音声、字幕、そして好みについて。

一般的に、ほとんどのゲームレビューアは「オリジナルの音声を聞く必要がある、そうしないと良い音質を楽しめない。もし言語が分からなければ字幕をつけてください。我々には吹き替えスキルがありません」と発言します。

そのようなレビューアには公然と発言できない誠実な願いを込めて「ふむ」と言います。

CD Projekt RedがCybepunk2077を発売したとき、素晴らしいロシア語の音声がありました（現在もあります）。私は英語の俳優（ましてやポーランド人の俳優）を聞く気が全く起こらなかったので、「オリジナル」を聞くことさえしませんでした。

誰もが字幕が正常だとは思わせられません。彼らはアクションからの印象を非常に強く損ないます。

すべての声やテキストが必要ない人には、もちろんどうぞ。自分のドライブを意味もなくスプーンとお玉で食べてください。あなたの心が望むように。

私の心はそれを望みません。アクションを見ているときは、音の伴奏を聞き、理解する必要があります。文字を読む（そのために本があります）ために目を上下に移動させるのではなく（ハウス、黙れ）。それは印象を壊します。想像してみてください、あなたは餃子を運ばれてきた方法ではなく、鼻を塞いで誰かに噛まれたものを食べるとしたら？想像できましたか？字幕はまさにそれと同じです。

さて、何を言おうとしていましたか？ああ、そうだ。

Phantom Libertyでは、ロシアの音声が廃止されてしまいました。この決定についてのコメントは控えますが、ここを読むのは子供たちであり、確かに繊細な方々がいるためです。

それゆえ、歯を食いしばってオリジナルを聞くことになりました。

ポーランドの皆様、目を覚ましてください。今回はあなたたちが失敗しました。オリジナルの声は全体として呆れるほど不十分です。

ロシア版のジョニーの声は壁に飾れるほどです - 「真のクソ野郎の声で、29センチのカリスマ性がある」と。英語のジョニーの声は、うーん、どうやってそれを上品に言おうか？...

ロシアのジョニーがジューシーなハンバーグなら、英語のジョニーは噛み砕かれたダンボールです。

ロシア版のフェム・Vの声は、彼女の胸やお尻、キャラクターを理解できるほど明確に聞こえます。そして、アパートに猫を飼っている強い女性に必要なすべてのもの - 例えば、文字通り脳みそをぶち壊すための電磁ショットガンなど。

英語のフェム・Vについては、すみません．．．お嬢様、酔っ払ってますか？慢性の喉頭炎ですか？低い掠れた音を作ろうとしている？試みは却下されました。職業から去ってください。

英語のオリジナルに対するすべての嘆きは、まるで本物の「フランスワイン」に対する嘆きのようなもので、その大部分はマサンドラやチリのワインの背景ではただの雑多なものです。玉ねぎのスープ、神よ。

もちろん、非常に優れた英語の吹き替えもありますが、我々の声は十分にレベルが高いです。そして、しばしばずっと良いです - 例えば、ロシア版のモリガンと英語版のモリガンは[Dragon Age](/games?search=Dragon Age):Originsでは比べ物になりません。ロシアのモリガンと比較すると、英語版はただの言葉にならない細い声です。

だから、理解できないオリジナルを字幕で読む必要があるなら、私はいつもロシアの声を選びます。

だって彼らはロシア人だから、はい、土着の演技を許してください :)

皆に愛を。