Για τη φωνή, τους υπότιτλους και την υποκειμενικότητα.

Γενικά θεωρείται κοινό τόπο και πολλοί ανακριτές παιχνιδιών λένε ότι "Πρέπει να ακούτε τη γνήσια φωνή για να απολαύσετε καλή ποιότητα ήχου, και αν δεν καταλαβαίνετε τη γλώσσα, βάλτε υπότιτλους. Δεν ξέρουμε να φωνάζουμε."

Οι ειλικρινείς μου ευχές είναι ότι τέτοιοι ανακριτές δεν πρέπει να εκφέρουν δημόσια, γι' αυτό απλά θα πω "χμμμμ"

Όταν η CD Project Red κυκλοφόρησε Cybepunk2077, υπήρχε (και υπάρχει) εξαιρετική ρωσική φωνή. Δεν σκέφτηκα καν να ακούσω την "Γνήσια" γιατί απλά δεν με ενδιέφερε καθόλου - να ακούω τους Αγγλους ηθοποιούς (ή πόσο μάλλον τους Πολωνούς).

Και κανείς δεν θα με πείσει ότι οι υπότιτλοι είναι εντάξει - καταστρέφουν την εντύπωση της δράσης όσο το δυνατόν πιο πολύ.

Για όσους δεν χρειάζονται όλες αυτές τις φωνές και κείμενα, φυσικά, φάτε τη διασκέδασή σας χωρίς νόημα με κουτάλια και κουτάλες, όπως σας ευχαριστεί η ψυχούλα σας.

Για μένα - δεν είναι ευχάριστο. Αν παρακολουθώ δράση, πρέπει να ΑΚΟΥΩ και να ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ τη μουσική συνοδεία, όχι να διαβάζω γράμματα (γι' αυτό έχω βιβλία) μεταπηδώντας το βλέμμα μου εδώ και εκεί (γούσοι, σιωπή). Αυτό σπάει την εντύπωση. Φανταστείτε ότι τρώτε ζυμαρικά όχι όπως σας τα σερβίρουν στο τραπέζι, αλλά κλείνοντας τη μύτη σας και τρώγοντας ό, τι έχει μασήσει ήδη κάποιος άλλος; Φανταστείτε; Αυτή είναι και η υπότιτλη.

Έτσι, για τι πράγμα μιλάω; Ω ναι.

Στο Phantom Liberty, στην καταιγίδα της κατάργησης της ρωσικής φωνής, δεν υπάρχει πια. (Θα παραλείψω τα σχόλια σχετικά με αυτή την απόφαση, αφού εδώ διαβάζουν παιδιά και σίγουρα ευαίσθητες κυρίες.

Έτσι, με δυσκολία, έπρεπε να ακούσω την ΓΝΗΣΙΑ.

Κύριοι Πολωνοί, ξυπνήστε, αυτή τη φορά τα κάνατε θάλασσα. Οι γνήσιες φωνές είναι κατά κύριο λόγο άθλιες.

Η φωνή του ρώσου Τζόνι μπορεί να κρεμαστεί στον τοίχο - "φωνή πραγματικού μ@@@κα, με 29 εκατοστά χαρισματικότητα" Η φωνή του αγγλικού Τζόνι - αχ, πώς να το πω πιο ευγενικά;...

Αν ο ρώσος Τζόνι είναι χυμώδης κοτολέτα, τότε ο αγγλικός Τζόνι είναι μασώντας χαρτόνι.

Η ρωσική φωνή της φεμ-Βι - την ακούς και καταλαβαίνεις ότι έχει στήθη, πίσω και χαρακτήρα. Και όλα τα υπόλοιπα, που ανήκουν σε μια δυναμική γυναίκα με γάτα στο διαμέρισμα - για παράδειγμα, ηλεκτρομαγνητικό τουφέκι, για να διαλύει μυαλά κυριολεκτικά.

Η αγγλική φεμ-Βι - συγγνώμη.... κυρία, είστε μεθυσμένη; Λαρυγγίτιδα σε χρόνια φάση; Απόπειρα να απεικονίσετε χαμηλό βραχνό τόνο; Η απόπειρα δεν γίνεται δεκτή, φύγετε από το επάγγελμα.

Όλοι οι αναστεναγμοί για την αγγλική γνησιότητα - είναι σαν να αναστενάζετε για πραγματικό "γαλλικό κρασί", το μεγαλύτερο μέρος του οποίου σε σύγκριση με τη Μασσάνδρα ή ακόμα και τα Χιλιανά κρασιά - είναι απλά σούπα. Σούπα κρεμμυδιού, συγχωρέστε με τον Κύριο.

Φυσικά, υπάρχει πολύ αξιόλογη αγγλική φωνή - αλλά και οι δικές μας φωνές είναι στο κατάλληλο επίπεδο. Και πολλές φορές ΠΟΛΥ καλύτερα - για παράδειγμα, η ρωσική φωνή της Μόριγκαν και η αγγλική φωνή της Μόριγκαν στο [Dragon Age](/games?search=Dragon Age): Origins δεν συγκρίνονται καθόλου - στο φόντο της ρωσικής Μόριγκαν, η αγγλική φαίνεται απλώς ασαφής και αδύναμη.

Γι' αυτό, αν υπάρχει ευκαιρία να μην διαβάσω με ακατανόητους υπότιτλους τη ΓΝΗΣΙΑ, πάντα διαλέγω ρωσικές φωνές.

Γιατί είναι Ρώσικες, ναι, συγχωρέστε με για αυτό το κάπως παλιομοδίτικο εθνοκεντρισμό :)

Σε όλους αγαπήστε.