ذلك بطريقة لائقة؟...

إذا كان جونني الروسي - قطعة لحم لذيذة، فإن جونني الإنجليزي - هيكل كرتوني ممضوغ.

صوت فيم في الروسية - تسمعه وتفهم أنها تمتلك أنوثة، شكل ومزاج. وكل شيء آخر يجب أن تمتلكه امرأة قوية تعيش مع قطة في شقتها - على سبيل المثال، بندقية كهربائية لقتل العقول بمعنى الكلمة.

أما فيم في الإنجليزية - عذرًا.... سيدتي، هل أنت مخمورة؟ هل تعانين من التهاب الحنجرة في مرحلته المزمنة؟ محاولة لتقليد نغمة منخفضة خشنة؟ المحاولة غير مقبولة، ارحلي من المهنة.

كل أنين حول النسخة الأصلية الإنجليزية يشبه النحيب على "النبيذ الفرنسي" الحقيقي، حيث أن الجزء الأكبر منه يتشابه مع المسن أو حتى النبيذ التشيلي - مجرد هراء. حساء البصل، سامحني الله.

بالطبع، توجد دبلجة إنجليزية جديرة بالاحترام - لكن أصواتنا أيضًا في المستوى. وكثيرًا ما تكون أفضل بكثير - على سبيل المثال، صوت موريغان الروسي وصوت موريغان الإنجليزي في [Dragon Age](/games?search=Dragon Age):Origins لا يقارن بشكل عام - في ظل موريغان الروسية، تبدو الإنجليزية كأصوات خرساء.

لذا، إذا كانت هناك إمكانية لتجنب قراءة ترجمة غير مفهومة، فأنا دائمًا أختار الأصوات الروسية.

لأنها روسية، نعم، اقبلوا اعتذاري عن الوطنية القوية :)

أحبكم جميعًا.