Sobre dublagem, legendas e preferências.

De fato, é um lugar comum, e muitos críticos de jogos afirmam que "é preciso ouvir a dublagem original para apreciar a boa qualidade sonora, e se você não entende a língua, então coloque legendas. Aqui não sabemos dublar."

Meus sinceros desejos a esses críticos não podem ser expressos publicamente, então eu apenas direi "hmmmm."

Quando a CD Projekt Red lançou Cybepunk2077, havia (e ainda há) uma excelente dublagem em russo. Eu nem quis ouvir a "Original" porque simplesmente não me atraía - ouvir atores de voz ingleses (ou ainda mais poloneses).

E ninguém vai me convencer de que legendas são aceitáveis - elas arruinam tanto a experiência da ação quanto é possível.

Para aqueles que não precisam de todas essas vozes e textos, por favor, desfrutem da sua adrenalina sem sentido de forma abundante, como sua alma desejar.

Para mim, não é aceitável. Se eu estou assistindo à ação, eu preciso OUVIR e COMPREENDER a trilha sonora, e não ficar lendo letras (para isso eu tenho livros), piscando os olhos para lá e para cá (guerreiros, fiquem quietos.). Isso quebra a experiência. Agora, imagine, você come pelmeni não como eles são servidos na mesa, mas tampando o nariz e já mastigados por outra pessoa? Conseguiu imaginar? É a mesma coisa que legendas.

Então, sobre o que eu estava falando? Ah, sim.

Em Phantom Liberty, após a remoção da dublagem em russo, não temos mais. (Comentários sobre essa decisão também ficarei de fora, pois certamente aqui leem crianças e, possivelmente, damas delicadas.

Portanto, com relutância, tive que ouvir a ORIGINAL.

Senhores poloneses, acordem, dessa vez vocês se ferraram. As vozes originais são ruins quase que totalmente.

A voz do Johnny russo é digna de ser pendurada na parede - "a voz de um verdadeiro idiota, com 29 cm de carisma". A voz do Johnny inglês - mmm, como dizer isso de uma forma educada?...

Se o Johnny russo é um suculento hambúrguer, o Johnny inglês é papelão mastigado.

A voz da fem-V russa - você a ouve e entende que ela tem seios, bunda e caráter. Bem, e tudo mais que se espera de uma mulher forte com um gato em casa - por exemplo, uma espingarda eletromagnética, para esvaziar a cabeça no sentido mais literal da palavra.

A fem-V inglesa - desculpe.... senhora, você está bêbada? Laringite em estágio crônico? Tentativa de produzir um tom baixo e rouco? Tentativa não aceita, vá embora da profissão.

Todos os lamentos pela versão original em inglês são como lamentos por um verdadeiro "vinho francês", a maior parte do qual, em comparação com a massandrá ou até mesmo vinhos chilenos - é apenas porcaria. Sopa de cebola, perdão, Senhor.

Claro que há dublagens inglesas muito boas - mas nossas vozes estão à altura. E muitas vezes MUITO melhores - por exemplo, a voz russa da Morrigan e a voz inglesa da Morrigan em [Dragon Age](/games?search=Dragon Age):Origins são incomparáveis - em comparação, a Morrigan russa parece uma gralha sem sentido.

Portanto, se há a possibilidade de não ler legendas de um ORIGINAL incompreensível, eu sempre escolho as vozes russas.

Porque elas são russas, sim, desculpem-me por esse patriotismo clichê :)

Com amor a todos.