Про озвучку, субтитри та смаковщину.

Взагалі практично загальновідомим є те, що багато ігрових оглядачів озвучують, що, мовляв, "Потрібно слухати оригінальну озвучку, щоб насолодитися хорошою якістю звуку, а якщо ви не розумієте мову, то ставте субтитри. У нас не вміють озвучувати."

Мої щирі побажання таким оглядачам публічно озвучувати не можна, тому я просто скажу "хмммм"

Коли CD Project Red випустили Cybepunk2077, там була (і є) чудова українська озвучка. Я навіть не став слухати "Оригінальну", тому що мені це зовсім не було цікаво - слухати англійських акторів (або тим більше польських).

І мене ніхто не переконає, що субтитри це нормально - вони псують враження від дії настільки сильно, наскільки це можливо.

Для тих, кому всі ці голоси та тексти не потрібні, будь ласка - їжте свій драйв без сенсу ложками та черпачками, як вашій душеньці буде угодне.

Моїй - неугодно. Якщо я дивлюсь дію, то я повинен СЛУХАТИ і РОЗУМІТИ звукове супроводження, а не читати буквочки (для цього в мене є книги) перетикаючись поглядом туди-сюди (гусари, мовчати). Це ламає враження. Ну от уявіть, ви їсте пельмені не так, як вам подають їх на стіл, а затуливши ніс і вже кимось пережовані? Уявили? От субтитри це теж саме.

Ітак, про що це я? Ах, так.

В Phantom Liberty на хвилі скасування російської озвучки більше немає. (Коментарі щодо цього рішення я також опущу, оскільки все-таки тут читають діти і напевно ніжні дами).

Тому, скриплячи булками, довелося слухати ОРИГІНАЛ.

Панове поляки, прокиньтеся, цього разу ви підвели. Оригінальні голоси жалюгідні майже повністю.

Голос російського Джонні можна повісити на стіну - "голос справжнього мудака, що володіє 29 см харизми". Голос англійського Джонні - ммм, як би це ввічливіше сказати?...

Якщо російський Джонні - соковита котлета, то англійський Джонні - жуваний картон.

Російський голос фем-Ві - ти його чуєш і розумієш, що у неї є груди, дупа і характер. Ну і все інше, що належить сильної жінці з котом у квартирі - наприклад, електромагнітний дробовик, для знесення мозку в буквальному сенсі цього слова.

Англійська фем-Ві - пробачте.... мадам, ви п'яні? Ларингіт у хронічній стадії? Спроба зобразити низький хрипкуватий тембр? Спроба не зарахована, геть з професії.

Всі всхлипи по англійському оригіналу - це як всхлипи по справжньому "французькому вину", велика частина якого на фоні масандри або навіть чилійських вин - просто бурда. Луковий суп, прости господи.

Звичайно, буває дуже гідна англійська озвучка - але і наші голоси цілком на рівні. А часто НАБАГАТО краще - наприклад, російський голос Морріган і англійський голос Морріган в [Dragon Age](/games?search=Dragon Age): Origins несравнені взагалі - на фоні російської Морріган англійська виглядає просто невпевненою писклею.

Тому, якщо є можливість не читати субтитрами незрозумілий ОРИГІНАЛ, я завжди вибираю російські голоси.

Тому що вони російські, так, вже вибачте за кондовий почвенничество :)

Всім любові.