Over stemacteur, ondertitels en smaak.
Het is praktisch een algemeen aanvaarde opmerking dat veel game reviewers zeggen: "Je moet de originele stemacteurs horen om van goede geluidskwaliteit te genieten, en als je de taal niet begrijpt, zet dan ondertitels aan. Hier kunnen ze niet goed stemmen."
Mijn oprechte wens is dat zulke reviewers hun mening niet publiekelijk kunnen uiten, dus ik zeg gewoon "hmmmm"
Toen CD Project Red Cybepunk2077 uitbracht, was er (en is er nog steeds) geweldige Russische stemacteurs. Ik heb zelfs niet geluisterd naar de "originele" versie omdat ik het totaal niet interessant vond om Engelse (of nog erger, Poolse) acteurs te horen.
En niemand kan me overtuigen dat ondertitels normaal zijn - ze verpesten de indruk van de acties zo sterk als maar mogelijk is.
Voor degenen die al deze stemmen en teksten niet nodig hebben, ga je gang - eet je sensatie zonder betekenis met lepels en opscheplepels, zoals het je ziel behaagt.
Voor mij is het ongewenst. Als ik naar een actie kijk, moet ik de geluidsomgeving HOREN en BEGRIJPEN, en niet letters lezen (daarvoor heb ik boeken) terwijl ik mijn blik heen en weer verschuif (gasten, zwijg). Dit verstoort de ervaring. Stel je voor dat je dumplings eet niet zoals ze op tafel worden geserveerd, maar met je neus dicht en al door iemand anders gekauwd? Kun je het je voorstellen? Onder titels zijn precies hetzelfde.
Dus waar was ik? Ah, ja.
In Phantom Liberty is door de annulering van de Russische stemacteurs geen Russische stemacteurs meer. (Ik laat de opmerkingen over deze beslissing ook weg, aangezien hier toch kinderen lezen en waarschijnlijk gevoelige dames.
Dus met tegenzin moest ik de ORIGINELE versie luisteren.
Dames en heren Polen, word wakker, deze keer hebben jullie het verpest. De originele stemmen zijn bijna volledig waardeloos.
De stem van Russische Johnny is muurvast te hangen - "de stem van een echte eikel met 29 cm charisma". De stem van Engelse Johnny - mmm, hoe zou ik dit netter zeggen?...
Als Russische Johnny een sappige hamburger is, dan is Engelse Johnny een gegeten karton.
De Russische stem van fem-V is zo dat je het hoort en begrijpt dat ze borsten, een kont en karakter heeft. Nou, en alles wat een sterke vrouw met een kat in haar appartement hoort - zoals een elektromagnetisch shotgun, om letterlijk hersens uit te blazen.
Engelse fem-V - pardon.... mevrouw, heb je een bronchitis? Is het een chronische stemontsteking? Proberen om een lage schorre toon te imiteren? De poging is niet geslaagd, ga uit het vak.
Alle kreuningen over de Engelse originele versie zijn zoals kreuningen over echte "Franse wijn", waarvan het grootste deel op de achtergrond van massandra of zelfs Chileense wijnen gewoon troep is. Uiensoep, verdoeme.
Natuurlijk zijn er zeer verdienstelijke Engelse stemacteurs - maar onze stemmen zijn zeker op hetzelfde niveau. Vaak zijn ze VEEL beter - zoals de Russische stem van Morrigan en de Engelse stem van Morrigan in [Dragon Age](/games?search=Dragon Age):Origins zijn totaal niet vergelijkbaar - in vergelijking met de Russische Morrigan lijkt de Engelse gewoon onduidelijk.
Daarom, als er een mogelijkheid is om geen onduidelijke ORIGINELE versie te lezen, kies ik altijd voor Russische stemmen.
Omdat ze Russisch zijn, ja, excuses voor mijn platvloerse nationalisme :)
Iedereen veel liefde.