Sobre la voz, los subtítulos y las preferencias personales.
Prácticamente es un lugar común y muchos críticos de juegos dicen que "debemos escuchar el doblaje original para disfrutar de una buena calidad de sonido, y si no entiendes el idioma, pon subtítulos. Aquí no saben hacer doblaje."
Mis sinceros deseos a esos críticos no se deben expresar públicamente, así que solo diré "hmmmm"
Cuando CD Projekt Red lanzó Cybepunk2077 había (y hay) un excelente doblaje en ruso. Ni siquiera escuché el "original" porque no me atraía en absoluto - escuchar a actores en inglés (o mucho menos en polaco)
Y nadie va a convencerme de que los subtítulos están bien - arruinan la experiencia de la acción de una manera tan drástica como sea posible.
Para aquellos a quienes no les importan estas voces y textos, por supuesto, - coman su acción sin sentido a cucharadas y cucharones, como a su alma le plazca.
A mí - no me agrada. Si estoy viendo una acción, tengo que OÍR y ENTENDER la banda sonora, y no leer letras (para eso tengo libros) moviendo la vista de un lado a otro (hussares, silencien). Esto arruina la experiencia. Así que imaginen, están comiendo tortellini no como se los sirven en la mesa, sino con la nariz tapada y ya masticados por alguien más. ¿Lo imaginaron? Pues los subtítulos son lo mismo.
Entonces, ¿de qué estaba hablando? Ah, sí.
En Phantom Liberty, tras la eliminación del doblaje ruso, ya no hay más. (Dejaré de lado los comentarios sobre esta decisión, ya que aquí hay niños leyendo y seguramente damas sensibles.
Así que, con mucho esfuerzo, tuve que escuchar el ORIGINAL.
Señores polacos, despierten, esta vez se han equivocado. Las voces originales son lamentables casi por completo.
La voz del Johnny ruso se puede colgar en la pared - "la voz de un verdadero idiota, con 29 cm de carisma" La voz del Johnny inglés - mmm, ¿cómo decirlo de manera más decente?...
Si el Johnny ruso es una jugosa hamburguesa, el Johnny inglés es cartón masticado.
La voz de la fem-V en ruso - la oyes y entiendes que tiene pechos, trasero y carácter. Bueno, y todo lo demás que le corresponde a una mujer fuerte con un gato en casa - por ejemplo, una escopeta electromagnética, para volar cabezas en el sentido literal de la palabra.
La fem-V inglesa - disculpen.... señora, ¿está acalorada? ¿Laringitis en estado crónico? ¿Intentando mostrar un tono grave y ronco? Intento no aceptado, fuera de la profesión.
Todos esos sollozos en el original en inglés son como sollozar por un verdadero "vino francés", gran parte del cual, en comparación con el Massandra o incluso vinos chilenos, es simplemente basura. Sopa de cebolla, perdón, Dios mío.
Por supuesto, existe un muy digno doblaje en inglés - pero nuestras voces también están a un gran nivel. Muchas veces MUCHO mejor - por ejemplo, la voz rusa de Morrigan y la voz inglesa de Morrigan en [Dragon Age](/games?search=Dragon Age):Origins son incomparables en absoluto - al lado de la Morrigan rusa, la inglesa parece simplemente insignificante.
Así que si hay la posibilidad de no leer un ORIUGINAL incomprensible con subtítulos, siempre elijo las voces rusas.
Porque son rusas, sí, perdonen ya por el patriotismo rústico :)
Con amor a todos.