درباره صداگذاری، زیرنویس و سلیقهها.
در واقع، به طور کلی اعتقاد عمومی و بسیاری از منتقدان بازی بیان میکنند که "باید صدای اصلی را گوش دهید تا از کیفیت خوب صدا لذت ببرید و اگر زبان را متوجه نمیشوید، زیرنویس بگذارید. ما نمیتوانیم به خوبی صداگذاری کنیم."
خواستههای صمیمانه من به این منتقدان است که به صورت عمومی بیان نشود، بنابراین فقط میگویم "هmmm"
وقتی CD Project Red بازی Cybepunk2077 را منتشر کردند، صداگذاری روسی فوقالعادهای داشتند (و هنوز هم دارند). حتی به صدای "اصلی" گوش نکردم، زیرا برای من اصلاً جذاب نبود - گوش دادن به بازیگران انگلیسی (یا بهویژه لهستانی).
هیچکس نمیتواند من را قانع کند که زیرنویسها خوب هستند - آنها تا حد ممکن تجربه از عمل را خراب میکنند.
برای کسانی که همه این صداها و متنها برایشان مهم نیست، البته، بیزحمت - از سرگرمی خود بدون معنای آن لذت ببرید، به هر شکلی که به روح شما خوش بیاید.
برای من خوشایند نیست. وقتی عمل را تماشا میکنم، باید صدای آن و موسیقی متن را بشنوم و بفهمم، نه اینکه فقط حروف را بخوانم (برای این کار کتاب دارم) و چشمهایم را به این سو و آن سو ببرم (گساریها، سکوت کنید.) این تجربه را خراب میکند. حالا تصور کنید که در حال خوردن پیلمشکی هستید نه به روشی که در میز به شما ارائه میشود، بلکه با گرفتن دماغ و با کسانی که قبل از شما آنها را جویدهاند؟ تصور کردید؟ خوب، زیرنویسها هم همینطور هستند.
خوب، درباره چه چیزی صحبت میکردم؟ آها.
در Phantom Liberty، به خاطر لغو روسی دیگر صدای روسی وجود ندارد. (نظرات در مورد این تصمیم را نیز کنار میگذارم، زیرا بالاخره بچهها اینجا مطالعه میکنند و احتمالاً خانمهای لطیف).
بنابراین با ناراحتی باید صدای اصلی را گوش دهم.
آقایان لهستانی، بیدار شوید، این بار شما کار بدی کردید. صدای اصلی کاملاً بیارزش است.
صدای جاننی روسی میتواند به دیوار آویزان شود - "صدای یک آدم واقعی با 29 سانتیمتر کاریزما" صدای جاننی انگلیسی - مmm، چطور این را به شکلی مناسبتر بگویم؟...
اگر جاننی روسی - یک کتلتی خوشمزه باشد، جاننی انگلیسی - کاغذ مضطرب شده است.
صدای فموی روسی - شما آن را میشنوید و متوجه میشوید که او سینه، کمر و شخصیت دارد. و همچنین هر چیز دیگری که برای یک زن قوی با گربه در آپارتمانش لازم است - مثلاً یک شاتگان الکترومغناطیسی، برای از بین بردن مغز به معنای واقعی کلمه.
فموی انگلیسی - ببخشید.... خانم، آیا شما از؟ لرز در مرحله مزمن؟ تلاش برای ایجاد یک تن پایین و خشن؟ تلاش شما مورد قبول نیست، از شغل خود دور شوید.
همه گریهها به صدای انگلیسی - این مثل گریه برای "شراب واقعی فرانسوی" است، که بخش بزرگ آن در برابر مساندرا یا حتی شرابهای شیلی - فقط ضایعات است. سوپ پیاز، خدایا ببخش.
البته، صداگذاری انگلیسی بسیار مطلوبی وجود دارد - اما صدای ما نیز در سطح قابل قبولی هست. و اغلب خیلی بهتر است - برای مثال صدای موریگان روسی و صدای موریگان انگلیسی در [Dragon Age](/games?search=Dragon Age):Origins به هیچوجه قابل مقایسه نیستند - در برابر موریگان روسی، انگلیسی به سادگی بیمعنی به نظر میرسد.
بنابراین، اگر امکانی برای نخواندن زیرنویس از یک صدای نامفهوم اصلی وجود داشته باشد، همیشه صدای روسی را انتخاب میکنم.
زیرا آنها روسیاند، بله، از اینکه برای این احساس میکنم عذرخواهی میکنم :)
برای همه عشق.