음성, 자막 및 취향에 대한 이야기.

사실, 많은 게임 리뷰어들이 "좋은 음질을 즐기기 위해서는 원래 음성을 들어야 하며, 언어를 이해하지 못한다면 자막을 켜세요. 우리의 음성을 잘 하지 못합니다."라는 일반적인 의견을 가지고 있습니다.

나는 그런 리뷰어들에게 공개적으로 의견을 말할 수 없기 때문에 그냥 "흠흠"이라고 말하겠습니다.

CD Projekt Red가 Cybepunk2077를 출시했을 때, 훌륭한 러시아어 더빙이 있었습니다(그리고 지금도 있습니다). 나는 "원본"을 듣지도 않았습니다. 왜냐하면 나는 영어 배우들(혹은 더 나아가 폴란드 배우들)을 듣는 것이 전혀 매력적이지 않기 때문입니다.

아무도 나에게 자막이 괜찮다고 설득할 수 없습니다. 자막은 행동에 대한 인상을 망치기 때문에 최대한 불가능하게 만듭니다.

이 모든 목소리와 텍스트가 필요 없는 사람들에게는 기꺼이 그렇게 해주세요 - 당신의 재미를 의미 없이 숟가락과 국자로 드세요, 당신의 영혼이 원하는 대로.

내가 원하지 않는다면 말이죠. 만약 내가 행동을 보고 있다면, 나는 소리와 함께 이해하고 들어야 하며 글자를 읽는 것이 아니라(그건 책이 있으니까요) 시선을 이리저리 돌아다니며(드러드, 조용히하세요) 내 인상을 망치는 것입니다. 이제 상상해 보세요, 당신이 만두를 테이블 위에서 제공되는 방식대로 먹지 않고, 코를 막고 누군가가 씹은 것을 먹는다면? 상상해 보셨나요? 자막도 바로 그런 것입니다.

그래서, 내가 무엇을 이야기하고 있는 것이죠? 아, 맞다.

Phantom Liberty에서는 러시아어 더빙이 더 이상 없습니다. (이 결정에 대한 댓글은 생략하겠습니다. 왜냐하면 여기 읽는 아이들도 있으니 부드러운 분들이 있을테니까요.

그래서 불편한 마음으로, 원본을 들어야 했습니다.

폴란드 동지들, 깨세요, 이번에는 당신들이 실수했습니다. 원본 목소리가 형편없이 남아 있습니다.

러시아어로 된 조니의 목소리는 벽에 걸어둘 수 있습니다 - "실제 바보의 목소리, 29cm의 카리스마를 가진" 영어 조니의 목소리는 - 음, 좀 더 품위 있게 말하자면?...

러시아어 조니가 맛있는 패티라면, 영어 조니는 씹은 판지입니다.

러시아어 여성 캐릭터인 비의 목소리는 그녀가 유방과 엉덩이, 성격을 가지고 있다는 것을 느끼게 해주며, 강한 여성과 고양이를 둔 아파트에 딱 어울리는 것들입니다 - 예를 들어, 전자기 산탄총, 말 그대로 뇌를 날려버리기 위해요.

영어 여성 캐릭터인 비는 - 죄송합니다.... 아가씨, 당신 목소리가 취하는 것이에요? 만성 인후염? 낮은 거칠고 허스키한 톤을 표현하려는 시도? 시도는 실패했습니다, 직업에서 나가세요.

영어 원본에 대한 모든 울음은 "진짜 프랑스 와인"에 대한 울음과 같습니다. 그중 대부분은 마산드라 또는 심지어 칠레 와인의 배경에서 단순한 짓거리입니다. 양파 수프, 신이여.

물론 훌륭한 영어 더빙도 있지만 우리의 목소리도 충분히 수준에 있습니다. 종종 훨씬 더 좋습니다 - 예를 들어 러시아어 모리건과 영어 모리건 [Dragon Age](/games?search=Dragon Age):Origins는 전혀 비교할 수 없습니다 - 러시아어 모리건의 배경에서 영어는 혼란스러운 소리가 나타납니다.

그래서, 의미 없는 원본 자막을 읽지 않아도 된다면, 나는 항상 러시아어 목소리를 선택합니다.

왜냐하면 그들이 러시아인이니까요, 네, 고리타분한 농촌성을 용서해 주세요 :)

모두에게 사랑을.