Über Synchronisation, Untertitel und Geschmackssache.

Es ist allgemein anerkannt und viele Spiele-Rezensenten betonen, dass man "die Original-Synchronisation hören muss, um die gute Klangqualität zu genießen, und wenn man die Sprache nicht versteht, sollte man Untertitel verwenden. Bei uns kann man nicht gut synchronisieren."

Meine aufrichtigen Wünsche an solche Rezensenten sollte man öffentlich äußern, daher sage ich einfach "hm..."

Als CD Project Red Cyberpunk 2077 veröffentlicht hat, gab es (und gibt es) eine großartige russische Synchronisation. Ich habe nicht einmal die "Originalversion" gehört, weil sie mich überhaupt nicht interessiert - die englischen Schauspieler (oder noch schlimmer, die polnischen) zuzuhören.

Und niemand kann mich überzeugen, dass Untertitel in Ordnung sind - sie ruinieren den Eindruck vom Geschehen so stark, wie es nur geht.

Für diejenigen, die all diese Stimmen und Texte nicht brauchen, bitte - genießt euer Drive ohne Sinn mit großen Löffeln, wie es eurer Seele beliebt.

Mir gefällt es nicht. Wenn ich eine Handlung sehe, muss ich die Klangbegleitung HÖREN und VERSTEHEN und nicht Buchstaben lesen (dafür habe ich Bücher), während ich den Blick hin und her schiebe (Husaren, schweigen.) Das zerstört das Erlebnis. Stellt euch vor, ihr esst Pelmeni nicht so, wie sie euch auf den Tisch gebracht werden, sondern stopft euch die Nase zu und esst sie, nachdem jemand anderes sie gekaut hat? Stellt euch das vor? Untertitel sind das Gleiche.

Worüber rede ich überhaupt? Ach ja.

In Phantom Liberty gibt es aufgrund der Streichung der russischen Synchronisation kein russisches Voice-Over mehr. (Kommentare zu dieser Entscheidung lasse ich ebenfalls weg, da hier schließlich auch Kinder lesen und sicherlich empfindliche Damen.

Also musste ich mit zusammengebissenen Kiefern das ORIGINAL hören.

Herren Polen, wacht auf, dieses Mal habt ihr es vermasselt. Die Originalstimmen sind in ihrer Gesamtheit erbärmlich.

Die Stimme des russischen Johnny kann man an die Wand hängen - "Die Stimme eines echten Arschlochs mit 29 cm Charisma". Die Stimme des englischen Johnny - hmm, wie soll ich das anständiger ausdrücken?...

Wenn der russische Johnny ein saftiger Burger ist, dann ist der englische Johnny zerkaute Pappe.

Die russische Stimme von femme-Vi - man hört sie und versteht, dass sie Brüste, einen Hintern und Charakter hat. Nun, alles andere, was eine starke Frau mit einer Katze in der Wohnung braucht - zum Beispiel ein elektromagnetisches Schrotgewehr, um wörtlich das Gehirn wegzuschießen.

Die englische femme-Vi - Entschuldigung... Madame, sind Sie betrunken? Chronische Kehlkopfentzündung? Der Versuch, tiefe heisere Töne zu imitieren? Der Versuch wurde nicht anerkannt, verschwinden Sie aus dem Beruf.

All die Schniefen über das englische Original sind wie das Schniefen über echten "französischen Wein", der größte Teil davon im Vergleich zu Massenweinen oder sogar chilenischen Weinen - einfach Mist. Zwiebelsuppe, vergib mir, Gott.

Natürlich gibt es auch sehr würdige englische Synchronisationen - aber unsere Stimmen sind auf einem ganz anderen Niveau. Oft VIEL besser - zum Beispiel unterscheiden sich die russische Stimme von Morrigan und die englische Stimme von Morrigan in [Dragon Age](/games?search=Dragon Age):Origins überhaupt nicht - im Vergleich zur russischen Morrigan wirkt die englische einfach wie ein unverständliches Geschwätz.

Deshalb wähle ich immer die russischen Stimmen, wenn ich die Möglichkeit habe, die unverständlichen UNTERTITEL des Originals nicht lesen zu müssen.

Weil sie Russisch sind, ja, bereits entschuldige ich mich für den etwas altmodischen Patriotismus :)

Viel Liebe allen.