Sull'audio, i sottotitoli e il gusto personale.

È considerato un luogo comune e molti recensori di giochi affermano che "È necessario ascoltare l'audio originale per godere di una buona qualità del suono, e se non capisci la lingua, allora metti i sottotitoli. Qui non sappiamo fare l'audio."

I miei sinceri auguri a tali recensori non possono essere espressi pubblicamente, quindi dirò semplicemente "hmmmmm"

Quando CD Project Red ha rilasciato Cybepunk2077, c'era (e c'è) un'ottima audio in russo. Non ho nemmeno ascoltato l'"originale" perché non me ne importava affatto - ascoltare attori inglesi (o tanto meno polacchi).

E nessuno mi convincerà che i sottotitoli vadano bene - rovinano l'impressione dell'azione tanto quanto è possibile.

Per coloro che non hanno bisogno di tutte queste voci e testi, beh, mangiate il vostro divertimento senza senso a cucchiaiate e con mestoli, come vi pare.

A me - non piace. Se guardo un'azione, devo SENTIRE e COMPRENDERE il sottofondo sonoro, non leggere lettere (per quello ho i libri) spostando lo sguardo qui e là (gusar, silenzio.) Questo rompe l'impressione. Immaginate di mangiare dei ravioli non nel modo in cui ti vengono serviti, ma tappandoti il naso e con quelli già masticati da qualcun altro? Immaginato? Ecco, i sottotitoli sono la stessa cosa.

Quindi, di cosa stavo parlando? Ah, sì.

In Phantom Liberty, con l'abolizione dell'audio russo, non c'è più. (Eviterò commenti su questa decisione, dato che qui ci sono sicuramente bambini e probabilmente donne delicate.)

Quindi, nonostante le difficoltà, ho dovuto ascoltare l'ORIGINALE.

Signori polacchi, svegliatevi, questa volta avete sbagliato. Le voci originali sono misere quasi completamente.

La voce del Johnny russo è da attaccare al muro - "la voce di un vero stronzo, con 29 cm di carisma". La voce dell'inglese Johnny - mmm, come potrei dirlo in modo più educato?...

Se il Johnny russo è una succulenta polpetta, il Johnny inglese è cartone masticato.

La voce della fem-vi russa - la senti e capisci che ha seno, fianchi e carattere. Beh, e tutto il resto che si addice a una donna forte con un gatto in appartamento - per esempio, un fucile elettromagnetico, per far esplodere il cervello in senso letterale.

L'inglese fem-vi - scusate.... signora, è ubriaca? Ha la laringite in fase cronica? Tentativo di imitare un timbro basso e rauco? Tentativo non accettato, via dalla professione.

Tutte le lacrime sulla versione originale in inglese sono come le lacrime per un vero "vino francese", gran parte del quale è semplicemente spazzatura rispetto a massaandra o persino vini cileni. Una zuppa di cipolle, perdonami, Signore.

Naturalmente, c'è un'ottima audio inglese - ma anche le nostre voci sono a livello. E spesso MOLTO meglio - per esempio, la voce di Morrigan russa e la voce di Morrigan inglese in [Dragon Age](/games?search=Dragon Age):Origins sono incomparabili - rispetto alla Morrigan russa l'inglese appare semplicemente una pipì poco chiara.

Quindi se c'è la possibilità di non leggere sottotitoli dell'ORIGINALE incomprensibile, scelgo sempre le voci russe.

Perché sono russe, già scusate per il provincialismo un po' antiquato :)

Amore per tutti.