เกี่ยวกับการพากย์เสียง บรรยาย และรสนิยม
โดยทั่วไปแล้วถือเป็นเรื่องธรรมดา และนักรีวิวเกมหลายคนกล่าวว่า "ต้องฟังการพากย์เสียงต้นฉบับ เพื่อเพลิดเพลินกับคุณภาพเสียงที่ดี และถ้าคุณไม่เข้าใจภาษา ก็ให้เปิดซับไตเติล เราไม่สามารถพากย์เสียงได้"
ความปรารถนาอย่างจริงใจของผมคือไม่ควรมีการแสดงออกสาธารณะจากนักรีวิวเหล่านั้น ดังนั้นผมขอแค่พูดว่า "อืมมม"
เมื่อ CD Project Red ปล่อย Cybepunk2077 มีการพากย์เสียงภาษารัสเซียที่ยอดเยี่ยม (ทั้งมีและยังมีอยู่) ผมถึงไม่ได้ฟังเสียง "ต้นฉบับ" เพราะมันไม่สบายหูผม - ฟังนักแสดงภาษาอังกฤษ (หรือแม้กระทั่งภาษาโปแลนด์)
และไม่มีใครสามารถโน้มน้าวผมได้ว่าซับไตเติลมันโอเค - มันทำลายประสบการณ์จากการกระทำมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
สำหรับพวกที่ไม่ต้องการเสียงและข้อความเหล่านี้ อย่างแน่นอน - ทานของอร่อยแบบไม่มีความหมายกันไปตามอัธยาศัย เหมือนที่จิตใจของคุณต้องการ
สำหรับผม - ไม่ชอบ หากผมดูการกระทำ ผมต้องการที่จะได้ยินและเข้าใจเสียงประกอบ ไม่ใช่การอ่านตัวอักษร (สำหรับเรื่องนั้นมีหนังสือ) ซึ่งผมต้องเพ่งมองไปมาระหว่างกัน (กองทัพ, ต้องเงียบ) นี่ทำลายความรู้สึก
ลองจินตนาการดูว่า คุณกินเกี๊ยวไม่ใช่แบบที่เสิร์ฟบนโต๊ะ แต่ปิดจมูกและไม่รู้ใครได้เคี้ยวไปแล้ว? จินตนาการแล้วใช่ไหม? ซับไตเติลก็เหมือนกัน
และทำไมอ่ะ? อ้อ ใช่
ใน Phantom Liberty เพราะคลื่นการยกเลิกการพากย์เสียงภาษารัสเซียจึงไม่มีอีกแล้ว (ความคิดเห็นเกี่ยวกับการตัดสินใจนี้ผมก็ขอข้าม เพราะที่นี่มีเด็กอ่านอยู่และแน่นอนว่าสุภาพสตรีที่บอบบาง
ดังนั้นจึงต้องฟังเสียง ต้นฉบับ อย่างไม่เต็มใจ
ท่านชาวโปแลนด์ ตื่นได้แล้ว ในครั้งนี้คุณทำผิดพลาดอย่างรุนแรง เสียงต้นฉบับนั้นโง่มากเกือบทั้งหมด
เสียงของจอห์นนี่ภาษารัสเซียเหมือนจะต้องติดผนัง - "เสียงของไอ้ขี้โม้จริงๆ ที่มีเสน่ห์ 29 เซนติเมตร" เสียงของจอห์นนี่ภาษอังกฤษ - เอ่อ จะพูดอย่างไรให้สุภาพ?...
หากจอห์นนี่ภาษารัสเซียเป็นเนื้อฉ่ำ จอห์นนี่ภาษอังกฤษคือการ์ดที่เคี้ยวแล้ว
เสียงของฟีม-วีภาษารัสเซีย - คุณได้ยินแล้วและเข้าใจว่าเธอมีหน้าอก ก้น และบุคลิกภาพ ยังรวมถึงสิ่งอื่นๆ ที่เหมาะสมกับผู้หญิงที่แข็งแกร่งที่มีแมวในอพาร์ตเมนต์ - เช่น ปืนลูกซองไฟฟ้าที่ใช้ตีสมองในความหมายตรงๆ
ฟีม-วีภาษอังกฤษ - ขออภัย.... คุณผู้หญิง คุณมีลำคอเปล่งเสียงอยู่หรือ? อาการลำไส้อักเสบในระดับเรื้อรัง? พยายามจะแสดงเสียงต่ำค่อนข้างหยาบ? ความพยายามไม่ได้คะแนน ออกจากอาชีพ
เสียงคร่ำครวญเกี่ยวกับต้นฉบับภาษาอังกฤษ - เหมือนกับเสียงคร่ำครวญเกี่ยวกับ "ไวน์ฝรั่งเศส" ที่แท้จริง ซึ่งส่วนใหญ่เมื่อเทียบกับมาตรฐานหรือแม้กระทั่งไวน์ชิลี - เป็นเพียงขยะ ซุปหัวหอม ขออโหสิในที่นี้
แน่นอนว่ามีการพากย์อังกฤษที่มีคุณภาพสูงมาก - แต่เสียงของเราก็สูงกว่ามาตรฐานเช่นกัน และบ่อยครั้งดีมากกว่า - เช่น เสียงของโมริแกนภาษารัสเซียและเสียงของโมริแกนภาษอังกฤษใน [Dragon Age](/games?search=Dragon Age):Origins นั้นไม่สามารถเปรียบเทียบกันได้ - ในที่ชัดเจน โมริแกนภาษารัสเซียดูดีกว่าเสียงภาษาอังกฤษ
ดังนั้นถ้ามีโอกาสไม่อ่านซับที่เป็นต้นฉบับที่ไม่เข้าใจ ผมจะเลือกเสียงภาษารัสเซียเสมอ
เพราะมันเป็นเสียงภาษารัสเซีย ใช่ ขออภัยด้วยสำหรับการแสดงออกที่เป็นทางการเกินไป :)
ความรักให้ทุกคน