Az eredeti hangsávokról, feliratokról és ízlésről.

Általában közhelynek számít, és sok játékkritikus azt hangsúlyozza, hogy "az eredeti hangsávot kell hallgatni a jó hangélmény érdekében, ha pedig nem érted a nyelvet, akkor állítsd be a feliratokat. Nálunk nem tudják megoldani a szinkronizálást."

Őszinte kívánságaim, hogy az ilyen kritikusokat nyilvánosan nem szabadna megszólaltatni, ezért én csak annyit mondok, hogy "hmmmmm"

Amikor a CD Projekt Red kiadta a Cybepunk2077-t, ott volt (és van) nagyszerű orosz szinkron. Én még csak nem is hallgattam az "eredetit", mert egyáltalán nem érdekelt - angol színészeket (vagy még inkább lengyeleket) hallgatni.

És senki sem fog meggyőzni arról, hogy a feliratok rendben vannak - annyira tönkreteszik a cselekmény élményét, amennyire csak lehet.

Azok számára, akiknek ezek a hangok és szövegek nem kellenek, természetesen, tessék - fogyasszátok a motívumot értelmetlenül kanállal és merítőkanállal, ahogy a lelketeknek tetszik.

Az én lelkemnek azonban nem tetszik. Ha én egy cselekményt nézek, hallanom és értenem kell a hangzást, nem olvasnom a betűket (erre ott vannak a könyveim), miközben a tekintetemet jobbra-balra bökdösöm (huszárok, hallgassatok!). Ez megrontja az élményt. Képzeljétek el, hogy a gombócokat nem úgy eszed, ahogy az asztalra tálalták, hanem befogva az orrodat és már valaki által megrágva? Képzelted? Nos, a feliratok is ugyanazt jelentik.

Szóval miről is beszéltem? Ja, igen.

A Phantom Liberty-ban a ruszki szinkron törlése miatt már nincs orosz szinkron. (A döntésről való megjegyzéseket is elhagyom, hiszen itt biztos gyerekek olvasnak, és valószínűleg érzékeny hölgyek is.

Ezért feszítve a fogaimat, kénytelen voltam hallgatni az EREDETIT.

Kedves lengyelek, itt az alkalom, hogy felébredjetek, ez alkalommal elrontottátok. Az eredeti hangok szörnyen gyengék, szinte teljesen.

Az orosz Johnny hangja a falra akasztható - "a valódi seggfej hangja, akinek 29 cm karizmája van" Az angol Johnny hangja - hmm, hogy is mondjam ezt udvariasabban?...

Ha az orosz Johnny - egy lédús húspogácsa, akkor az angol Johnny - rágott karton.

Az orosz fem-Vi hangját hallva az ember tudja, hogy van melle, feneke és karaktere. Na és minden egyéb, ami egy erős nőnek jár, akinek macskája van a lakásban - például egy elektromágneses puskáért, hogy az agyát szó szerint szétszedje.

Az angol fem-Vi - bocsánat... hölgyem, italozik? Krónikus gégegyulladás? Próbál egy mély, reszelős hangot megjátszani? A próbálkozás nem sikerült, távozz!”

Az összes üvöltés az angol eredeti miatt olyan, mint az igazi "francia bor" körüli sóhajtozás, amelynek nagy része az öreg massandrában vagy akár chilai borok között csupán szemét. Hagymaleves, bocsánat.

Természetesen léteznek nagyon méltó angol szinkronok - de a mi hangjaink is teljesen a szinten vannak. Gyakran SOKKAL jobbak - például az orosz Morrigan és az angol Morrigan a [Dragon Age](/games?search=Dragon Age):Origins összehasonlíthatatlanok - az orosz Morrigan mellett az angol egyszerűen csak egy hangzatos préselt alma.

Ezért ha van lehetőségem, hogy ne olvassak feliratokat egy érthetetlen EREDETI szöveghez, mindig az orosz hangokat választom.

Mert ők oroszok, igen, már bocsánat a régimódi gyökérkedésért :)

Mindenkinek szeretetet.