Seslendirme, altyazılar ve kişisel tercihler hakkında.

Genelde birçok oyun eleştirmeni, "İyi ses kalitesinden yararlanmak için orijinal seslendirmeyi dinlemelisiniz, eğer dili anlamıyorsanız altyazıları açın. Bizim seslendirme yapma geleneğimiz yok." diyerek bunun genel bir kural olduğunu söyler

Böyle eleştirmenlere kamuya açık olarak seslendirme yapmamalarını dilerim, bu yüzden sadece "hmmm" diyorum.

CD Project Red, Cybepunk2077 oyununu çıkardığında harika bir Rusça seslendirme vardı (ve hâlâ var). Ben "Orijinalini" dinlemeye bile gerek duymadım çünkü İngilizce (ya da daha kötüsü, İtalyanca) aktörleri dinlemek ilgi çekici gelmedi.

Beni kimse altyazıların normal olduğunu ikna edemez - onlar aksiyondan alınan zevki o kadar bozuyor ki, mümkün olan en kötü şekliyle.

Tüm bu sesler ve metinler kimin umurundaysa, lütfen, bir tabak şımarıklığı üzerine dramalarını kaşık kaşık yiyin, nasılsa ruhunuza uygun olandır.

Benim ruhuma uymuyor. Eğer bir aksiyon izliyorsam, sesin gerçekliğini duymalı ve anlamalıyım, harfleri okumak zorunda değilim (bunun için kitaplarım var) gözlerimi sağa sola çevirerek (hussar, sessiz olun.) Bu deneyimi bozar. Düşünün ki, mantı yiyorsunuz ama masada sunulduğu gibi değil, burnunuzu kapatıp başkası tarafından çiğnenmiş bir şekilde? Hayal ettiniz mi? İşte altyazılar da tam olarak budur.

Neyse, konuyu unuttum. Ah, evet.

Phantom Liberty'de Rusça sesi iptal edince artık Rusça seslendirme yok. (Bu karar üzerine yorum yapmayacağım çünkü sonuçta burada çocuklar okuyacak ve kesinlikle hassas bayanlar var.

Bu yüzden, dişlerimi sıkarak ORİJİNALİ dinlemek zorunda kaldım.

Sevgili Polonyalılar, uyanın, bu sefer işinizi kötü yaptınız. Orijinal sesler neredeyse tam anlamıyla zavallı.

Rus Johnny'nin sesi duvarlara asılacak kadar kötü - "gerçek bir şımarığın sesi, 29 cm karizmaya sahip" İngiliz Johnny’nin sesi - mmm, bunu daha nasıl nazikçe ifade edebilirim?...

Eğer Rus Johnny sulu bir köfteyse, İngiliz Johnny çiğnenmiş kartondur.

Rusça fem-Vi'yi duyduğunuzda, onun göğüsleri, poposu ve karakteri olduğunu anlarsınız. Ve güçlü bir kadında bulunması gereken her şey - örneğin, dairede kedisi olan bir kadında, beynin gerçekte bunun anlamına gelecek şekilde çıkarılması için elektromanyetik bir pompalı tüfek.

İngiliz fem-Vi - affedersiniz... hanımefendi, lütfen zarafetinizi takın, larenjit akciğerleri mi kurutuyor? Düşük ve boğuk bir ton yaratmaya mı çalışıyorsunuz? Girişim başarısız, bu meslekte yeriniz yok.

İngilizce orijinal üzerine yapılan tüm iç çekişler, gerçek "Fransız şarabı" üzerine yapılan iç çekişler gibi, çoğunluğu kütüphaneye koyacağımdan çok daha kötü. Soğan çorbası, özür dilerim.

Elbette, çok değerli İngilizce seslendirme de vardır - ama bizim seslerimiz de gayet yeterli. Genellikle KAT kat daha iyidir - örneğin, Dragon Age'deki [Morrigan](/games?search=Dragon Age):Origins Rusça sesi ve İngilizce sesi arasında kıyaslama mümkün değil - Rusça Morrigan, İngilizce Morrigan’dan çok daha etkileyici görünüyor.

Bu yüzden, anlaşılmaz ORİJİNALİ altyazı okuma şansım varsa, her zaman Rusça seslendirmeyi seçiyorum.

Çünkü onlar Rusça, evet, artık köktenci milliyetçilik için özür dilerim :)

Herkese sevgiler.