O dźwięku, napisach i subiektywnych gustach.

W zasadzie praktycznie powszechnie uważa się, i wielu recenzentów gier podkreśla, że "Trzeba słuchać oryginalnego dźwięku, aby cieszyć się dobrą jakością dźwięku, a jeśli nie rozumiesz języka, to włączaj napisy. U nas nie potrafią podkładać głosu."

Moje szczere życzenia, aby tacy recenzenci publicznie nie podkładali głosu, dlatego po prostu powiem "hmmmmm"

Kiedy CD Projekt Red wydali Cybepunk2077, była (i jest) świetna rosyjska wersja głosowa. Nawet nie słuchałem "oryginalnej", ponieważ mnie to zupełnie nie interesowało - słuchać angielskich aktorów (albo tym bardziej polskich)

I nikt mnie nie przekona, że napisy są w porządku - psują wrażenie z akcji tak mocno, jak to tylko możliwe.

Dla tych, którzy nie potrzebują tych wszystkich głosów i tekstów, proszę bardzo - jedzcie swój zapał bez sensu łyżkami i chochelkami, tak jak wam dusza każe.

Mojej - nie każe. Jeśli oglądam akcję, muszę SŁYSZEĆ i ROZUMIEĆ dźwiękowe tło, a nie czytać literek (do tego mam książki) przeskakując wzrokiem tam i z powrotem (huzary, milczcie). To niszczy wrażenie. Wyobraźcie sobie, że jecie pierogi nie tak, jak podano je na stół, ale zatykając nos i odgryzione przez kogoś? Wyobrażone? To napisy to to samo.

Więc o czym to ja? Ach, tak.

W Phantom Liberty w fali zniesienia rosyjskiej wersji dźwiękowej już nie ma. (Komentarze dotyczące tej decyzji również pominę, ponieważ jednak czytają tu dzieci i zapewne delikatne damy.

Dlatego ze ściskiem pośladków, musiałem słuchać ORYGINAŁU.

Panie Polacy, obudźcie się, tym razem coś wam nie wyszło. Oryginalne głosy są żałosne w stopniu prawie całkowitym.

Głos rosyjskiego Johnny'ego można powiesić na ścianie - "głos prawdziwego łajdaka, obdarzonego 29 cm charyzmy" Głos angielskiego Johnny'ego - mmm, jakby to powiedzieć grzeczniej?...

Jeśli rosyjski Johnny to soczysta kotleta, to angielski Johnny to żute kartony.

Rosyjski głos fembook - słychać, że ma biust, pupę i charakter. No i wszystko inne, co przysługuje silnej kobiecie z kotem w mieszkaniu - na przykład elektromagnetyczny shotgun, do wyrywania mózgów w dosłownym sensie tego słowa.

Angielski fembook - przepraszam... pani, czy pani jest nalana? Przewlekłe zapalenie krtani? Próba uzyskania niskiego chrapliwego tonu? Próba nieudana, precz z profesji.

Wszystkie wzdychania do angielskiego oryginału - to jak wzdychanie do prawdziwego "francuskiego wina", większość z nich w porównaniu do massandry czy nawet chilijskich win - to po prostu bzdury. Zupa cebulowa, wybacz Panie.

Oczywiście, bywają bardzo godne angielskie wersje głosowe - ale nasze głosy są jak najbardziej na poziomie. A często WIELE lepiej - na przykład rosyjski głos Morrigan i angielski głos Morrigan w [Dragon Age](/games?search=Dragon Age):Origins są nieporównywalne w ogóle - na tle rosyjskiej Morrigan angielska wygląda po prostu niezobowiązująco.

Dlatego, jeśli jest możliwość, aby nie czytać napisami niezrozumiałego ORYGINAŁU, zawsze wybieram rosyjskie głosy.

Bo są rosyjskie, tak, już przepraszam za archaiczne agraryzm :)

Wszystkim miłości.