ডাবিং, সাবটাইটেল এবং স্বাদবুদ্ধির সম্পর্কে।
সত্যি বলতে, এটি একটি সাধারণ জ্ঞান এবং অনেক গেম বিশ্লেষক বলেন যে, "মৌলিক ডাবিং শুনতে হবে যেন ভাল শব্দের মান উপভোগ করা যায়, এবং যদি আপনি ভাষাটি বুঝেন না, তবে সাবটাইটেল বসান। আমাদের এখানে ডাবিংয়ের কাজ হয় না।"
এভাবে বিশ্লেষকদের প্রতি আমার আন্তরিক কামনা প্রকাশ করা হয়নি, তাই আমি কেবল "হ Hmmmmm" বলতে যাচ্ছি।
যখন CD Project Red Cybepunk2077 প্রকাশ করেছিল, সেখানে একটি চমৎকার রাশিয়ান ডাবিং ছিল (এবং আছে)। আমি এমনকি "মৌলিক" শুনতেও পারলাম না কারণ এটি আমার কাছে মোটেই আকর্ষণীয় ছিল না - ইংরেজি অভিনেতাদের (বা এমনকি পোলিশ) শোনার।
এবং কেউ আমাকে বোঝাতে পারবে না যে সাবটাইটেল সাধারণ - তারা ক্রিয়াকলাপ থেকে প্রভাবকে এতটাই নষ্ট করে যে, তা সম্ভব।
যাদের এই সমস্ত কণ্ঠস্বর এবং টেক্সটের প্রয়োজন নেই, তাদের জন্য অবশ্যই, খুশি হন - আপনার ড্রাইভ খেতে খেতে থাকতে পারেন, যতটা আপনার আত্তা সেটি চাইবে।
আমার জন্য - এটি অস্বস্তিকর। যদি আমি ক্রিয়াকলাপ দেখি, তবে আমি শব্দের অভিজ্ঞতা শুনতে এবং বুঝতে চাই, এবং অক্ষর পড়তে চাই না (এর জন্য আমার কাছে বই আছে) চোখের দৃষ্টি সেখানে-একা ঝাঁকাতে (হাসিরা, চুপ) এটি অভিজ্ঞতাকে ভেঙে দেয়। তাই, আপনি কল্পনা করুন, আপনি পেলমেনিকে এমনভাবে খান যেমন সেগুলো আপনাকে টেবিলের উপর পরিবেশন করা হয়েছে, বরং আপনার নাক বন্ধ করে এবং ইতিমধ্যে কেউ চিবানো হয়েছে? আপনি কি কল্পনা করেছেন? সাবটাইটেলও ঠিক তাই।
তাহলে, আমি কিসের মধ্যে আছি? আচ্ছা, হ্যাঁ।
Phantom Liberty-তে রাশিয়ান ডাবিং আর নেই। (এই সিদ্ধান্তে মন্তব্য করতে পারছি না কারণ এখানে অবশ্যই শিশুরা পড়ে এবং নিশ্চিতভাবে কোমল মহিলারা।
তাহলে, এবারের জন্য মূল ডাবিং শুনতে বাধ্য হয়েছি।
পোলিশরাও, জাগ্রত হন, এবারের জন্য আপনারা বেহুদা কাজ করেছেন। মৌলিক কণ্ঠস্বরগুলি যৌবন হারানো।
রাশিয়ান জনির কণ্ঠ দেয়ার জন্য দেয়ালে ঝোলানো যেতে পারে - "প্রকৃত মূর্খের কণ্ঠ, যার 29 সেন্টিমিটার ক্যারিশমা রয়েছে"। ইংরেজি জনির কণ্ঠ - মмм, কিভাবে এটি শোভনভাবে বলতে হয়?...
যদি রাশিয়ান জনি একটি সুস্বাদু কোটলেট হয়, তবে ইংরেজি জনি একটি চিবানো কার্টন।
রাশিয়ান ফেম-ভি'র কণ্ঠ শুনে আপনি বুঝতে পারেন যে তার স্তন, নিতম্ব এবং চরিত্র রয়েছে। এবং আরও অনেক কিছু যা একটি শক্তিশালী মহিলা মত দিতে পারে - যেমন, একটি ইলেকট্রোম্যাগনেটিক শটগান, মনকে প্রতিষ্ঠা করার জন্য এই শব্দগুলির বাস্তব অর্থে।
ইংরেজি ফেম-ভি - দয়া করে.... ম্যাডাম, আপনি কি মদ্যপ অবস্থায় আছেন? ক্রনিক ল্যারিংগাইটিস? নিচু প্রশস্ত টোন প্রকাশের চেষ্টা? চেষ্টা অগ্রাহ্য করা হয়, পেশা থেকে বাহির।
ইংরেজি মৌলিক সম্পর্কে সমস্ত কান্না হল সত্যিকারের "ফরাসী মদ" সম্পর্কে কান্না, যার বেশিরভাগ ম্যাসান্ড্রা বা এমনকি চিলিয়ান মদয়ের পটভূমিতে - সহজভাবে বিষ। মাটি স্যুপ, দয়া করে।
নিশ্চিতভাবেই, অত্যন্ত গুণগত ইংরেজি ডাবিংও হয় - কিন্তু আমাদের কণ্ঠও পুরোপুরি স্তরের। প্রায়শই অনেক ভাল - যেমন রাশিয়ান মরিগান এবং ইংরেজি মরিগান [Dragon Age](/games?search=Dragon Age):Origins-এর মধ্যে তুলনা করা যায় না - রাশিয়ান মরিগানের পটভূমিতে ইংরেজি অসংগতিপূর্ণ চিৎকার।
তাহলে যদি সাবটাইটেলগুলি পড়তে থাকার সুযোগ না থাকে মনে হয়, আমি সবসময় রাশিয়ান কণ্ঠই বেছে নিই।
কারণ তারা রাশিয়ান, হ্যাঁ, আপনার কাছে অদ্ভুত দেশে এর জন্য দুঃখিত :)
সবাইকে ভালোবাসা।