Despre dublaj, subtitrări și preferințe.

Este considerat un loc comun și mulți recenzori de jocuri susțin că "Trebuie să asculți dublajul original pentru a te bucura de o calitate bună a sunetului, iar dacă nu înțelegi limba, pune subtitrări. La noi nu știe nimeni să dubleze."

Dorințele mele sincere pentru astfel de recenzori nu ar trebui exprimate public, așa că voi spune doar "hmmmm"

Când CD Project Red a lansat Cybepunk2077, a existat (și este) un dublaj rus excelent. Nici măcar nu am ascultat "originalul" pentru că nu m-a atras deloc - să ascult actorii englezi (sau, cu atât mai mult, pe cei polonezi).

Și nimeni nu mă va convinge că subtitrările sunt în regulă - acestea strică impresia acțiunii în cel mai mare grad posibil.

Pentru cei cărora toate aceste voci și texte nu le sunt necesare, bine, consumați-vă plăcerea fără sens cu linguri și polonice, cum va fi pe placul sufletului vostru.

Pentru mine - nu este plăcut. Dacă urmăresc o acțiune, trebuie să AUD și să ÎNȚELEG acompaniamentul sonor, nu să citesc litere (pentru asta am cărți) aruncându-mi privirea deodată într-acolo și încoace (gărzile, tăceți.) Asta strică senzația. Ei bine, imaginați-vă că mâncați pelmeni nu așa cum sunt servite pe masă, ci ținându-vă nasul și deja mestecate de altcineva? V-ați imaginat? Ei bine, subtitrările sunt la fel.

Așadar, despre ce vorbeam? Ah, da.

În Phantom Liberty, pe fondul anulării dublajului rus, dublajul nu mai există. (Comentariile despre această decizie le voi omite, deoarece totuși aici citesc copii și cu siguranță doamne sensibile.

Așa că, strângându-mi dinții, a trebuit să ascult ORIGINALUL.

Domnilor polonezi, treziți-vă, de data aceasta ați eșuat. Vocile originale sunt prost alese aproape complet.

Vocile lui Johnny rus sunt de pus pe perete - "vocea unui adevărat jerk, cu 29 cm de carismă". Vocea englezului Johnny - hmm, cum să spun mai decent?...

Dacă Johnny rus este o chifteluță suculentă, atunci Johnny englez este carton mestecat.

Vocea fem-Вi rusă - o auzi și înțelegi că are sâni, fund și caracter. Ei bine, și tot ce mai este necesar unei femei puternice cu o pisică în apartament - de exemplu, un shotgun electromagnetic, pentru a da creierilor în sensul literal al cuvântului.

Fem-Вi engleză - scuze.... doamnă, sunteți băută? Laringită în stadiu cronic? Încercarea de a reproduce un ton joasă nas și răgușit? Încercarea nu e acceptată, du-te din această profesie.

Toate suspinele din originalul englezesc sunt ca suspinele pentru un adevărat "vin francez", cea mai mare parte dintre ele fiind pe fundalul unei Massandry sau chiar a vinurilor chiliene - doar un neant. Supă de ceapă, iartă-mă, Doamne.

Desigur, există și dublaje englezești foarte demne - dar vocile noastre sunt la un nivel foarte bun. Adesea MULT mai bune - de exemplu, vocea lui Morrigan în rusă și vocea lui Morrigan în [Dragon Age](/games?search=Dragon Age):Origins nu pot fi comparate deloc - pe fundalul lui Morrigan rusă, cea engleză arată pur și simplu ca o cirpită neclară.

Așadar, dacă există posibilitatea de a nu citi un ORIGINAL de neînțeles cu subtitrări, întotdeauna aleg vocile rusă.

Pentru că sunt Ruse, da, îmi pare rău pentru naționalismul clasic :)

Toți cu dragoste.