על דיבוב, כתוביות וטעמים.

בדיוק ברוב המקרים נחשב זה כמעט דבר מובן מאליו ורבים מבקרי המשחקים מדברים על כך ש"צריך לשמוע את הדיבוב המקורי כדי להנות מאיכות הצליל הטובה, ואם אתה לא מבין את השפה, אז תשים כתוביות. אצלנו לא יודעים לדובב."

המאחלים הכנים שלי למבקרים כאלה לא יכולים להיות מופעים בפומבי, אז אני פשוט אגיד "Hmmmmm."

כש-Cyberpunk 2077 שוחרר על ידי CD Project Red הייתה (ויש) דיבוב רוסי מצוין. אפילו לא ניסיתי לשמוע את ה"מקורי" כי זה פשוט לא משך אותי בכלל - לשמוע את השחקנים האנגלים (או גרוע מזה, הפולנים).

ואף אחד לא ישכנע אותי שכתוביות זה בסדר - הן הורסות את הרושם מהפעולה בצורה כל כך חזקה עד שזה בלתי אפשרי.

למי שכל הקולות והטקסטים לא צריכים, לכו תיהנו - תאכלו את הדחף שלכם ללא משמעות בכפות ובכפות מגישה, איך שהנשמה שלכם תרצה.

שלי - לא לרוחי. אם אני רואה פעולה, אני צריך לשמוע ולהבין את הסאונד, ולא לקרוא את האותיות (בשביל זה יש לי ספרים) תוך כדי שאני מעביר את המבט שלי מצד לצד (גויזרים, שתקו.) זה שובר את הרושם. אז תארו לעצמכם, אתם אוכלים پیלמיישקס לא כמו שהם מוגשים לכם על השולחן, אלא עם אף סתום וזלילה מישהו אחר? תארתם? הכתוביות זה בדיוק אותו הדבר.

אז, על מה אני מדבר? אה, כן.

ב-Phantom Liberty גולל הרוסי אינו זמין יותר (אני גם מוותר על הקומנטארים לגבי ההחלטה הזו, כי בכל זאת יש כאן ילדים וקהל רגיש).

אז בעצב, נאלצתי לשמוע את המקורי.

מר פולנים, התעוררו, הפעם אתם לא הצלחתם. הקולות המקוריים עלובים כמעט לחלוטין.

קולו של ג'וני הרוסי אפשר לתלות על הקיר - "קול של אידיוט אמיתי, עם 29 ס"מ כריזמה" קולו של ג'וני האנגלי - איך לומר את זה בנימוס?...

אם ג'וני הרוסי הוא קציצה עסיסית, אז ג'וני האנגלי הוא קרטון לועס.

קול הפם-וי הרוסי - אתה שומע אותו ומבין שיש לה חזה, ישבן ואופי. ובכן, כל מה שדרוש לאישה חזקה עם חתול בדירה - למשל, רובה ציד אלקטרומגנטי, כדי להוציא מוח במובן המילולי של המילה.

והפם-וי האנגלית - סליחה... גברת, אתה עברת? לרניגיט בשלב כרוני? ניסיון לייצר טון נמוך מאוד גרגרני? הניסיון לא התקבל, צאי מהמקצוע.

כל היללות סביב המקורי האנגלי הן כמו היללות סביב "יין צרפתי" אמיתי, שחלק גדול ממנו משווה למאסקאמר או אפילו יינות צ'יליאניים - פשוט זבל. מרק בצל, אל תסלחו לי.

כמובן, иногда есть довольно достойный дубликаты англійской - но и наши голоса вполне на уровне. А часто МНОГО лучше - например, голос Морриган по-русски и голос Морриган по-английски в [Dragon Age](/games?search=Dragon Age):Origins - непереносимо разные - на фоне русской Морриган английская кажется просто неразборчивым писком.

Поэтому если есть возможность не читать непонятный оригинал, я всегда выбираю русские голоса.

Потому что они русские, да, простите за красные корни :)

Всем любви.